President Piñera addresses agreements for peace, social justice, and a new Constitution.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on November 17, 2019, outlining three major national agreements—for peace, social justice, and a new constitution—amid weeks of widespread civil unrest.
- Main themes
- Social justice, new constitution, agreement for peace, inequality, human rights, civil unrest, social pact renewal, rule of law, condemnation of violence, government accountability, solidarity with victims, civic unity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,825
- Sentences
- 66
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 37 paragraphs
Chilean men and women, good evening:
In the last four weeks, all Chileans have experienced hard and difficult times, which have struck the body and soul of our society, leaving us with deep lessons and also sowing hopes.
During these weeks, we have witnessed the legitimate manifestations of millions of Chileans who ask for and long for a fairer and more equitable Chile, a Chile with greater equality of opportunity and less abuse, a Chile with more dignity for all and fewer privileges for some. Inequality is not just a material issue; it also relates to how the State interacts with citizens, how companies relate to their workers, their suppliers, and their consumers, and how all citizens relate to one another.
We have listened to that strong and clear voice of our citizens with great attention and humility, and it has meant valuable lessons, because they represent demands that are just and legitimate, and for that reason, they commit us as a Government and as a society.
In the last four weeks, Chile changed, we Chileans changed, the Government changed. We have all changed. Because the Social Pact under which we had lived has cracked and revealed its wounds and its fissures. We all need to renew that Social Pact together in order to heal those wounds and repair those fissures.
And for that to be possible, all, all Chileans of good will must categorically and unambiguously condemn violence, no matter where it comes from. Because we know that violence only begets more violence and is always accompanied by pain and frustration, and it hits hardest those who are most humble, those who are most in need. For that reason, our Government will make every effort within the rule of law to ensure that there is justice and no impunity for those who caused so much harm to so many Chileans.
Last Tuesday, after a night of destructive violence, we proposed to all Chileans three major agreements: an Agreement for Peace, an Agreement for Social Justice, and an Agreement for a New Constitution.
Dear compatriots:
That night, the night of Tuesday, as President of Chile, I had to choose between two very difficult paths. The path of force, through declaring a new State of Constitutional Exception, or the path of Peace. Our National Shield says "by reason or by force." That night we chose the path of reason, to give peace a chance.
I want to thank so many civil society organizations that the next day did not hesitate to join that path of peace and unity. I appreciate the commitment to Chile demonstrated by so many unions, by small and medium-sized enterprises, by university rectors, by organizations that work with children and adolescents, by churches, and by political figures representing a broad spectrum who did not hesitate to come to La Moneda to generously express their firm support for those paths of future and hope.
I also want to thank our military, our police, the PDI, and our firefighters, who in exhausting and often violent days risked their lives and their physical integrity to protect our lives and our physical integrity.
Unfortunately, and despite the strong commitment and all the precautions we took, not only the Government but also our Armed Forces and Law Enforcement to protect the Human Rights of all, in some cases the protocols were not respected, there was excessive use of force, abuses or crimes were committed, and the rights of all were not respected.
I want to express my solidarity and condolences to the people who were victims of that violence, to those who suffered injuries, and especially to the families of those compatriots who lost their lives. I want to tell you from the bottom of my soul that our prayers and thoughts are with you.
Our commitment to human rights, to truth, and to justice demands that all these cases being investigated by administrative inquiries of our Armed Forces and Law Enforcement or by the Prosecutor's Office continue to be investigated, so that based on the merits of the case they can be known and judged by our Courts of Justice.
There will be no impunity for those who committed acts of unprecedented violence nor for those who committed abuses or offenses. We will make the best efforts to assist all victims in their recovery and to ensure that the Prosecutor's Office and the Courts of Justice fulfill their mission to investigate and deliver justice.
Chilean men and women:
The Agreement for Peace does not only mean safeguarding public order and citizen security; it means much more, it also means strengthening civic friendship among all Chileans, it means adhering to the rule of law and respecting the law, it means respecting the Human Rights of all, it means pacifying spirits, so that you and your family and all Chilean families can live, study, work, or recreate in peace, with security, and thus be able to fully exercise your freedom and rights.
The Agreement for Social Justice means moving forward, with renewed will and a clear sense of urgency, to improve the pensions of our elderly, to improve the incomes of our workers, to improve the health of our families, and to ensure, through reasonable prices for basic services such as public transport, electricity, water, or tolls, that families face a cost of living that reduces the fear that affects so many families of not knowing if they will be able to make ends meet.
Our Middle Class has progressed based on its own merit and sacrifice, and they know it. But it is also true that a part of it is fragile and that many middle-class families live permanently with fears: fear of losing their jobs, fear of illness, fear of crime, fear of old age. And that is why the Social Agenda must also address that fragility and these fears.
We are very aware that the measures we have announced and will announce will not solve all problems immediately. I wish that were possible. But we do know that they have meant and will mean significant relief and also represent a firm commitment from the Government and I believe from all political forces to move decisively and with will towards a fairer Chile.
That is why the Agreement for a New Constitution, achieved by the parliamentarians in the early hours of Friday, means a broad and solid commitment, which I am sure has the majority support of the citizenry, which will have an active and effective participation: first, in an entry plebiscite. Second, by electing their representatives in the Constituent Body. And third, with a final plebiscite, so that it will be the citizens who have the final word regarding our future Constitution.
Consequently, if the citizenry so decides, we will move towards a new Constitution, the first drafted in full democracy and accepted and respected by all, which will be the great framework of unity, legitimacy, and stability that allows our democracy to face the paths of the future and that allows all citizens to process and resolve our legitimate differences within the framework of the Constitution and the law. Thus, we will truly advance towards the construction of a common house, the house of all, which is the homeland to which we all pay tribute.
Today I want to value and thank from the bottom of my soul that broad group of parliamentarians who, after many hours of difficult negotiations and legitimate discussions, managed to overcome many of their historical differences and put the interests of Chile and Chileans first through an agreement. That is what good politics looked like in the early hours of this Friday.
I also want to thank, with emotion, those millions and millions of Chileans who, despite all the difficulties and risks, arrived at their places of study or work so that Chile could remain standing and not stop. To those hundreds of small and medium-sized enterprises and small entrepreneurs, many of whom lost the effort of a lifetime and yet are still willing to stand up and try again, to the companies that provided facilities to their workers and suppliers, and to so many families, to mothers and fathers who knew how to contain and welcome their children who were undoubtedly affected by these days of fear and uncertainty that violence always generates.
Dear compatriots:
The final outcome of these four weeks is still unwritten. It depends on us to build and walk together the paths that lead our country and our society to a good port.
We have taken important steps in the right direction, such as the agreement on tax matters and the 2020 budget. But we still have a long way to go. And that is why the next agreement we need to build is to improve the pensions of our elderly. Our Government is willing to go beyond the 20% increase we have proposed, but I want to say it very clearly: we must walk this path responsibly, and that requires graduality, so that we can fulfill with actions and not just good intentions.
Our Government, with the collaboration of Congress and civil society, is committed to moving forward, with will and urgency, to strengthen and perfect the Social Agenda and also to promote a great Agreement that allows us that Constitution, which guarantees for all a common house, the house of all, and to build a Chile in which we are all freer, also a Chile with more justice and a Chile with more fraternity.
And in this mission, we must avoid falling into populism and demagoguery, because we know that they only lead to pain and frustration for all Chileans, and especially for the most humble and the most in need. Our duty is to always act with responsibility and sensitivity to build on rock and not on sand, the paths of the future of our country.
Chilean men and women:
These last four weeks have struck hard and deeply at our productive system and will mean great costs for our economy. But I also want to say that our economy is healthy and its fundamentals are solid. We have a hard task ahead to put it back on the path of growth, which must be faced with vision, responsibility, and effort from all. We must rebuild what violence destroyed, we must support so many small and medium-sized enterprises and ventures that have suffered the rigors of this last week, we must also launch a plan to reinvigorate our economy to recover the path of growth and to move forward together towards a freer, fairer, and happier Chile.
Dear compatriots:
Let us take care of Our Families.
Let us take care of Our Democracy.
Let us take care of Our Wonderful Country.
May God bless Chile and all Chileans and grant us all the wisdom and strength to walk together the paths of the future.
Good evening and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chilenas y chilenos, muy buenas noches:
En las últimas 4 semanas todos los chilenos hemos vivido tiempos duros y difíciles, que han golpeado el cuerpo y el alma de nuestra sociedad, y nos han dejado profundas lecciones y también han sembrado esperanzas.
Durante estas semanas hemos conocido las legítimas manifestaciones de millones y millones de chilenos y chilenas que piden y anhelan un Chile más justo y más equitativo, un Chile con mayor igualdad de oportunidades y con menos abusos, un Chile con más dignidad para todos y menos privilegios para algunos. La desigualdad no es sólo un tema material, también tiene que ver con la forma en que el Estado se relaciona con los ciudadanos, con la forma en que las empresas se relacionan con sus trabajadores, con sus proveedores y con sus consumidores y con la forma en que todos los ciudadanos nos relacionamos entre nosotros mismos.
Esa fuerte y clara voz de nuestros ciudadanos la hemos escuchado con mucha atención y con mucha humildad, y ha significado valiosos aprendizajes, porque representan demandas que son justas y legítimas, y por eso nos comprometen como Gobierno y como sociedad.
En las últimas 4 semanas Chile cambió, los chilenos cambiamos, el Gobierno cambió. Todos hemos cambiado. Porque el Pacto Social bajo el cual habíamos vivido se resquebrajó y mostró sus heridas y sus grietas. Necesitamos todos juntos renovar ese Pacto Social de forma tal de poder sanar esas heridas y reparar esas grietas.
Y para que eso sea posible, todos, todos los chilenos y chilenas de buena voluntad debemos condenar en forma categórica y sin ninguna ambigüedad la violencia, la violencia venga de donde venga. Porque sabemos que la violencia sólo engendra más violencia y va siempre acompañada de dolor y frustración, y golpea con más fuerza a los más humildes, a los más necesitados. Por eso, nuestro Gobierno hará todos los esfuerzos dentro del Estado de Derecho para que exista justicia y no haya impunidad con aquellos que causaron tanto daño a tantos chilenos.
El martes pasado, después de una noche de destructiva violencia, propusimos a todos los chilenos tres grandes acuerdos: un Acuerdo por la Paz, un Acuerdo por la Justicia Social y un Acuerdo por una Nueva Constitución.
Queridos compatriotas:
Esa noche, la noche del martes, como Presidente de Chile, tuve que optar entre dos caminos muy difíciles. El camino de la fuerza, a través de decretar un nuevo Estado de Excepción Constitucional, o el camino de la Paz. Nuestro Escudo Nacional dice “por la razón o la fuerza”. Esa noche optamos por el camino de la razón, para darle una oportunidad a la paz.
Quiero agradecer a tantas organizaciones de la sociedad civil que al día siguiente no dudaron en sumarse a ese camino de paz y unidad. Agradezco el compromiso con Chile demostrado por tantos gremios, por organizaciones de pymes, por rectores universitarios, por organizaciones que trabajan con niños y adolescentes, por las iglesias y por figuras de la política que representaban un amplio espectro que no dudaron en venir a La Moneda a manifestar generosamente su firme apoyo a esos caminos de futuro y de esperanza.
Quiero agradecer también a nuestros militares, a nuestros carabineros, a la PDI y a nuestros bomberos, que en jornadas extenuantes y muchas veces violentas, arriesgaron sus vidas y su integridad física por proteger nuestras vidas y nuestra integridad física.
Lamentablemente, y a pesar del fuerte compromiso y de todas las precauciones que tomamos no sólo el Gobierno, también nuestras Fuerzas Armadas y de Orden para proteger los Derechos Humanos de todos, en algunos casos no se respetaron los protocolos, hubo uso excesivo de la fuerza, se cometieron abusos o delitos y no se respetaron los derechos de todos.
Quiero expresar mi solidaridad y condolencias con las personas que fueron víctimas de esa violencia, con los que sufrieron lesiones, y muy especialmente, con los familiares de aquellos compatriotas que perdieron sus vidas. Quiero decirles desde el fondo del alma que nuestras oraciones y nuestros pensamientos están con ustedes.
Nuestro compromiso con los derechos humanos, con la verdad y con la justicia exige que todos estos casos que están siendo investigados por sumarios administrativos de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden o por la Fiscalía sigan siendo investigados, para que en función del mérito de la causa puedan ser conocidos y juzgados por nuestros Tribunales de Justicia.
No habrá impunidad ni con los que hicieron actos de inusitada violencia ni con aquellos que cometieron atropellos o abusos. Haremos el mejor de los esfuerzos para asistir a todas las víctimas en su recuperación y para que la Fiscalía y los Tribunales de Justicia cumplan con su misión de investigar y hacer justicia.
Chilenas y chilenos:
El Acuerdo por la Paz no significa solamente resguardar el orden público y la seguridad ciudadana, significa mucho más, significa también fortalecer la amistad cívica entre todos los chilenos, significa regirse por el Estado de Derecho y respetar la ley, significa respetar los Derechos Humanos de todos, significa pacificar los espíritus, de forma que usted y su familia y todas las familias chilenas puedan vivir, estudiarse, trabajar o recrearse en paz, con seguridad y así poder ejercer en plenitud su libertad y sus derechos.
El Acuerdo por la Justicia Social significa avanzar, con una renovada voluntad y un claro sentido de urgencia, para mejorar las pensiones de nuestros adultos mayores, para mejorar los ingresos de nuestros trabajadores, mejorar la salud de nuestras familias, y para asegurar, a través de precios razonables de los servicios básicos como el transporte público, la electricidad, el agua o los peajes, que las familias enfrenten un costo de la vida que reduzca el temor que afecta a tantas familias de no saber si van a poder llegar a fin de mes.
Nuestra Clase Media ha progresado en base a su propio mérito y sacrificio, y ellos lo saben. Pero también es cierto que una parte de ella es frágil y que muchas familias de clase media viven permanentemente con temores: temor a perder el trabajo, temor a la enfermedad, temor a un acto de la delincuencia, temor a la tercera edad. Y por eso la Agenda Social tiene también que hacerse cargo de esa fragilidad y estos temores.
Estamos muy conscientes que las medidas que hemos anunciado y anunciaremos no van a solucionar todos los problemas en forma inmediata. Ojalá eso sea posible. Pero sí sabemos que han significado y van a significar un importante alivio y también representan un firme compromiso del Gobierno y yo creo de todas las fuerzas políticas de avanzar con decisión y voluntad hacia un Chile más Justo.
Por eso el Acuerdo por una Nueva Constitución, logrado por los parlamentarios la madrugada del viernes, significa un compromiso amplio y sólido, que estoy seguro tiene el apoyo mayoritario de la ciudadanía, la que tendrá una activa y efectiva participación: primero, en un plebiscito de entrada. Segundo, eligiendo a sus representantes en el Órgano Constituyente. Y tercero, con un plebiscito final, de forma que serán los ciudadanos los que tengan la última palabra respecto a nuestra futura Constitución.
En consecuencia, si la ciudadanía así lo decide, avanzaremos hacia una nueva Constitución, la primera elaborada en plena democracia y aceptada y respetada por todos, que sea el gran marco de unidad, legitimidad y estabilidad que permita a nuestra democracia enfrentar los caminos del futuro y que permita a todos los ciudadanos procesar y resolver nuestras legítimas diferencias dentro del marco de la Constitución y la ley. Así avanzaremos de verdad hacia la construcción de una casa común, la casa de todos, que es la patria a la cual todos le rendimos homenaje.
Hoy quiero valorar y agradecer desde el fondo del alma a ese amplio grupo de parlamentarios que, después de muchas horas de difíciles negociaciones y legítimas discusiones, lograron superar muchas de sus históricas diferencias y pusieron a través de un acuerdo los intereses de Chile y los chilenos por delante. De eso se trata la buena política que vimos la madrugada de este viernes.
Quiero agradecer también, y con emoción, a esos millones y millones de chilenos que pese a todas las dificultades y riesgos, llegaron a sus lugares de estudio o trabajo para que Chile se mantuviera en pie y no detenerse. A esos cientos de pymes y pequeños emprendedores muchos de los cuales perdieron el esfuerzo de toda una vida y sin embargo siguen dispuestos a ponerse de pie y volver a intentarlo, a las empresas que dieron facilidades a sus trabajadores y proveedores, y a tantas familias, a madres y padres que supieron contener y acoger a sus hijos que sin duda fueron afectados por estos días por el miedo y la incertidumbre que la violencia siempre genera.
Queridos compatriotas:
El desenlace final de estas 4 semanas aún no está escrito. Depende de nosotros construir y recorrer juntos los caminos que conduzcan a nuestro país y a nuestra sociedad a un buen puerto.
Hemos dado pasos importantes y en la dirección correcta, como el acuerdo en materia tributaria y del presupuesto 2020. Pero aún nos falta un largo camino por recorrer. Y por eso, el próximo acuerdo que tenemos que construir es el de mejorar las pensiones de nuestros adultos mayores. Nuestro Gobierno está dispuesto a avanzar más allá del aumento del 20% que hemos propuesto, pero quiero decirlo con mucha claridad: tenemos que recorrer este camino con responsabilidad y eso exige gradualidad, para poder cumplir con hechos y no sólo buenas intenciones.
Nuestro Gobierno, con la colaboración del Congreso y la sociedad civil, está comprometido a avanzar, con voluntad y urgencia, en fortalecer y perfeccionar la Agenda Social y también impulsar un gran Acuerdo que nos permita esa Constitución, que garantice para todos una casa común, la casa de todos, y para poder construir un Chile en que todos seamos más libre, también un Chile con más justicia y un Chile con más fraternidad.
Y en esta misión debemos evitar caer en el populismo y la demagogia, porque sabemos que sólo conducen a dolor y frustración para todos los chilenos, y muy especialmente, para los más humildes y los más necesitados. Nuestro deber es actuar siempre con responsabilidad y con sensibilidad para construir sobre roca y no sobre arena, los caminos del futuro de nuestro país.
Chilenas y chilenos:
Estas últimas 4 semanas han golpeado dura y profundamente nuestro sistema productivo y significará grandes costos para nuestra economía. Pero quiero decir también que nuestra economía está sana y sus fundamentos son sólidos. Tenemos una ardua tarea por delante para ponerla en la senda del crecimiento, la que debe ser enfrentada con visión, responsabilidad y esfuerzo de todos. Deberemos reconstruir lo que la violencia destruyó, debemos salir en apoyo de tantas pymes y emprendimientos que han sufrido los rigores de esta última semana, debemos también poner en marcha un plan de reimpulso de nuestra economía para poder recuperar la senda del crecimiento y para poder avanzar todos juntos hacia un Chile más libre, más justo y más feliz.
Queridos compatriotas:
Cuidemos Nuestras Familias.
Cuidemos Nuestra Democracia.
Cuidemos Nuestro Maravilloso País.
Que Dios Bendiga a Chile y a todos los chilenos y nos dé a todos la sabiduría y la fuerza para recorrer todos juntos los caminos del futuro.
Muy buenas noches y muchas gracias.