President Piñera calls for agreements on peace, social justice, and a new Constitution.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on November 12, 2019, calling for national agreements amid ongoing civil unrest and violence that had persisted for nearly four weeks.
- Main themes
- Agreement for peace, social justice agenda, new Constitution, political violence and unrest, public order and security, rule of law, democracy, citizen participation, national unity, human rights, social equity, Carabineros and police forces
- Duration
- ~6 min
- Words
- 753
- Sentences
- 22
- Readability
- 34
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 18 paragraphs
Good evening, Chileans:
Today we have experienced another day of violence, of destruction that, I am sure, has caused serious harm and great pain to our country and to millions of Chilean families.
Despite all the efforts and all the sacrifice and selflessness displayed by our Carabineros and our Police of Investigations in fulfilling their constitutional mandate and obligation, public order has been violated and citizen security has not been respected.
To strengthen the important and indispensable work that Carabineros and the Police of Investigations must carry out, we have decided to open the possibility of reintegration to Carabineros and the Police of Investigations for all those who have recently retired and who have had outstanding service to increase the capacity and effectiveness of our Order and Security Forces.
But, without a doubt, this is not enough, given the reality we Chileans are living; this is not enough. This serious situation of violence and crime severely threatens our democracy, our rule of law, and, above all, it threatens and undermines the freedoms and rights of all Chileans, but especially of the most vulnerable and of our needy middle class.
These are times of unity, times of greatness. That is what all our compatriots are asking of us, and rightly so. Therefore, we must make a firm commitment that this situation must end, and it must end now, and we must be fully aware that it depends on the effort and commitment that each one of us puts forth.
All political forces, all social organizations, all Chileans of good will must unite today around three great, urgent, and necessary National Agreements.
First, an Agreement for Peace and against Violence that allows us to categorically and unequivocally condemn a violence that has caused us so much harm, and that also condemns with the same strength all those who directly or indirectly promote, endorse, or tolerate it.
Second, an Agreement for Justice to jointly promote a robust Social Agenda that allows us to quickly move towards a fairer Chile, a Chile with more equity and fewer abuses, a Chile with greater equality of opportunity and fewer privileges.
And third, an Agreement for a new Constitution within the framework of our democratic institutions, but with clear and effective citizen participation, with a ratifying plebiscite so that citizens participate not only in the drafting of this new Constitution but also have the final word in its approval and in the construction of the new social pact that Chile needs.
I want to say it clearly: from the very first day, our Government has made every possible effort to listen to the people attentively, with humility, with understanding, and also to seek agreements with all sectors, with goodwill, with the capacity for dialogue, and with flexibility, because we are absolutely convinced that we must and have to jointly promote these three great Agreements; the Agreement for Peace, the Agreement for Justice, and the Agreement for a new Constitution.
The serious situation our country has been experiencing for almost four weeks now demands, urgently, that we set aside all pettiness, set aside all misery, and act with the greatness, generosity, and patriotism that the circumstances require to concretize these three great Agreements that are so needed and so fundamental for Chile to reconnect with its future and for Chilean families to find peace and live their lives with freedom and security.
We must start with the Agreement for Peace, and here each and every one of us must assume our responsibilities. Because without peace and with a country suffering the violence we have endured in recent weeks, the Agreement for Justice and the Agreement for the new Constitution will not be able to advance or reach a good port.
Just as we do not tolerate any violation of Human Rights, we also do not tolerate any impunity in the face of crimes that reflect such malice and that have caused so much harm to so many people for so long.
For that reason, I have instructed the Ministry of the Interior and Public Security to file complaints tomorrow under the State Security Law against those who have incited, promoted, fostered, or participated in the commission of the serious crimes we have witnessed during this day.
I call on all my compatriots, all Chileans, to unite our wills, to unite our hearts to achieve an Agreement for Peace, for Justice, and for a new Constitution for Chile.
God bless Chile, God bless all Chileans.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches, chilenas y chilenos:
Hoy hemos vivido una nueva jornada de violencia, de destrucción que, estoy seguro, ha causado un grave daño y un grave dolor a nuestro país y a millones de familias chilenas.
A pesar de todos los esfuerzos y todo el sacrificio y abnegación desplegados por nuestros Carabineros y nuestra Policía de Investigaciones en cumplimiento de su mandato y obligación constitucional, el orden público ha sido vulnerado y la seguridad ciudadana no ha sido respetada.
Para fortalecer la importante e indispensable labor que deben cumplir Carabineros y la Policía de Investigaciones, hemos decidido abrir la posibilidad de reintegración a Carabineros y a la Policía de Investigaciones de todas aquellas personas que hayan tenido un retiro reciente y que hayan tenido un servicio destacado para aumentar la capacidad y aumentar la eficacia de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad.
Pero, sin duda, esto no es suficiente, dada la realidad que estamos viviendo los chilenos esto no es suficiente. Esta grave situación de violencia y delincuencia atenta severamente contra nuestra democracia, contra nuestro estado de derecho y, sobretodo, atenta y vulnera las libertades y los derechos de todos los chilenos, pero muy especialmente de los más vulnerables y de nuestra clase media necesitada.
Estos son tiempos de unidad, son tiempos de grandeza. Eso es lo que todos nuestros compatriotas nos piden y con tanta razón. Por eso tenemos que hacernos el firme propósito de que esta situación tiene que terminar y tiene que terminar ahora, y tomar plena conciencia de que eso depende del esfuerzo y del compromiso que pongamos cada uno de nosotros.
Todas las fuerzas políticas, todas las organizaciones sociales, todas las chilenas y chilenos de buena voluntad tenemos que hoy día unirnos en torno a tres grandes, urgentes y necesarios Acuerdos Nacionales.
Primero, un Acuerdo por la Paz y contra la Violencia que nos permita condenar en forma categórica y sin ninguna duda una violencia que nos ha causado tanto daño, y que también condene con la misma fuerza a todos quienes directa o indirectamente la impulsan, la avalan o la toleran.
Segundo, un Acuerdo para la Justicia para poder impulsar todos juntos una robusta Agenda Social que nos permita avanzar rápidamente hacia un Chile más justo, un Chile con más equidad y con menos abusos, un Chile con mayor igualdad de oportunidades y con menos privilegios.
Y tercero, un Acuerdo por una nueva Constitución dentro del marco de nuestra institucionalidad democrática, pero con una clara y efectiva participación ciudadana, con un plebiscito ratificatorio para que los ciudadanos participen no solamente en la elaboración de esta nueva Constitución, sino que también tengan la última palabra en su aprobación y en la construcción del nuevo pacto social que Chile necesita.
Quiero decirlo con toda claridad, desde el primer día nuestro Gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles por escuchar a la gente con atención, con humildad, con comprensión y también por buscar acuerdos con todos los sectores, con buena voluntad, con capacidad de diálogo y con flexibilidad, porque estamos absolutamente convencidos que debemos y tenemos que impulsar todos juntos estos tres grandes Acuerdos; el Acuerdo por la Paz, el Acuerdo por la Justicia y el Acuerdo por una nueva Constitución.
La grave situación que vive nuestro país desde hace ya casi 4 semanas exige, y con urgencia, dejar de lado todas las pequeñeces, dejar de lado todas las miserias, actuar con la grandeza, la generosidad y el patriotismo que las circunstancias nos exigen para poder concretar estos tres grandes Acuerdos que tanto necesita y tan fundamentales son para que Chile pueda reencontrarse con su futuro y para que las familias chilenas puedan encontrarse con la paz y puedan vivir sus vidas con libertad y con seguridad.
Tenemos que empezar con el Acuerdo por la Paz y aquí todos y cada uno de nosotros tiene que asumir sus responsabilidades. Porque sin paz y con un país que sufre la violencia que hemos sufrido las últimas semanas, el Acuerdo por la Justicia y el Acuerdo por la nueva Constitución no van a poder avanzar ni llegar a buen puerto.
Igual como no toleramos ninguna violación a los Derechos Humanos, tampoco toleramos ninguna impunidad frente a delitos que reflejan tanta maldad y que han causado tanto daño a tanta gente durante tanto tiempo.
Por esa razón, he instruido al Ministerio del Interior y Seguridad Pública que mañana presente querellas por la Ley de Seguridad del Estado contra aquellas personas que han incitado, o que han promovido, o que han fomentado, o que han participado en la comisión de los graves delitos que hemos conocido durante esta jornada.
Llamo a todos mis compatriotas, a todos los chilenos y chilenas a unir nuestras voluntades, a unir nuestros corazones para lograr un Acuerdo por la Paz, por la Justicia y por una nueva Constitución para Chile.
Que Dios bendiga a Chile, que Dios bendiga a todos los chilenos y chilenas.
Muchas gracias y buenas noches.