- Context
- Piñera addressed Chileans on November 21, 2019, announcing social reforms for the elderly amid civil unrest, including pension hikes, transport discounts, and lower drug prices.
- Main themes
- Pension increases for the elderly, social agenda progress, medication price reduction, transportation discounts for seniors, political agreements and unity, dignity and social justice, primary health funding, constitutional agreement, tax reform, intergenerational solidarity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 26 paragraphs
Today we want to celebrate because we have lived through very difficult days, and you have seen it: division, violence, confrontations, but always after the night comes the dawn, and I feel that today we are seeing how the light of the sun is returning to our country.
And I want to share with you an agreement that was reached yesterday with the collaboration of the Government, Minister Zaldívar, Minister Briones, and the parliamentarians from both the Government and the Opposition; we reached an agreement that we owe to our elderly.
I remember my father who always told us that Chile was an ungrateful country to its elderly and asked us, “treat the elderly today as you would want to be treated tomorrow.”
And today we have great news because this is a step forward. I know it does not solve all the problems, but it is a great relief, a great help, an act of justice for our elderly.
Starting in January of next year, the pensions of all elderly people over 80 years old will increase by 50%, those between 75 and 80 will have a 30% increase now and will have 50% in a year, and those between 65 and 75 will have a 25% increase immediately and in 2 years a 50% increase. That is to say, all pensioners who are in the Solidarity Pillar will soon have a 50% increase in their pensions.
And, in addition, we will also readjust what is called the Solidarity Pension Contribution, which is what those people receive who are above the Basic Solidarity Pension but still need this help and collaboration from the State.
But, in addition to that, I have other good news. We are going to establish a system that will allow a 50% discount on the fare and transportation costs for all elderly people in our country. So they will be able to move around more, move around better.
And a third commitment that is very important in this matter is that we are going to increase the contribution that the State makes to Primary Health. The State makes a contribution to Primary Health, and we are increasing it from 6,722 pesos to an amount that will be 7,200 pesos. This means that Primary Health, which is the first line of health, will have more resources and will be able to offer a service of higher quality, greater dignity, and greater opportunity.
And also something that I know is very important for the elderly, and I want to remind all of you that the First Lady and the President are also elderly, is that we are going to make a gigantic effort to significantly reduce the prices of medications.
In the world of medications, there has been too much abuse, and for one reason or another, the prices of medicines in Chile have been too high. And I assure you that with the agreements we have made and with the laws that are in Congress, we will be able to reduce prices to what they should always have been, to fair prices and not prices that, many times, are absolutely unfounded and exaggerated.
In summary, for all the elderly in Chile: better pensions, lower transportation costs, lower prices for medications, but the most important of all is that I want to ask all the children, all the grandchildren, to take this opportunity to come and see their elderly, their grandparents, all those people who gave everything for you, because what the elderly want most - and I know this because I experience it firsthand - is love, affection, being surrounded by the people they love, their children, their grandchildren, their spouse.
So let us take this opportunity to give another gift to the elderly, that all Chileans commit to going to see our parents and our grandparents, and show them all how much we love them, all that we owe them, and how much we have to be grateful for.
Thank you very much.
*****
In recent days we have achieved agreements that many believed were impossible, agreements with the Opposition, agreements with civil society.
We achieved the Agreement for Peace and the Agreement for a New Constitution. We achieved a very important Tax Agreement to finance this increased social spending. We have now achieved this agreement to improve pensions, to reduce the price of transportation, and to reduce the price of medications.
That is the path for Chile. How can I ask all my compatriots from the bottom of my heart? These times are times of unity, times of dialogue, times of agreements, not of confrontations, not of violence.
And I also want to say that it is not only about improving pensions: I know that the dignity of people is very important. That is why what I want to ask everyone is to make a fairer deal among ourselves, that the State treats citizens better, that companies treat their workers, their suppliers, their customers better, that we treat each other with more affection. Because dignity is something we carry in our souls for being human beings, for being children of God.
That is why I believe that these measures are a contribution, a relief to the situation, but also a commitment to treat our elderly with more affection, with more dignity. I say it: we have much to learn from the elderly, and the elderly have much to teach us. That is part of the new Chile we are building.
And I know that many will ask how all this is financed. Believe me, this means a gigantic effort in terms of financing.
How are we going to do it? First of all, because we agreed on a Tax Reform that will mean that those who have more will contribute more so that those who have so many needs can receive the relief they deserve.
Secondly, we will make an immense effort to improve efficiency in public spending and make reallocations; in these circumstances, we cannot lose or waste a single peso because we must focus on the great needs: in pensions, in health, in education, in children, in childhood, in the things that citizens have asked for so strongly and with so much love in recent days.
And finally, we will also make use of part of the savings we have, but - as Cecilia said, who now seems like an economist - financing must be serious and responsible. That is why I call on everyone not to fall into populism, demagoguery, deception; responsibility is so easy to go down that path, but we all know where that path ends.
That is why what we must do is, with great strength, with great will, but also speaking the truth, acting responsibly, make this enormous effort we are making so that Chile is a fairer country, so that Chile is a country where we all feel part of it and feel that we have the same dignity, so that Chile is a country with fewer abuses, with fewer privileges for a few and so many injustices for many, a country where we all feel that we are part of a community.
Some may be further ahead, others further behind, but we are all part of the same Chile. After all, we are all Chileans, we all get emotional with our national anthem, we all honor our flag, and we all want the best for Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy día queremos celebrar porque hemos vivido días muy difíciles y ustedes lo han visto, división, violencia, enfrentamientos, pero siempre después de la noche viene el amanecer y yo siento que hoy día estamos viendo cómo la luz del Sol está volviendo a nuestro país.
Y quiero compartir con ustedes un acuerdo que se logró ayer con la colaboración del Gobierno, la Ministra Zaldívar, el Ministro Briones, de los parlamentarios de Gobierno y Oposición, llegamos a un acuerdo que es algo que se lo debemos a nuestros adultos mayores.
Yo recuerdo a mi padre que siempre nos decía que Chile era un país ingrato con sus adultos mayores y nos pedía “traten a los adultos mayores hoy día cómo van a querer que los traten a ustedes mañana”.
Y hoy día tenemos una gran noticia, porque éste es un paso adelante. Yo sé que no resuelve todos los problemas, pero es un gran alivio, una gran ayuda, un acto de justicia con nuestros adultos mayores.
A partir de enero del próximo año, las pensiones de todos los adultos mayores de 80 años van a subir en 50%, los que están entre 75 y 80 van a tener un aumento del 30% ahora y van a tener 50% en un año más, y los que están entre 65 y 75 van a tener un aumento 25% de inmediato y en 2 años más un 50%. Es decir, todos los pensionados que están en el Pilar Solidario van a tener un aumento en las pensiones muy pronto en un 50%.
Y, además, también, vamos a reajustar lo que se llama el Aporte Previsional Solidario, que es el que reciben aquellas personas que están por encima de la Pensión Básica Solidaria, pero que todavía necesitan esta ayuda y esta colaboración del Estado.
Pero, además de eso, les tengo otras buenas noticias. Vamos a establecer un sistema que va a permitir un descuento del 50% en el pasaje y el costo del transporte de todos los adultos mayores de nuestro país. Así que van a poder desplazarse más, desplazarse mejor.
Y un tercer compromiso que es muy importante en esta materia es que vamos a aumentar el aporte que hace el Estado para la Salud Primaria. El Estado le hace un aporte a la Salud Primaria y lo estamos aumentando desde 6 mil 722 pesos a un monto que va a ser 7 mil 200 pesos. Eso significa que la Salud Primaria, que es la primera línea de la Salud, va a tener más recursos y va a poder ofrecer un servicio de mayor calidad, de mayor dignidad, de mayor oportunidad.
Y también algo que sé que es muy importante para los adultos mayores y quiero recordarles a todos ustedes que la Primera Dama y el Presidente también somos adultos mayores, que es que vamos a hacer un esfuerzo gigantesco para reducir significativamente los precios de los medicamentos.
En el mundo de los medicamentos ha habido demasiado abuso y por una u otra forma los precios de los remedios en Chile han sido demasiado altos. Y yo les aseguro a ustedes que con los acuerdos que hemos tomado y con las leyes que están en el Congreso vamos a poder reducir los precios a lo que siempre debieron haber sido, a precios justos y no precios que, muchas veces, son absolutamente infundados y exagerados.
En síntesis, para todos los adultos mayores de Chile: mejores pensiones, menor costo de transporte, menor precio de los medicamentos, pero lo más y más importante de todo es que quiero pedirles a todos los hijos, a todos los nietos, aprovechen ahora de venir a ver a sus adultos mayores, a sus abuelos, a sus abuelas, a toda esa gente que lo entregó todo por ustedes, porque lo que más quiere el adulto mayor -y yo lo sé porque lo experimento en carne propia- es amor, cariño, estar rodeado de la gente que uno quiere, sus hijos, sus nietos, su señora.
Así que aprovechemos esta oportunidad de darles otro regalo a los adultos mayores, que todos los chilenos nos propongamos ir a ver a nuestros padres y a nuestros abuelos, y demostrarles todo lo que los queremos, todo lo que les debemos y lo mucho que tenemos que agradecer.
Muchas gracias.
*****
En los últimos días hemos logrado acuerdos que muchos creían que eran imposibles, acuerdos con la Oposición, acuerdos con la sociedad civil.
Logramos el Acuerdo por la Paz y el Acuerdo por una Nueva Constitución. Logramos un Acuerdo Tributario muy importante para poder financiar este mayor gasto social. Logramos ahora este acuerdo para mejorar las pensiones, para reducir el precio del transporte y para reducir el precio de los medicamentos.
Ése es el camino para Chile. ¿Cómo poder pedirles a todos mis compatriotas desde el fondo el corazón? Estos tiempos son tiempos de unidad, son tiempos de diálogos, son tiempos de acuerdos, no de enfrentamientos, no de violencia.
Y quiero decir también que no es solamente mejorar las pensiones: yo sé que la dignidad de las personas es muy importante. Por eso lo que quiero pedirle a todo el mundo es que hagamos un trato más justo entre nosotros mismos, que el Estado trate mejor a los ciudadanos, que las empresas traten mejor a sus trabajadores, a sus proveedores, a sus clientes, que entre nosotros nos tratemos con más cariño. Porque la dignidad es algo que llevamos en el alma por ser seres humanos, por ser hijos de Dios.
Por eso yo creo que estas medidas son un aporte, un alivio a la situación, pero también que sean un compromiso con tratar a nuestros adultos mayores con mayor cariño, con mayor dignidad. Lo digo: nosotros tenemos mucho que aprender de los adultos mayores y los adultos mayores tienen mucho que enseñarnos. Eso es parte del nuevo Chile que estamos construyendo.
Y yo sé que muchos van a preguntar cómo se financia todo esto. Créanme que esto significa un esfuerzo gigantesco en materia de financiamiento.
¿Cómo lo vamos a hacer? En primer lugar, porque acordamos una Reforma Tributaria que va a significar que los que tienen más, van a aportar más para que aquellos que tienen tantas necesidades puedan recibir el alivio que se merecen.
En segundo lugar, vamos a hacer un esfuerzo inmenso por mejorar la eficiencia en el gasto público y hacer reasignaciones; en estas circunstancias no podemos perder ni malgastar ni un sólo peso porque tenemos que concentrarnos en las grandes necesidades: en las pensiones, en la salud, en la educación, en los niños, en la infancia, en las cosas que nos han pedido con tanta fuerza y con tanto amor los ciudadanos durante estos últimos días.
Y, finalmente, también vamos a hacer uso de parte de los ahorros que tenemos, pero -tal como dijo Cecilia, que ya parece economista- el financiamiento tiene que ser serio y responsable. Por eso, yo hago un llamado a no caer en el populismo, en la demagogia, en el engaño, en la responsabilidad, es tan fácil ir por ese camino, pero todos sabemos dónde termina ese camino.
Por eso, lo que hay que hacer es, con mucha fuerza, con mucha voluntad, pero también diciendo la verdad, actuando con responsabilidad, hacer este enorme esfuerzo que estamos haciendo para que Chile sea un país más justo, para que Chile sea un país en que todos nos sintamos parte y nos sintamos que tenemos la misma dignidad, para que Chile sea un país con menos abusos, con menos privilegios para unos pocos y tantas injusticias para muchos, un país en que todos nos sintamos que somos parte de una comunidad.
Algunos pueden estar más adelante, otro más atrás, pero todos somos parte del mismo Chile. Después de todo, todos somos chilenos, todos nos emocionamos con nuestra canción nacional, todos honramos nuestra bandera y todos queremos lo mejor para Chile.
Muchas gracias.
