President Piñera signs bill establishing guaranteed minimum income.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation on November 6, 2019, signing a bill establishing a guaranteed minimum income of 350,000 pesos amid social unrest and a broader Social Agenda.
- Main themes
- Guaranteed minimum income, social agenda, workers' welfare, state subsidy, small and medium enterprises, pension reform, healthcare reform, medication prices, public services pricing, parliamentary salary reduction, territorial equity, social inequality
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 13
- Readability
- 30
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 11 paragraphs
Good morning:
On October 22, listening to and welcoming the voice of the people, we proposed to the country to accelerate and intensify our social commitment and we presented a Social Agenda.
I want to be very clear: it is a very broad agenda because it covers many issues, all of which are very sensitive and highly demanded by Chileans, and it is also very profound because it benefits more than 15 million Chileans.
Within that Agenda are the priorities and concerns that people have always expressed, such as improving pensions, establishing greater territorial equity among the different municipalities, requesting and establishing a greater contribution from the higher-income sectors, reducing parliamentary salaries and the number of parliamentarians, establishing a catastrophic health insurance, lowering the price of medications, stabilizing the price of essential public services such as the price of the Metro, the price of electricity, and the price of tolls on urban highways.
But we also proposed, as an additional measure, and I believe it is very important, to increase or establish a Minimum Income of 350,000 pesos per month for all Chilean workers who have a full-time job and belong to the 90% of the most vulnerable households.
I am pleased to affirm today that with the work of the Minister of Labor, the Minister of Finance, and the Minister of Social Development, we are going to send a bill to Congress today that establishes the Minimum Income of 350,000 pesos.
How does this Minimum Income work? All individuals who have an income below 350,000 pesos and, of course, above the minimum wage of 301,000 pesos, will receive a contribution, assistance, a subsidy from the State that will allow their income to reach a minimum of 350,000 pesos.
This will benefit all full-time workers and proportionally those who have less than a full-time schedule, as there are some Chileans currently.
Almost all beneficiaries of this State subsidy work in small and medium-sized enterprises. This is a benefit that will directly reach the pockets of 540,000 Chilean workers and will have a very significant cost for the State; around 190 billion pesos in its first year of implementation.
I believe that with this we are giving a new impetus to a Social Agenda that is already practically in its entirety either in Congress for approval or in the process of implementation in the Government or already in full application, such as the reduction of Metro fares, electricity, and tolls.
And I believe that with this we are responding with actions and not just good intentions to what the people have demanded so strongly, and thus we can make an extraordinary effort, the State of Chile and the entire Chilean society, to help those Chileans who need it the most and who also deserve it the most.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El 22 de octubre, escuchando y acogiendo la voz de la gente, propusimos al país acelerar e intensificar nuestro compromiso social y planteamos una Agenda Social.
Quiero ser muy claro: es una agenda muy vasta porque cubre muchas materias y todas ellas muy sensibles y muy demandadas por los chilenos, y también muy profunda porque beneficia a más de 15 millones de chilenos.
Dentro de esa Agenda están las prioridades y las preocupaciones que la gente siempre ha manifestado, como mejorar las pensiones, como establecer mayor equidad territorial entre las distintas comunas, como pedir y establecer un mayor aporte de los sectores de mayores ingresos, como reducir las dietas parlamentarias y el número de parlamentarios, como establecer un seguro catastrófico de salud, bajar el precio de los medicamentos, estabilizar el precio de servicios públicos fundamentales como el precio del Metro, el precio de la electricidad, el precio de los tags en las autopistas urbanas.
Pero también planteamos, como una medida adicional, y creo que muy importante, aumentar o establecer un Ingreso Mínimo de 350 mil pesos al mes para todos los trabajadores chilenos que tengan una jornada completa y que pertenezcan al 90% de los hogares más vulnerables.
Tengo la alegría de afirmar hoy día que con la labor de la Ministra del Trabajo, el Ministro de Hacienda y el Ministro de Desarrollo Social, vamos a enviar hoy día al Congreso un proyecto de ley que establece el Ingreso Mínimo de 350 mil pesos.
¿Cómo funciona este Ingreso Mínimo? Todas las personas que tengan un ingreso inferior a los 350 mil pesos y, por supuesto, superior al salario mínimo que son 301 mil pesos, van a recibir un aporte, una ayuda, un subsidio del Estado que les va a permitir que sus ingresos alcancen un mínimo de 350 mil pesos.
Esto va a favorecer a todos los trabajadores con jornada completa y en forma proporcional a aquellos que tengan jornadas inferiores a una jornada completa, como hay algunos chilenos en la actualidad.
Casi todos los beneficiarios de este subsidio del Estado trabajan en pequeñas y medianas empresas. Éste es un beneficio que va a llegar al bolsillo y directamente a 540 mil trabajadores y trabajadoras chilenas y que va a tener un costo muy importante para el Estado; cerca de 190 mil millones de pesos en su primer año de aplicación.
Creo que con esto estamos dando un nuevo impulso a una Agenda Social que ya prácticamente en su integridad o está en el Congreso para su aprobación o está en vías de implementación en el Gobierno o ya está en plena aplicación como la reducción de las tarifas del Metro, de la electricidad y de los tags.
Y creo que con esto estamos respondiendo con hechos y no solamente con buenas intenciones a lo que la gente ha demandado con tanta fuerza y poder así hacer un esfuerzo extraordinario, el Estado de Chile y la sociedad chilena entera para ayudar a aquellos chilenos que más lo necesitan y que también más lo merecen.