President Piñera announces more resources to combat forest fires.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on November 20, 2019, announcing expanded resources and urging public cooperation ahead of a particularly severe forest fire season.
- Main themes
- Forest fire prevention, firefighting resources and coordination, fire season preparedness, arson and human-caused fires, public collaboration and vigilance, gratitude to emergency responders, climate and drought conditions, public-private partnership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 600
- Sentences
- 23
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
First of all, I want to recognize, thank, and value on behalf of all Chileans the formidable work that firefighters, brigadiers, CONAF, ONEMI, the Army, the Armed Forces, Carabineros, the PDI, and many volunteers have done, who have fought with a dedication and selflessness that has allowed us to prevent a tragedy.
Fortunately, no human lives have been lost, but I also want to say that this is just the beginning. The fire season and the drought season are not giving us a break. Normally, the fire season was between November and March; today it is extending. It starts earlier, ends later, which means more effort and more challenges for those who combat the fires.
And this year we are going to face a particularly tough and difficult season, with higher temperatures, with more dryness, and probably we will also have more combustible material, dry grass, and consequently, we will have to do things with unity and coordination to successfully navigate this fire season.
We have been preparing for months; we started preparing for this season as soon as last year's season ended. And that is why I am very calm to be able to tell all Chileans that we have taken all the measures, all the precautions to be ready to face this season.
We will have more than 110 aircraft, including planes and helicopters, more than 6,500 brigadiers, and we are adding the collaboration of the Army and the Armed Forces, which provide more helicopters, more ground vehicles, and also firefighting brigades.
But there is one help that is absolutely indispensable and fundamental, which is yours, the one from you who is at home. More than 90% of the fires in Chile are caused by humans, and of those, more than a third are intentional. And to combat the arsonists who want to burn our country, we need the collaboration of all citizens. There is a need for you, when you see anything suspicious, to inform the police, the firefighters, or the regional or municipal government.
But in addition to that, preventing a fire is the most important thing, and consequently, we are working in a joint command as if we were a single unit, so that the public sector and the private sector—because I want to recognize the collaboration and contribution that companies linked to CORMA are making—can join forces and combat these fires more effectively.
That is why I want to ask all my compatriots to help us this season to better protect our forests, to help us by reporting those who are seen with suspicious behaviors, and also to help us prevent and not take risks. Many of the fires are caused by humans unintentionally, through carelessness, through recklessness. Let us be prudent; let us take care of our forests.
Therefore, I want to conclude these words by expressing my deep gratitude and recognition to the firefighters, to Carabineros, to the brigadiers, to our Armed Forces, to the Regional Government, to all the volunteers who have collaborated, to Carabineros, to the Police of Investigations, because they have done a formidable job.
In recent days, we could have had a tragedy here in Valparaíso, and thanks to the work of those men and women, we have not had a tragedy, but we have been able to control the situation. But this is just beginning. The season is going to be very tough and very difficult.
That is why I am sure that all Chileans of good will will collaborate to protect our forests, to protect our homes, to protect our natural heritage.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, quiero reconocer, agradecer y valorar en nombre de todos los chilenos y chilenas la formidable labor que han realizado los bomberos, los brigadistas, CONAF, ONEMI, el Ejército, las Fuerzas Armadas, Carabineros, la PDI y muchos voluntarios que han combatido con una entrega, con una abnegación que nos ha permitido impedir una tragedia.
Afortunadamente no se ha perdido ninguna vida humana, pero también quiero decir que esto es recién el comienzo. La temporada de incendios y la temporada de sequía no nos están dando tregua. Normalmente la temporada de incendios era entre noviembre y marzo, hoy día se está extendiendo. Empieza antes, termina después, lo cual significa más esfuerzo y más desafío para quienes combaten los incendios.
Y este año vamos a enfrentar una temporada especialmente dura y difícil, con más temperatura, con más sequedad, probablemente también tenemos que va a haber más material combustible pasto seco y, en consecuencia, vamos a tener que hacer las cosas con una unidad, con una coordinación para poder salir airosos de esta temporada de incendios.
Nos hemos preparado desde hace meses, empezamos a prepararnos para esta temporada apenas terminó la temporada del año pasado. Y por eso estoy muy tranquilo de poder decirles a todos los chilenos que hemos tomado todas las medidas, todas las precauciones para estar preparados para enfrentar esta temporada.
Vamos a tener más de 110 naves aéreas entre aviones y helicópteros, más de 6 mil 500 brigadistas, a eso sumamos la colaboración del Ejército y de las Fuerzas Armadas que provee más helicópteros, más vehículos terrestres y también brigadas de combate a los incendios.
Pero hay una ayuda que es absolutamente indispensable y fundamental que es la suya, la de usted que está en su casa. Más del 90% de los incendios en Chile son provocados por los seres humanos y de esos más de un tercio son intencionales. Y para poder combatir a los pirómanos que quieren quemar a nuestro país necesitamos la colaboración de todos los ciudadanos. Hay una necesidad de que ustedes cuando vean cualquier cosa sospechosa, informen a la policía, a bomberos, o al gobierno regional o comunal.
Pero además de eso, prevenir un incendio es lo más importante y, en consecuencia, estamos trabajando en un comando conjunto como si fuéramos una sola unidad, de forma tal que el sector público y el sector privado -porque quiero reconocer la colaboración y el aporte que están haciendo las empresas ligadas a CORMA- para unir fuerzas y combatir estos incendios con mayor eficacia.
Por eso yo les quiero pedir a todos mis compatriotas que nos ayuden en esta temporada para poder proteger mejor nuestros bosques, que nos ayuden denunciando a quienes ven con actitudes sospechosas y también nos ayuden a prevenir, a no correr riesgos. Muchos de los incendios son producidos por los seres humanos sin intención, por descuido, por imprudencia. Seamos prudentes, cuidemos nuestros bosques.
Por eso quiero terminar estas palabras señalando mi profunda gratitud y reconocimiento a los bomberos, a carabineros, a los brigadistas a nuestras Fuerzas Armadas, al Gobierno Regional, a todos los voluntarios que han colaborado, a Carabineros, a la Policía de Investigaciones, porque han hecho una labor formidable.
En los últimos días pudimos haber tenido una tragedia aquí en Valparaíso, y gracias al trabajo de esos hombres y mujeres no hemos tenido una tragedia, sino que hemos podido controlar la situación. Pero esto está recién empezando. La temporada va a ser muy dura y muy difícil.
Por eso, yo estoy seguro que todas las chilenas y chilenos de buena voluntad vamos a colaborar para proteger nuestros bosques, para proteger nuestras viviendas, para proteger nuestro patrimonio natural.
Muchas gracias.