President Piñera concludes international tour and highlights G20's commitment to free trade.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press in Hiroshima following the G20 Summit in Osaka on June 29, 2019, summarizing Chile's international tour outcomes.
- Main themes
- Nuclear disarmament, free trade, G20 Summit outcomes, US-China trade war, climate change, Paris Agreement, COP25, Treaty of Tlatelolco, World Trade Organization, APEC Summit, Hiroshima and Nagasaki commemoration, Chile's international role
- Duration
- ~5 min
- Words
- 586
- Sentences
- 21
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
We are in Hiroshima. On August 6, 1945, at 8:15 in the morning, an atomic bomb, the first atomic bomb in the history of humanity, devastated Hiroshima, instantly killing more than 80,000 people, but its effect was much broader: 300,000 people lost their lives as a result of the atomic bomb. Three days later, another atomic bomb fell on Nagasaki.
And what we must all propose as men and women of good will is that never again in the history of humanity should we have to suffer the effects of atomic bombs.
That is why I feel very proud that Latin American countries signed, many decades ago, the Treaty of Tlatelolco, which establishes that Latin America is a nuclear-weapon-free zone.
And we hope that very soon the whole world will be a nuclear-weapon-free world. Today we know that the tensions and the number of countries that have nuclear weapons do not guarantee that a tragedy like this cannot happen again.
That is why the great crusade is to achieve a world without nuclear weapons, and that is a cause we owe not only to the victims of Hiroshima and Nagasaki but also to ourselves, to the generations to come.
That is why we are very excited to be here in the city that suffered the first atomic bomb in the history of humanity. And behind me, you see the only building that managed to survive that true tragedy.
I also want to take stock of what the Summit of the 20 largest powers in the world in Osaka has been. The major topics were how to recover free trade, collaboration; how to strengthen the World Trade Organization; how to end this absurd tariff war, this trade war that affects the two largest powers in this world.
And, from that point of view, we achieved important advances.
The G20 Summit Declaration commits to free trade. But, in addition, I see with much hope that the President of the United States and the President of China committed to restart talks to reach an agreement that ends a tariff war, a trade war that has weakened the global economy, that has severely affected international trade, and that has also had significant consequences for Chile.
I hope that this war, which has lasted more than a year, ends soon and that we can get back on the right path of free trade and collaboration.
The second major topic was climate change and global warming, and we reached an agreement that commits us to the goals set at the Paris Climate Summit. And, of course, there is much hope in what we will achieve at COP25, which will be held in our country in December of this year.
I was able to speak with all the leaders of the largest economies in the world, and I see that there is a strong commitment because COP25 in Chile can take a step forward. Because the Paris Agreements are not being fulfilled and are not sufficient, and that is why it is essential to establish much more ambitious and much more demanding goals to prevent global warming and climate change from becoming a tragedy for humanity.
But it is also important that in November we will have the APEC Summit in Chile, and therefore, the two major issues that concern the whole world today will have an opportunity to make great strides in our country: in November, the APEC Summit on trade; in December, the COP Summit on climate change and global warming.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en Hiroshima. Un 6 de agosto del año 1945, a las 8:15 de la mañana, una bomba atómica, la primera bomba atómica en la historia de la humanidad arrasó con Hiroshima, matando en forma instantánea a más de 80 mil personas, pero su efecto fue mucho más amplio: 300 mil personas perdieron sus vidas producto de la bomba atómica. 3 días después, otra bomba atómica cayó sobre Nagasaki.
Y lo que tenemos que proponernos todos los hombres y mujeres de buena voluntad es que nunca más en la historia de la humanidad tengamos que sufrir el efecto de las bombas atómicas.
Por eso me siento muy orgulloso de que los países latinoamericanos firmamos, hace muchas décadas, el Tratado de Tlatelolco, que establece que América Latina es una zona libre de armas nucleares.
Y esperamos que muy pronto el mundo entero sea un mundo libre de armas nucleares. Hoy día sabemos que las tensiones y la cantidad de países que tienen armas nucleares no garantizan que una tragedia como ésta no pueda volver a repetirse.
Por eso la gran cruzada es lograr que el mundo sea un mundo sin armas nucleares, y ésa es una causa que se la debemos no solamente a las víctimas de Hiroshima y Nagasaki, sino que también a nosotros mismos, a las generaciones que vendrán.
Por eso estamos muy emocionados de poder estar aquí en la ciudad que sufrió la primera bomba atómica en la historia de la humanidad. Y a mis espaldas ven ustedes el único edificio que logró sobrevivir a esa verdadera tragedia.
Quiero también hacer un balance de lo que ha sido la Cumbre de las 20 potencias más grandes del mundo en Osaka. Los grandes temas fueron cómo recuperar el libre comercio, la colaboración; cómo fortalecer la Organización Mundial de Comercio; cómo terminar con esta absurda guerra tarifaria, guerra comercial que afecta a las dos más grandes potencias de este mundo.
Y, desde ese punto de vista, logramos avances importantes.
La Declaración de la Cumbre del G20 se compromete con el libre comercio. Pero, además, veo con mucha esperanza que el Presidente de Estados Unidos y el Presidente de China se comprometieron a reiniciar las conversaciones para poder llegar a un acuerdo que ponga fin a una guerra de tarifas, guerra comercial que ha debilitado a la economía mundial, que ha afectado gravemente el comercio internacional, y que también ha tenido importantes consecuencias sobre Chile.
Espero que esa guerra que ya dura más de un año, termine pronto y podamos recuperar el buen camino del comercio libre, de la colaboración.
El segundo gran tema fue el cambio climático y el calentamiento global, y logramos un acuerdo que nos hace comprometernos con las metas que se fijaron en la Cumbre Climática de París. Y, por supuesto, hay mucha esperanza en lo que vamos a lograr en la COP25 que se celebrará en nuestro país, en el mes de diciembre de este año.
Pude hablar con todos los líderes de las más grandes economías del mundo y veo que hay un fuerte compromiso porque la COP25 en Chile puede dar un paso adelante. Porque los Acuerdos de París no se están cumpliendo y no son suficientes, y por eso es fundamental establecer metas mucho más ambiciosas y mucho más exigibles para evitar que el calentamiento global y el cambio climático terminen siendo una tragedia para la humanidad.
Pero también es importante que en noviembre vamos a tener en Chile la Cumbre de la APEC y, por tanto, los dos grandes temas que inquietan hoy día al mundo entero van a tener una oportunidad de dar un gran paso adelante en nuestro país: en noviembre, la Cumbre de APEC sobre comercio; en diciembre la Cumbre de la COP sobre cambio climático y calentamiento global.