President Piñera announces a bill that seeks to recognize and guarantee the legal capacity of persons with disabilities.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a bill to recognize the full legal capacity of persons with disabilities at a government ceremony in Chile on January 4, 2022.
- Main themes
- Legal capacity of persons with disabilities, disability rights reform, civil code amendment, human dignity and equality, intellectual and sensory disabilities, facilitator and assistant roles, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, political and civil rights for disabled persons, legislative collaboration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 893
- Sentences
- 29
- Readability
- 38
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 19 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen Ministers, Mr. Senator, Mr. Senator, Mr. Director of the National Institute of Human Rights, friends:
One of the fundamental principles of civilization, of Western democracy, is that all people, all people regardless of their origin, creed, sex, or ethnicity, are born equal and free, equal in dignity, equal in rights.
And because men and women are born equal, no law, no authority can establish arbitrary discriminations that affect our rights. And that is happening today in our country.
But this basic principle has not always had a strong foothold and support in society. It is enough to remember that, in our country, it was only in 1949 that women were granted the right to vote in presidential elections. And in other highly developed democracies like the United States, it was only in 1964 that the law of segregation and discrimination by color was abolished.
Since the mid-20th century, this concept, this principle has been advancing strongly throughout the Western and non-Western world, and for that reason, with increasing determination and conviction, we have been making progress in a total and true respect for the dignity of all people and in the protection of the human rights of all people.
And this has undoubtedly been one of the greatest advances of civilization, but it is also a cause that today transcends borders and limits; it is a universal cause.
And today in Chile, we are going to take an important step forward in this cause of dignity, respect, and civilization, because today we will present a bill that recognizes the full legal capacity of persons with intellectual, physical, or sensory disabilities. In such a way that they can also exercise their civil and political rights, such as the right to vote, the right to manage their property, the right to choose the person with whom they want to marry.
Because, although it may seem hard to believe, the current Civil Code establishes that “the mentally ill, minors, and deaf or dumb persons who cannot make themselves clearly understood are absolutely legally incapable.” This prevents these people, with some mental or sensory disability, including, for example, Down syndrome, autism, or hearing impairment, from exercising their freedoms and rights. This means that the law considers them legally incapable, which means they cannot perform acts or, if they did, they would produce no effect.
Today we present a project that will restrict the concept of dementia to persons who have medically diagnosed disorders of reason that are severe and permanent, and in those cases, their capacity to exercise their rights is restricted, and this must be determined in a judicial process.
But also, this bill removes from the list of persons considered legally incapable the deaf and dumb persons who cannot make themselves clearly understood, who will become persons with full legal capacity.
In Chile, we have approximately 2.7 or 2.8 million people with some type of disability, and about 800,000 people have some hearing difficulty. In other words, this is a law that will change the lives of many people in our country.
And, in addition, this project makes a change in the way of addressing this situation, because it creates the roles of Facilitator and Assistant. The Facilitator supports persons who require assistance in carrying out their legal acts to safeguard their rights; and the Assistant collaborates to facilitate communication of these persons with third parties when necessary.
Essentially, we are moving from a legislation and a culture that sought to substitute the will of the people to one that seeks to support the will of the people. And that is a very profound change.
This legal initiative is laying the foundations for a treatment with greater justice, with more dignity, for people with some type of disability, but we are also complying with the “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” that was adopted by the United Nations in 2006 and ratified by Chile in 2008.
And that very convention required laws like this to be fulfilled in good faith. Therefore, I want to conclude these words by sincerely thanking the contributions of the parliamentarians; here is Deputy and Senator-elect Luciano Cruz-Coke, who was the author of an initiative that is at the base of this project, and other parliamentarians such as Carolina Goic, Senator Chahuán, and many deputies and senators to whom I am grateful.
We had a working group that laid the foundations for this bill, in which civil society members collaborated, and of course, I sincerely thank the Minister and the Undersecretary of the Ministry of Justice, the Director of Senadis, and the Minister of Social Development and Family.
But I want to tell all my compatriots that this law is not only a good law for the people directly benefited, who can number more than a million; I am convinced that there is no worse disability than that which prevents us from clearly and fully realizing that we are all equal in dignity and rights, and that, consequently, we all deserve the opportunity to fully integrate into society, to develop our talents, to fulfill our life projects, and to seek and hopefully achieve happiness alongside our loved ones.
This is a bill that makes Chile a country that respects dignity more and better, a more inclusive country, a better country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señoras y señores Ministros, señor Senador, señor Senador, señor Director del Instituto Nacional de Derechos Humanos, amigas y amigos:
Uno de los principios fundamentales de la civilización, de la democracia occidental, es que todas las personas, todas las personas sin importar su origen, credo, sexo o etnia, nacemos iguales y libres, iguales en dignidad, iguales en derechos.
Y porque los hombres y mujeres nacemos iguales, ninguna ley, ninguna autoridad puede establecer discriminaciones arbitrarias que afecten nuestros derechos. Y eso ocurre hoy en nuestro país.
Pero este principio básico no siempre ha tenido un fuerte arraigo y apoyo en la sociedad. Basta que recordar que, en nuestro país, recién el año 1949 se otorgó el derecho a voto a las mujeres en las elecciones presidenciales. Y en otras democracias muy desarrolladas como Estados Unidos, recién el año 1964 se terminó con la ley de segregación y discriminación por color.
A partir de mediados del siglo XX, este concepto, este principio ha ido avanzando con mucha fuerza en todo el mundo occidental y no occidental y por eso cada vez con mayor decisión y convicción, hemos ido avanzando en un respeto total y verdadero a la dignidad de todas las personas y a la protección a los derechos humanos de todas las personas.
Y éste, sin duda, ha sido uno de los mayores avances de la civilización, pero también es una causa que hoy día trasciende las fronteras y los límites, es una causa universal.
Y hoy en Chile vamos a dar un paso importante adelante en esta causa de dignidad, de respeto, de civilización, porque hoy presentaremos un proyecto de ley que reconocer la plena capacidad jurídica de las personas con discapacidades intelectuales, físicas o sensoriales. De forma tal que ellos también puedan ejercer sus derechos civiles y políticos, como el derecho a voto, el derecho a disponer de su patrimonio, el derecho a elegir la persona con quién quieren contraer matrimonio.
Porque, aunque parezca difícil de creer, el actual Código Civil establece que “son absolutamente incapaces jurídicamente los dementes, los impúberes y los sordos o sordomudos que no pueden darse a entender claramente”. Esto impide que estas personas, con alguna discapacidad mental o sensorial, incluyendo, por ejemplo, el Síndrome de Down, el autismo o discapacidad auditiva, puedan ejercer sus libertades y sus derechos. Esto significa que la ley los considera como jurídicamente incapaces, lo que significa que no pueden hacer actos o si los hicieran no producen ningún efecto.
Hoy presentamos un proyecto que va a restringir el concepto de demencia a las personas que tienen trastornos de la razón, medicamente diagnosticados y que tengan un carácter severo y permanente, y en esos casos se restringe su capacidad de ejercer sus derechos, y esto tiene que ser determinado en un proceso judicial.
Pero también, este proyecto de ley elimina de la lista de personas que se consideran jurídicamente incapaces a los sordos y sordomudos que no puedan darse a entender claramente, los que pasarán a ser personas con plena capacidad jurídica.
En Chile, tenemos más o menos 2,7 o 2,8 millones de personas que tienen algún tipo de discapacidad y cerca de 800 mil personas tienen alguna dificultad auditiva. O sea, ésta es una ley que le va a cambiar la vida a muchas personas en nuestro país.
Y, además, este proyecto hace un cambio en la forma de enfrentar esta situación, porque crea las figuras del Facilitador y del Asistente. El Facilitador apoya a las personas que lo requieran en la realización de sus actos jurídicos para resguardar sus derechos; y, el Asistente, colabora para facilitar la comunicación de estas personas con terceros cuando sea necesario.
En el fondo, estamos pasando de una legislación y una cultura que buscaba sustituir la voluntad de las personas por otra que busca apoyar la voluntad de las personas. Y ése es cambio muy profundo.
Esta iniciativa legal está sentando las bases de un trato con mayor justicia, con más dignidad, a las personas que tienen algún tipo de discapacidad, pero además estamos dando cumplimiento a la “Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad” que fue adoptada por Naciones Unidas el 2006 y ratificada por Chile el 2008.
Y esa propia convención requería leyes como ésta para cumplirse de buena fe. Por eso quiero terminar estas palabras agradeciendo muy sinceramente los aportes de los parlamentarios, está aquí el Diputado y Senador elector Luciano Cruz-Coke, que él fue autor de una iniciativa que está en la base de este proyecto, también otros parlamentarios colaboraron como Carolina Goic, también nos ha apoyado el Senador Chahuán y muchos diputados y senadores a los cuales les agradezco.
Tuvimos una mesa de trabajo que fue la que logró sentar las bases de este proyecto de ley en que colaboraron personas de la sociedad civil y, por supuesto, y agradezco muy sinceramente, al Ministro y a la Subsecretaria del Ministerio de Justicia, al Director del Senadis y a la Ministra del Desarrollo Social y Familia.
Pero quiero decirles a todos mis compatriotas, porque esta ley no solamente es una buena ley para las personas directamente favorecidas, que pueden llegar a ser más de un millón, yo estoy convencido que no hay peor discapacidad que aquella que nos impide darnos cuenta en forma clara y en plenitud que todos somos iguales en dignidad y en derechos, y que, en consecuencia, todos merecemos la oportunidad de poder integrarnos plenamente a la sociedad, poder desarrollar nuestros talentos, poder cumplir nuestros proyectos de vida y poder buscar y ojalá alcanzar la felicidad junto a nuestros seres queridos.
Éste es un proyecto de ley que hace a Chile un país que respeta más y mejor la dignidad, un país más inclusivo, un mejor país.
Muchas gracias.