President Piñera commemorates the first anniversary of the start of vaccination against Covid-19.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemorative event on December 23, 2021, marking one year since Chile began its COVID-19 vaccination campaign.
- Main themes
- COVID-19 vaccination campaign, booster dose rollout, Omicron variant response, public health achievements, healthcare workers recognition, pandemic resilience, vaccine procurement, national unity, health system protection, Chile's global vaccination ranking
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 43
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon, Mr. Minister, Madam Mayor, ladies and gentlemen Undersecretaries, Madam Director, friends:
A year has passed since COVID-19 became a pandemic that threatened the entire world, humanity's hope rested on the swift discovery of a safe and effective vaccine to stop this virus that was spreading rapidly across the globe and threatening the health and lives of all human beings.
A year ago, when we were facing this dangerous and unknown virus, and many families were in quarantine, the first doses of the COVID-19 vaccine flew into our country. I remember that day as if it were today; there we were with Minister Paris, because those vaccines that came from the sky managed to renew hope and faith in our country when we needed it most.
It is true, our Government began very early all the necessary efforts to ensure that all Chileans had timely access to a vaccine that was safe and effective and, at the same time, free and voluntary. And there, the contribution of Rodrigo Yáñez was very, very valuable.
Thus, we managed to secure more than 40 million doses of vaccines for the year that is ending, and we have also secured, and we shared this with the President-Elect, the necessary vaccines for next year.
But along with the arrival of this shipment, and I remember when Zulema Riquelme, a health worker, was the first woman to receive a vaccine in Chile, we began to see, at last, a thread of light and hope at the end of the dark tunnel that had been the year 2020.
As of yesterday, and pay attention to the figures because they are very impressive, 16.5 million people and more than 2.5 million minors have already received their two doses, more than 10.2 million Chileans already have their third booster dose, and we have already started vaccinating children between 3 and 5 years old.
And, probably, in February, or whenever necessary, we will begin vaccination with the fourth dose, because the first concern and priority is to protect the health and lives of our compatriots.
We will start with the most vulnerable groups, but we will continue with the entire population that requires it. And good news, we already have the necessary vaccines secured for that fourth dose.
It is true that, in Chile, sometimes we are friends of bad news and we find it hard to recognize good news, but these achievements that we have just mentioned are widely and permanently recognized worldwide. In fact, these achievements place Chile in a privileged position, often ranking number one globally, as, for example, today in booster doses, the country that has administered the most booster doses is Chile.
And that is very important because it has not only allowed us to protect the health and lives of Chileans, which is the most important thing, but it also allows us to provide a path of hope for the future.
Because today, once again, a new variant, Omicron, is producing devastating effects in Europe, in the United States, and many other places. In many of those countries, health systems are collapsing.
I want to send a message of calm, but also of responsibility. In Chile, we have managed to contain this new variant thanks, first of all, to a successful mass vaccination and the rapid advance of the third booster dose. And I ask here those who are stubborn or lagging behind not to wait any longer, to get vaccinated once and for all.
And, also very importantly, the commitment of Chileans to their personal care, such as wearing masks, social distancing, frequent hand washing, and ventilating closed spaces has been fundamental, and we must continue with that because the pandemic is not over.
All these achievements are the merit of all Chileans, but especially the valuable contribution of many anonymous heroes such as health workers, municipal workers, many public officials, members of the Armed Forces and Order, and a wonderful army of volunteers.
That is why today I want to recognize and thank all of them, but also, and in a very special way, the committed and ongoing contribution of the Minister of Health, Dr. Paris, Undersecretaries Dougnac and Valenzuela, also former Minister Mañalich, former Undersecretary Zúñiga, and, very specially, former Undersecretary Dr. Paula Daza, whom we hope will rejoin the team fighting against this pandemic.
To all of them, and from the bottom of my heart, I want to say thank you, thank you very much because your work has managed to save many lives. And, therefore, it was valuable work, but also work that had very fruitful results.
Dear compatriots:
It is true, it has been 2 very hard and difficult years, we know that. We have lived facing adversity, the pandemic, the recession, the political crisis, violence, but it is also true that once again, as we have done so many times, Chile showed the nobility of its soul and the strength of its people's character.
And that is why, despite all the difficulties we have faced, we have taken on and confronted this pandemic with will, courage, determination, and commitment, and that is what has allowed us to be where we are today. We have been able to reunite with our families, we have been able to hug our loved ones again, we have been able to enjoy our parks and plazas again, we have been able, in short, to recover our lives.
But, in addition to recovering our lives, there is other good news, and it is good that we share good news because they are merit and, therefore, belong to all of us.
We have already recovered more than 80% of the jobs lost, and we will continue to advance, as shown by the survey from the Catholic University which states that we have recovered even more.
Our economy and investment are growing very strongly. In fact, Chile will be among the countries with the highest growth in the world this year 2021.
We have been able, together, to build a wide and robust Social Protection Network that has allowed us to accompany, alleviate, and help more than 17 million compatriots.
And, in addition, we are very, very close to fulfilling a true dream of our elderly, which is the establishment of the Guaranteed Universal Pension.
Tomorrow, Chilean families will celebrate Christmas Eve and Christmas. I want to ask all my compatriots that during these holidays, in addition to celebrating, let us reflect on the true meaning of life, what mission we have in this world, what we want to do with the rest of our lives. I invite you to reach out to those people with whom you have distanced yourselves, to ask for forgiveness and to forgive, to start the coming year with a cleaner soul and a more open mind.
And I also ask you to take care of yourselves and to take care of your loved ones because the pandemic is not over.
And, of course, let us take care of our country, let us take care of the country that we have built together with so much effort, let us take care of democracy, let us take care of coexistence, the healthy coexistence among Chileans, and, above all, let us take advantage of these holidays to give thanks to God for the wonderful gift of life and for all that He has given us.
Just as a year ago the arrival of the vaccines was the best Christmas gift for our country, I hope that this year unity and peace among Chileans will be the best Christmas gift for all families.
Thank you very much, and may God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Ministro, señora Alcaldesa, señoras y señores Subsecretarios, señora Directora, amigas y amigos:
Ha pasado un año, desde que el COVID-19 se transformó en una pandemia que amenazaba al mundo entero, la esperanza de la humanidad se radicó en el pronto descubrimiento de una vacuna segura y eficaz, para poder frenar este virus que se expandía por el mundo entero, en forma acelerada, y amenazaba la salud y la vida de todos los seres humanos.
Hace un año atrás, cuando enfrentábamos este peligroso y desconocido virus, y muchas familias estaban en cuarentena, las primeras dosis de la vacuna contra el COVID-19 llegaron volando a nuestro país. Recuerdo ese día como si fuera hoy, ahí estábamos con el Ministro Paris, porque esas vacunas que llegaron del cielo lograron renovar la esperanza y la fe en nuestro país cuando más lo necesitábamos.
Es verdad, nuestro Gobierno inició muy temprano todas las gestiones necesarias para que todas las chilenas y chilenos tuvieran acceso oportuno a una vacuna que fuera segura y eficaz y, al mismo tiempo, gratuita y voluntaria. Y ahí el aporte de Rodrigo Yáñez fue muy, muy valioso.
Así logramos asegurar más de 40 millones de dosis de vacunas para el año que está terminando y, también, hemos asegurado, y esto se lo contamos al Presidente Electo, las vacunas necesarias para el año que viene.
Pero junto con la llegada de este cargamento, y recuerdo cuando Zulema Riquelme, trabajadora de la Salud fue la primera mujer en recibir una vacuna en Chile, empezamos a ver, por fin, un hilo de luz y de esperanza al final del oscuro túnel que había sido el año 2020.
Al día de ayer, y fíjense en las cifras porque son cifras muy impresionantes, 16,5 millones de personas y más de 2,5 millones de menores de edad ya han recibido sus dos dosis, más de 10,2 millones de chilenos y chilenas ya tienen su tercera dosis de refuerzo y ya iniciamos la vacunación de los niños entre 3 y 5 años.
Y, probablemente, en el mes de febrero, o cuando sea necesario, vamos a iniciar la vacunación con la cuarta dosis, porque la primera preocupación y prioridad es proteger la salud y la vida de nuestros compatriotas.
Vamos a empezar con los grupos más vulnerables, pero vamos a continuar con toda la población que lo requiere. Y una buena noticia, ya tenemos aseguradas las vacunas necesarias para esa cuarta dosis.
Es verdad que, en Chile, a veces, somos amigos de las malas noticias y nos cuesta reconocer las buenas noticias, pero estos logros que acabamos de mencionar son reconocidos mundialmente en forma amplia y permanente. De hecho, estos logros ponen a Chile en una situación de privilegio, muchas veces en el número uno a nivel mundial como, por ejemplo, hoy día en terceras dosis de refuerzo, el país que más dosis de refuerzo ha puesto es Chile.
Y eso es muy importante porque no solamente nos ha permitido proteger la salud y la vida de los chilenos, que es lo más importante, sino que además nos permite dar un camino de esperanza hacia el futuro.
Porque hoy día, nuevamente, una nueva variante, Ómicron, está produciendo efectos devastadores en Europa, en Estados Unidos y muchas latitudes. En muchos de esos países están colapsando los sistemas de salud.
Yo quiero dar un mensaje de tranquilidad, pero también de responsabilidad. En Chile hemos logrado contener esta nueva variante gracias, en primer lugar, a una exitosa vacunación masiva al rápido avance de la tercera dosis de refuerzo. Y les pido aquí a los porfiados o a los rezagados que no esperen más, que se vacunen de una vez por todas.
Y, también, muy importante, el compromiso de los chilenos con sus cuidados personales como el uso de la mascarilla, el distanciamiento social, el lavado frecuente de manos, la ventilación de lugares cerrados ha sido fundamental y tenemos que seguir con eso porque la pandemia no ha terminado.
Todos estos logros son méritos de todos los chilenos, pero muy especialmente del valioso aporte de muchos héroes anónimos como los trabajadores de la Salud, los trabajadores municipales, muchos funcionarios públicos, los miembros de las Fuerzas Armadas y Orden y un maravilloso ejército de voluntarios.
Por eso hoy día quiero reconocer y agradecer a todos ellos, pero también, y en forma muy especial, el comprometido y permanente aporte del Ministro de Salud, el Dr. Paris, de los Subsecretarios Dougnac y Valenzuela, también del Exministro Mañalich, el Exsubsecretario Zúñiga y, en forma muy especial, la Exsubsecretaria, Dra. Paula Daza que esperamos que se reintegre al equipo de combate contra esta pandemia.
A todos ellos, y desde el fondo del alma, les quiero decir gracias, muchas gracias porque el trabajo de ustedes ha logrado salvar muchas vidas. Y, por tanto, fue un trabajo valioso, pero también un trabajo que tuvo resultados muy fecundos.
Querido compatriotas:
Es verdad, han sido 2 años muy duros y difíciles, lo sabemos. Hemos vivido mirándole el rostro a la adversidad, la pandemia, la recesión, la crisis política, la violencia, pero también es cierto que una vez más, como tantas otras veces lo hemos hecho, Chile mostró la nobleza de su alma y el temple del carácter de su pueblo.
Y, por eso, a pesar de todas las dificultades que hemos enfrentado, hemos asumido y enfrentando esta pandemia con voluntad, con coraje, con decisión, con compromiso y eso es lo que nos ha permitido estar donde estamos hoy día. Hemos podido volver a reunirnos con nuestras familias, hemos podido volver a abrazar a nuestros seres queridos, hemos podido volver a disfrutar de nuestros parques y nuestras plazas, hemos podido, en el fondo, recuperar nuestras vidas.
Pero, además de recuperar nuestras vidas, hay otras buenas noticias y es bueno que las buenas noticias las compartamos porque son mérito y, por tanto, nos pertenecen a todos.
Ya hemos recuperado más del 80% de los empleos perdidos y vamos a seguir avanzando, como lo muestra la encuesta de la Universidad Católica que dice que hemos recuperado aún más.
Nuestra economía y la inversión están creciendo con mucha fuerza. De hecho, Chile va a estar entre los países de mayor crecimiento en el mundo este año 2021.
Hemos podido, juntos, construir una amplia y robusta Red de Protección Social que nos ha permitido acompañar, aliviar, ayudar a más de 17 millones de compatriotas.
Y, además, estamos muy, muy cerca de cumplir un verdadero sueño de nuestros adultos mayores que es el establecimiento de la Pensión Garantizada Universal.
Mañana las familias chilenas vamos a celebrar la Nochebuena y la Navidad. Quiero pedirles a todos mis compatriotas que, durante estas fiestas, además de festejar, reflexionemos sobre el verdadero sentido de la vida, qué misión tenemos en este mundo, qué queremos hacer con el resto de nuestras vidas. Los convoco a acercarse a aquellas personas con las cuales se han distanciado, a pedir perdón y a perdonar, a iniciar el año que viene con el alma más limpia y con la mente más abierta.
Y también les pido que se cuiden y que cuiden a sus seres queridos porque la pandemia no ha terminado.
Y, por supuesto, cuidemos nuestro país, cuidemos el país que con tanto esfuerzo juntos hemos construido, cuidemos la democracia, cuidemos la convivencia, la sana convivencia ente los chilenos y, por, sobre todo, aprovechemos estas fiestas para darle gracias a Dios por el maravilloso don de la vida y por todo lo que nos ha regalado.
Igual como hace un año la llegada de las vacunas fue el mejor regalo de Navidad para nuestro país, ojalá, este año la unidad y la paz entre los chilenos sea el mejor regalo de Navidad para todas las familias.
Muchas gracias y que Dios los bendiga.