- Context
- Piñera presented a draft New Penal Code to the National Congress on January 6, 2022, modernizing Chile's 147-year-old criminal legislation.
- Main themes
- Criminal law modernization, new Penal Code, citizen rights and security, penalties reform, cybercrime and new offenses, organized crime and terrorism, drug trafficking, codification of special laws, sentencing clarity and transparency, democratic society foundations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 49
- Readability
- 31
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon, Mr. Minister, ladies and gentlemen Undersecretaries, Senator, representatives of State institutions, and especially to the team that contributed talent, wisdom, patience, and work to reach this moment. I would like to extend a special greeting to lawyers Jorge Bofill, Juan Domingo Acosta, and Antonio Bascuñán.
One of the essential tasks of the modern State is to protect and guarantee the fundamental rights of individuals, including the right to life, physical and mental integrity, freedom, honor, property, and security.
Along with other legal goods, these are fundamental components of the foundations of coexistence in a democratic society. To fulfill this mission, the State has many instruments, among which one is fundamental: criminal law, because it is through criminal law that the State establishes penalties to sanction those who violate the laws.
A large part of these penalties is contained in our Penal Code, which has been in existence for almost 147 years. In fact, our Penal Code is one of the oldest active penal codes in the world. And today's Chile is very different and much more complex than the one we had in 1874, the year the current Penal Code was enacted.
In those times, the levels of danger, violence, organization, and resources that crime and organized crime possess today were not known. Nor were such destructive, cruel, and inhumane scourges as terrorism and drug trafficking known. In fact, the current Penal Code, like the current Code of Civil Procedure, responds much more to the reality of the 19th century than to the needs of the 21st century.
And that is why, since 1929, different governments have promoted multiple initiatives to create a new Penal Code for Chile that adapts to the times. However, for various reasons, none of those initiatives have managed to see the light of day.
That is why today we announce the submission to the National Congress of a new draft Penal Code, because to safeguard citizens' rights and freedoms more effectively and forcefully, an update and modernization through a new Penal Code is necessary.
This project is the result of the valuable work carried out by many lawyers and experts in criminal matters, for example, those who participated in the Criminal Forum and drafted a preliminary project in 2005, as well as those who were part of the commissions that were convened and worked during the years 2013, 2015, and 2018.
This new Penal Code, which is the result of all those efforts, not only brings Chilean criminal legislation up to date with the highest legal standards but also updates and modernizes its content, recodifies a good part of the criminal legislation that is currently scattered across multiple special laws, and introduces five major innovations, all with a single purpose: to better protect the freedoms, securities, and consequently, the quality of life of our compatriots.
The first innovation is that this Penal Code incorporates new crimes that were unimaginable 147 years ago, such as the crime of harassment or stalking, whether in person or through networks, the crime of environmental damage or affecting protected areas, the crime of improper use of public subsidies, the crime of serious false or misleading advertising, the crime of cyberbullying, computer crimes, cyberattacks, phishing, pharming, and many other scams that abound today on social networks.
The second innovation is that this Penal Code establishes transparent, clear, and understandable penalties for citizens. The concept of major or minor imprisonment in its minimum, medium, or maximum degrees, which was understood only by lawyers and was difficult for ordinary people, is replaced, and precise penalties are established with a clear and determined number of years of imprisonment that those convicted by justice must serve.
Additionally, it incorporates a catalog of penalties that, along with imprisonment, also establishes other penalties, such as partial confinement, restricted freedom, fines, and community service.
The third innovation of this code is that it establishes truly effective penalties that, in their application, will generally be higher than the current penalties applied in our judicial system. In this way, we are aggravating the consequences of committing crimes and, therefore, disincentivizing the commission of those crimes. Only in justified cases does it contemplate the possibility of recognizing mitigating factors, eliminating the general mitigating factor of previous irreproachable conduct.
And what does this mean? It will allow for greater certainty and clarity regarding what penalty, what period of deprivation of liberty the convicted will suffer.
Moreover, this new Penal Code establishes, as a general rule, that the specific penalty to be imposed should be the midpoint and not the minimum floor, as is currently the case within a certain range of duration.
A fourth innovation of this new Penal Code is that it establishes additional consequences for the crime, beyond the penalties, such as the confiscation of the profits of drug traffickers, which, unlike what happens today, will allow the criminal to be stripped of all assets obtained illegally, even without the need for a final conviction and even if they are in the hands of third parties.
And experts and police have said this is a powerful tool to compete more directly and effectively against the financing of criminal activities such as drug trafficking and organized crime. This is where it hurts the most, which is what this Penal Code targets.
This project also includes disqualifications, which are prohibitions for the convicted to hold certain positions. For example, anyone who has committed sexual crimes against children or adolescents will not be able to exercise any profession or trade related to minors. The same applies in cases of crimes such as electoral fraud, malfeasance, bribery, etc., where there will be a prohibition on accessing public office.
Finally, this new Penal Code includes new types of legal entities that have criminal responsibility. For example, state universities, political parties, and public law religious entities.
Additionally, it establishes that legal entities must be held accountable for any crime if it was foreseeable that the risk of that crime being committed existed and adequate measures were not taken to prevent it. For example, a mining company must have a robust system to prevent environmental attacks and also to protect the safety of its workers.
I want to conclude these remarks by sincerely thanking the generous, valuable, and pro bono collaboration of the academics, law schools, and faculties that contributed to the drafting of this project, and especially the fundamental contribution of the Minister of Justice, the Undersecretary, the Undersecretary of Human Rights, the Ministry, and other public institutions.
Because one of the strengths of our country, since its inception, that distinguished us from other countries in our continent as an independent nation has been the solidity, prestige, and quality of its institutions.
But this strength of institutions does not lie in their being immutable, stone-like, and indifferent to change. I believe it is quite the opposite; the solidity of our institutions resides in knowing how to maintain the essential principles that guide them while at the same time knowing how to adapt to the evolution of society.
And that is the central objective of this project, which adds to other initiatives we have already presented to Congress, such as the new Code of Civil Procedure or the Reform of the Judicial Appointment System that we presented in April 2021.
I also want to announce that we will soon send other bills to Congress. One that creates a new Mediation System that will simplify and expedite processes and relieve the Judiciary. And another very necessary and significant bill, which is the urgent and necessary modernization of the Organic Code of Courts.
These projects together constitute a valuable and necessary step towards the modernization of our judicial system and clearly reflect the commitment not only of the Government, as this is a commitment that also involves civil society, to contribute to the modernization of the Judiciary and legal development.
And the only way to do this fruitfully is through State policies that have permanence over time, which requires broad and solid dialogues and agreements, which is what we have sought with the judicial reform bills we have presented.
And I have the utmost confidence that this project will provide the State with more and better tools to fulfill one of its main duties and obligations, which is to better protect the rights, freedoms, and securities of all our compatriots. And thus we will be able to guarantee something as important in a democratic society as equitable, timely, and effective access to justice.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Ministro, señoras y señores Subsecretarios, señora Senadora, señores representantes de instituciones del Estado y, muy especialmente, al equipo que aportó talento, sabiduría, paciencia y trabajo para poder llegar a este momento. Saludo en forma muy especial a los abogados Jorge Bofill, Juan Domingo Acosta y Antonio Bascuñán.
Una de las tareas esenciales del Estado moderno es proteger y garantizar los derechos fundamentales de las personas y entre estos el derecho a la vida, a la integridad física y psíquica, a la libertad, a la honra, a la propiedad y a la seguridad.
Junto con otros bienes jurídicos, éstos forman parte fundamental de las bases de la convivencia en una sociedad democrática. Y para cumplir esta misión el Estado cuenta con muchos instrumentos, entre ellos, uno fundamental que es el derecho penal, porque es a través del derecho penal que el Estado establece penas para sancionar a aquellos que transgreden las leyes.
Y gran parte de estas penas están contenidas en nuestro Código Penal que tiene casi 147 años de existencia. De hecho, nuestro Código Penal es uno de los códigos penales vigentes más antiguos del mundo. Y el Chile de hoy es muy diferente y es mucho más complejo que el que teníamos en 1874, que fue el año en que se promulgó el actual Código Penal.
En esos tiempos no se conocían los niveles de peligrosidad, violencia, organización y recursos que tiene la delincuencia y el crimen organizado hoy en día. Tampoco se conocían flagelos tan destructivos, crueles e inhumanos como el terrorismo, como el narcotráfico. De hecho, el actual Código Penal, al igual que el actual Código de Procedimiento Civil, responde mucho más a la realidad del siglo XIX que a las necesidades del siglo XXI.
Y por eso, desde el año 1929, diferentes Gobiernos han impulsado múltiples iniciativas para poder tener un nuevo Código Penal para Chile que se adecúe a los tiempos. Y, sin embargo, y por distintas razones, ninguna de esas iniciativas ha logrado ver la luz del sol.
Por eso hoy día anunciamos el envío al Congreso Nacional de un nuevo proyecto de Código Penal, porque para resguardar los derechos y las libertades ciudadanas con mayor eficacia, con mayor fuerza es necesario una actualización y modernización a través de un nuevo Código Penal.
Este proyecto ha sido el fruto del valioso trabajo realizado por muchos abogados y expertos en materias penales, por ejemplo, los que participaron en el Foro Penal y elaboraron un anteproyecto el año 2005, como los que integraron las comisiones que fueron convocadas y trabajaron durante los años 2013, 2015 y 2018.
Este nuevo Código Penal que es fruto de todos esos esfuerzos, junto con poner la legislación penal chilena al día con los más altos estándares jurídicos, también actualiza y moderniza su contenido, recodifica buena parte de la legislación penal que hoy está dispersa en múltiples leyes especiales e introduce cinco grandes innovaciones, todas ellas con un solo propósito, proteger mejor las libertades, las seguridades y, en consecuencia, la calidad de vida de nuestros compatriotas.
La primera innovación, este Código Penal incorpora nuevos delitos que eran imposibles de imaginar hace 147 años como, por ejemplo, el delito de hostigamiento o acoso presencial o a través de redes, el delito de daño ambiental o afectación de áreas protegidas, el delito de utilización indebida de subvenciones públicas, el delito de publicidad falsa o engañosa grave, el delito de ciberacoso, los delitos informáticos, los ataques cibernéticos, el physhing, pharming y muchas otras estafas que hoy día abundan en las redes sociales.
La segunda innovación, este Código Penal establece penas transparentes, claras y comprensibles para la ciudadanía. Se sustituye el concepto de presidios mayores o menores en sus grados mínimos, medios o máximo que los entendían solo los abogados y era dificultoso para la gente común, y se establecen penas precisas con un número claro y determinado de años de cárcel que deberán cumplir los condenados por la justicia.
Y, además, incorpora un catálogo de penas que, junto a la pena de prisión, establece también otras penas, como la reclusión parcial, la libertad restringida, la multa y el servicio a la comunidad.
La tercera innovación de este código es que establece penas realmente efectivas y que en su aplicación serán, en general, más elevadas que las actuales penas que se aplican en nuestro sistema judicial. Y, de esta forma, estamos agravando las consecuencias de cometer delitos y, por lo tanto, desincentivando la comisión de esos delitos. Y sólo en casos justificados contempla la posibilidad de reconocer atenuantes y eliminando la atenuante de carácter general que era la irreprochable conducta anterior,
¿Y esto qué significa? Que va a permitir tener mayor certeza, claridad respecto de qué pena, qué tiempo de privación de libertad sufrirán los condenados.
Además, este nuevo Código Penal establece, como regla general, que la pena en concreto a imponer sea el punto medio y no el piso mínimo como ocurre hoy día en un determinado rango de duración.
Una cuarta innovación de este nuevo Código Penal es que establece consecuencias adicionales al delito, más allá de las penas como, por ejemplo, el comiso de las ganancias de los narcotraficantes, que a diferencia de lo que ocurre hoy día, va a permitir decomisar al delincuente todo el patrimonio que haya obtenido de manera ilegal, aún sin necesidad de que exista una condena definitiva y aunque esté en manos de terceros.
Y esto lo han dicho los expertos y las policías, es un poderoso instrumento para poder competir de forma más directa y con mayor eficacia el financiamiento de las actividades criminales como el narcotráfico y el crimen organizado. Es ahí donde más les duele a lo que apunta este Código Penal.
Y este proyecto también contempla inhabilitaciones que son prohibiciones al condenado para ejercer ciertos cargos. Por ejemplo, quien haya cometido delitos sexuales contra niños, niñas o adolescentes no podrá ejercer ninguna profesión u oficio que tenga alguna relación con menores de edad. Lo mismo en los casos de delitos como fraudes electorales, prevaricación, cohecho, etc., va a haber prohibición de acceder a cargos públicos.
Y, por último, este nuevo Código Penal incluye nuevos tipos de personas jurídicas que tienen responsabilidad penal. Como ejemplo, universidades del Estado, los partidos políticos, las personas jurídicas religiosas de derecho público.
Y, además, establece que las personas jurídicas deben responder por cualquier delito si es que éste era previsible, si el riesgo que él significaba que se cometiera ese delito, existía. era previsible y no se tomaron las medidas adecuadas para evitarlo. Por ejemplo, una empresa minera tiene que contar con un sistema robusto para prevenir atentados al medio ambiente y, también, para proteger la seguridad de sus trabajadores.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo muy sinceramente la generosa, valiosa y ad honorem colaboración de los académicos, las escuelas y facultades de derecho que contribuyeron a la redacción de este proyecto y, muy especialmente, el aporte fundamental del Ministro de Justicia, el Subsecretario, la Subsecretaria de Derechos Humanos, el Ministerio y otras instituciones públicas.
Porque una de las fortalezas de nuestro país, desde su nacimiento, que nos distinguió de otros países de nuestro continente como nación independiente ha sido la solidez, el prestigio y la calidad de sus instituciones.
Pero esta fortaleza de las instituciones no radica en que ellas sean inmutables, pétreas e indiferentes a los cambios. Yo pienso que es justo lo contrario, la solidez de nuestras instituciones reside en saber mantener los principios esenciales que las orientan, pero al mismo tiempo saber adaptarse a la evolución de la sociedad.
Y ése es el objetivo central de este proyecto que se suma a otras iniciativas que ya hemos presentado al Congreso, como el nuevo Código de Procedimiento Civil o la Reforma al Sistema de Nombramiento de Jueces que presentamos en abril del año 2021.
Y quiero anunciar también que próximamente enviaremos al Congreso otros proyectos de ley. Uno que crea un nuevo Sistema de Mediación que va a simplificar y acelerar los procesos y descongestionar al Poder Judicial. Y otro proyecto de ley muy necesario y de gran envergadura, que es la muy urgente y necesaria modernización del Código Orgánico de Tribunales.
Estos proyectos constituyen en su conjunto un valioso y necesario paso hacia la modernización de nuestro sistema judicial y reflejan, con mucha claridad, el compromiso no solamente del Gobierno, porque éste es un compromiso que también compromete a la sociedad civil, de contribuir a la modernización del Poder Judicial, el desarrollo jurídico.
Y esto, la única forma de hacerlo en forma fecunda es a través de políticas de Estado que tengan permanencia en el tiempo y eso requiere diálogos y acuerdos amplios y sólidos que es lo que hemos buscado con los proyectos de ley de Reforma al Sistema Judicial que hemos presentado.
Y tengo la más plena confianza que este proyecto va a proveer al Estado de más y mejores herramientas para poder cumplir uno de sus principales deberes y obligaciones, que es proteger mejor los derechos, las libertades y las seguridades de todos nuestros compatriotas. Y así vamos a poder garantizar algo tan importante en una sociedad democrática como es el acceso equitativo, oportuno y eficaz a la justicia.
Muchas gracias.
