- Context
- Piñera addressed top Chilean athletes at the Palacio de La Moneda on December 22, 2021, to present the annual Chile Compite sports awards.
- Main themes
- Recognition of athletic achievement, Chile Compite awards ceremony, 2023 Pan American and Parapan American Games in Santiago, Tokyo Olympics and Paralympics, Chilean sports excellence, athlete inspiration and values, youth role models, sports unity and national pride
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,877
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 35 paragraphs
First, these are the pleasant moments of emotion, of joy that we have in the Palacio de La Moneda because receiving our athletes, the best athletes, is a privilege, it is an honor that we appreciate and recognize.
I want to warmly greet Sebastián, Miguel Ángel, Cecilia, Andrés, Sofía, Neven, and let me tell you something: those of us who are standing here and those who are sitting over there would like to be here, but one cannot achieve everything one wants in life. We are all athletes; I personally have more enthusiasm than talent, but we carry on.
But the important thing is that this has been a great year for Chilean sports because there are many achievements, conquests that, at times, the pandemic and the elections have left a bit clouded, a bit displaced, but which have enormous value. And that is what we want to recognize today.
We want to recognize, appreciate, value, and reward what you have done because what you have done has not only been an achievement for you, for the country, but you do not know the inspiring example it generates in the youth and in all our compatriots.
But why has it been a good year? First of all, we will host the 2023 Pan American and Parapan American Games, which are the most important sporting event that Chile has ever organized in its history. Of course, we remember the World Cup of 1962; that was a sport, these are practically all sports.
And this week we laid the first stone of the village that will house, that will welcome more than 9,000 athletes who will come with their dreams, with their hopes, and when the Games are over, it will be the home of 1,355 Chilean families who also have dreams, including the dream of owning their own home.
In addition, our generation of athletes, who are undoubtedly the future of our country, won 56 medals at the Pan American and Parapan American Games in Cali, Colombia. An extraordinary figure that we will indeed surpass; when? In 2023, here, in Santiago.
Last year, the Olympic delegation that represented us in Tokyo also filled us with joy and emotions, and every time we saw our national flag rising and you sang the national anthem with that passion, with that strength, it filled us with joy, it filled us with emotion to the point of tears. And not to mention the Paralympic delegation that shone with 6 medals, and here is a gentleman who brought us 3, a three-time medalist, and he is an example that also shows that there is nothing in the world that cannot be overcome when there is will, when there is desire, when there are ideas, when there is talent.
Now, in 2024, I would also like to, and I remind you Miguel Ángel, a dream, that I went to many Olympic Games, but since I am here… so, I hope that when I regain my freedom, I can accompany you in 2024 in Paris.
But the truth is that these achievements, these great achievements, well, of course, they are the result of talent, but talent must be appreciated because it comes from parents or from above. But talent alone is not enough, and we all know that; the achievements you have reached are the result of effort, sacrifice, tenacity, will, character, and the support of your families. Without the support of your families, probably very few would be here.
And that is why that commitment, that effort, that spirit of overcoming, teamwork, perseverance are values that we would like to see not only in the world of sports; they are the same values that we need in life, and you practice them, but more importantly, you preach them and are an inspiration for many people to follow your example.
And that commitment you demonstrate to Chile and to sports deserves to be recognized, valued, appreciated, and rewarded. That is why in 2011, during our first government, we instituted this ceremony to recognize and reward great athletes called “Chile Compite,” where we have had, of course, great collaboration from the leaders, and I think it is worth saying with great pride, we have top-notch athletes, we have top-notch leaders, we have a top-notch Minister, so we are in very good shape.
And this year we have awarded 163 athletes who achieved goals that seemed impossible to many, totaling more than 210 achievements in different categories, national championships, South American, Pan American, world champions - and here we have some recent world champions - and Olympic and Paralympic Games.
In these awards, we have distinguished, first, the award for achievements that recognizes the merit of the athletes and their teams, and consists of a financial incentive, but much more than that, in gratitude, in recognition, in admiration that is very genuine because sports unite Chileans, sports inspire Chileans, sports bring joy to Chileans, amidst so many things that do just the opposite.
Second, the Sergio Livingstone Career Award. I knew Sergio Livingstone because he was my mother-in-law's boyfriend, and he was a great person. And this award today goes to Mr. Gert Weil, who has truly been a tremendous contribution as an athlete, as a leader, but not only that because he is leaving us a new generation. We saw Martina; I thought Martina was going to be a thrower, but I realize that where the captain commands… so, she was a 400-meter runner. I was in Barcelona 1992 when Ximena won that wonderful bronze medal.
But the truth is that this is an award that recognizes a career, a permanent contribution, and that is why Gert Weil, very well deserved, and I believe that the contribution that the family has made to Chilean sports does not end, so I hope that soon he has grandchildren who can continue the legacy.
And, in addition, another great, great athlete that we want to recognize, appreciate. I remember perfectly because I was watching when he won the first PGA, the first Chilean to win a PGA in history, which is Joaquín Niemann, who won the National Sports Award 2020 and who at 22 years old dazzles us every day and has been very close to repeating the feat, and of course, how could we not feel proud of you, Joaquín, who is the first Chilean to win a PGA Tour, for your enormous commitment; we saw you play here in Chile with a record audience, and you will continue to be a great example.
And we also want to congratulate Guillermo Pereira, who recently received the Best of the Best Award given by the Circle of Sports Journalists.
So in golf, we have a future full of splendor, and hopefully, the generations will come that will carry the torch further.
That is why representing Chile is always a great honor, but also a tremendous responsibility, and I know and we all know that you did it, well, not only with excellence but with vocation, with commitment, with love, and that was noticeable, that was appreciated, and that perhaps influenced the great achievements and conquests you obtained.
That is why, because you embodied so well the authentic sporting spirit that is always a source of unity and inspiration in a country that requires unity and requires inspiration.
Well, sports, we all know, is good for the body and the soul, it is good for physical health, for mental health, and that is why it contributes decisively to a better quality of life for all. And, in addition, it is probably the best antidote to prevent some young people from straying from the right path and falling into the clutches of crime, school dropout, drug use.
That is why I feel that the State must support sports, it must support athletes, but through you, we are supporting sports in our country.
What we want is a country of athletes, a country with a sports culture. During our first government, we launched the Ministry of Sports, which was born with a single clear and transcendent mission, which is to plan, design, and implement a national sports policy that helps us move towards a country of athletes, a country with a sports culture.
And this is not only at the high competition level but also at the daily life level because sports is something that does very well for the soul, for the body of athletes, of society, of our country.
I remember that when we started our government, there were 3 million people who practiced sports regularly, and we set out to reach 5 in the first government. In the second government, we faced the pandemic, but that goal of not only having 3, 4, or 5, we want sports to reach every home because there is a sport for every person. Don’t worry, Cecilia, we are not going to ask you to box; not for you, but for the opponent.
But there are other sports; there is a sport for every person, for every age, for every taste. And therefore, when sports reach all Chilean homes, we will have fulfilled the great goal of making Chile a country with spirit, with a sports soul.
And that is why, thanks to the great leadership of Minister Cecilia Pérez, her team, the leaders, and the great example of all of you, we are working very hard to increase the number of athletes in our country.
I am filled with joy when one goes out on Saturdays and Sundays now and sees the streets; the pandemic interrupted us a bit, but the streets are full of people practicing sports.
In Chile, we have wonderful hills everywhere, and there one meets friends, and that is where one reconciles because they say that climbing mountains unites wills.
That is why our goal is for sports to reach all families, for every person to be filled with that sports spirit because, in addition, sports is something that does good for everyone, and we must never forget that in Chile we have a sports history of which we can feel very proud.
Today we remember and pay tribute, for example, to Manuel Plaza, the first Olympic medalist in the Amsterdam Marathon; there is the legend that he took the wrong path and could have won a gold medal. Or also to Marlene Ahrens, who won the silver medal at the 1956 Melbourne Olympics and is the only Chilean woman, so far, to have achieved that feat, and 3 years later, well, the gold medals at the Chicago Pan American Games.
And she recounted that before throwing, she told her husband, when she threw more than 45 meters, she told her husband; “I stood on the track, thought of Chile, thought of you, asked God to help me, and ran lightly, slowly, almost in slow motion, javelin lined up on my arm over my head and bam!”
I am sure that all of you when you compete also think of your families, of your country, of God, you ask for help and bam! because that is why you are who you are and are where you are.
From the bottom of my soul, thank you very, very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero, éstos son los momentos gratos de emoción, de alegría que tenemos en el Palacio de La Moneda porque recibir a nuestros deportistas, los mejores deportistas, es un privilegio, es un honor que apreciamos y reconocemos.
Quiero saludar con mucho cariño a Sebastián, a Miguel Ángel, a Cecilia, a Andrés, a Sofía, a Neven y déjenme decirles algo: los que estamos aquí parados y los que están allá sentados querrían estar aquí, pero uno en la vida no puede lograr todo lo que quiere. Todos somos deportistas, yo en lo personal más entusiasmo que talento, pero seguimos.
Pero lo importante es que éste ha sido un gran año para el deporte chileno porque hay muchos logros, conquistas que, a veces, la pandemia, las elecciones han dejado un poco nublado, un poco desplazado, pero que tiene un valor enorme. Y eso es lo que hoy día queremos reconocer.
Queremos reconocer, apreciar, valorar y premiar lo que ustedes han hecho porque lo que ustedes han hecho, no solamente ha sido un logro para ustedes, para el país, no saben el ejemplo inspirador que genera en la juventud y en todos nuestros compatriotas.
Pero, ¿por qué ha sido un buen año? En primer lugar, vamos a ser sede el 2023 de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos que son el evento deportivo más importante que haya organizado Chile en su historia. Por supuesto que recordamos el Mundial de 1962, era un deporte, éstos son prácticamente todos los deportes.
Y esta semana pusimos la primera piedra de la villa que va a albergar, que va a recibir a más de 9 mil deportistas que van a ir con sus sueños, con sus esperanzas, y cuando terminen los Juegos va a ser el hogar de 1.355 familias chilenas que también tienen sueños, y entre ellos el de la casa propia.
Además, nuestra generación de deportistas que son, sin duda, el futuro de nuestro país, obtuvieron 56 medallas en los Panamericanos y Parapanamericanos de Cali, en Colombia. Una cifra extraordinaria que sí vamos a superar, ¿cuándo? el 2023, aquí, en Santiago.
El año pasado la delegación olímpica que nos representó en Tokio también nos llenó de alegría y emociones y, además, cada vez que veíamos nuestra bandera nacional subiendo y ustedes entonaban el himno nacional con esa pasión, con esa fuerza, nos llenaba de alegría, nos llenaba de emoción hasta las lágrimas. Y para qué decir la delegación paralímpica que se lució con 6 medallas y aquí hay un señor que nos trajo 3, trimedallista, y es un ejemplo que también muestra que no hay nada en el mundo que no se pueda vencer cuando hay voluntad, cuando hay ganas, cuando hay ideas, cuando hay talento.
Ahora, el 2024 también yo quisiera, y le recuerdo Miguel Ángel, un sueño, que yo iba a muchos Juegos olímpicos, pero desde que estoy aquí… así que, espero cuando recupere mi libertad poder acompañarlos el 2024 en París.
Pero, lo cierto es que estos logros, estos grandes logros, bueno, por supuesto que son fruto del talento, pero el talento hay que agradecerlo porque viene de los padres o viene de arriba. Pero no basta con el talento y eso lo sabemos todos, los logros que ustedes han alcanzado son fruto de esfuerzo, sacrificio, tenacidad, voluntad, carácter y el apoyo de sus familias. Sin el apoyo de sus familias probablemente muy pocos
estarían aquí.
Y, por eso, ese compromiso, ese esfuerzo, ese espíritu de superación, trabajo en equipo, perseverancia son valores que quisiéramos que estén no solamente en el mundo del deporte, son los mismos valores que necesitamos en la vida y ustedes los practican, pero más importante aún es que los predican y son inspiración para muchas personas de poder seguir su ejemplo.
Y ese compromiso que ustedes demuestran con Chile y con el deporte merece ser reconocido, valorado, apreciado y premiado. Por eso el año 2011, durante nuestro primer Gobierno, instituimos esta ceremonia para reconocer y premiar a los grandes deportistas que se llama “Chile Compite”, donde hemos tenido, por supuesto, una gran colaboración de los dirigentes y creo que decirlo con mucho orgullo, tenemos deportistas de lujo, tenemos dirigentes de lujo, tenemos una Ministra de lujo, así que, estamos en muy buen pie.
Y este año hemos premiado a 163 deportistas que lograron alcanzar metas que para muchos parecían imposibles, sumando medallas y diplomas, más de 210 logros en distintas categorías, campeonatos nacionales, sudamericanos, panamericanos, campeones mundiales -y aquí tenemos algunos campeones mundiales recientes- y juegos olímpicos y paralímpicos.
En estos galardones hemos distinguido, primero, el premio por los logros que reconoce el mérito de los deportistas y de sus equipos, y consiste en un incentivo económico, pero mucho más que eso, en una gratitud, en un reconocimiento, en una admiración que es muy genuina porque el deporte une a los chilenos, el deporte inspira a los chilenos, el deporte alegra a los chilenos, habiendo tantas cosas que hacen justo lo contrario.
Segundo, el Premio a la Trayectoria Sergio Livingstone. Yo conocí a Sergio Livingstone porque era pololo de mi suegra y era una gran persona. Y ese premio hoy día recae en don Gert Weil, que realmente ha sido un aporte tremendo como deportista, como dirigente, pero solamente eso porque nos está dejando una nueva generación. Vimos a Martina, yo pensé que Martina iba ser lanzadora, pero me doy cuenta que donde manda capitán… así que, fue corredora de 400 metros. Yo estuve en Barcelona 1992 cuando Ximena sacó esa maravillosa medalla de bronce.
Pero lo cierto es que éste es un premio que reconoce una trayectoria, un aporte permanente y, por eso, Gert Weil, muy merecido y creo que el aporte que ha hecho la familia al deporte chileno no termina, así que espero que pronto tenga nietos que puedan seguir la trayectoria.
Y, además, otro gran, gran deportista que queremos reconocer, apreciar. Yo me recuerdo perfectamente bien porque estaba viéndolo cuando ganó el primer PGA, el primer chileno que ganaba un PGA en la historia que es Joaquín Niemann que ganó el Premio Nacional de Deporte 2020 y quien a sus 22 años nos deslumbra todos los días y ha estado muy cerca de repetir la hazaña y, por supuesto, que cómo no nos vamos a sentir orgullosos de usted, Joaquín, que es el primer chileno en ganar un PGA Tour, por su enorme compromiso, lo vimos jugar acá en Chile con récord de público y va a seguir siendo un gran ejemplo.
Y, también, queremos felicitar a Guillermo Pereira quien recientemente obtuvo el Premio al Mejor de los Mejores que otorgar el Círculo de Periodistas Deportivos.
Así que en el golf tenemos un futuro lleno de esplendor y, ojalá, vengan las generaciones que van a llevar la antorcha más adelante.
Por eso, representar a Chile es siempre un gran honor, pero también una tremenda responsabilidad y yo sé y todos sabemos que ustedes lo hicieron, bueno, no solamente con excelencia, sino que, con vocación, con compromiso, con amor y eso se notaba, eso se apreciaba y eso, tal vez, influyó en los grandes logros y conquistas que obtuvieron.
Por eso, porque encarnaron tan bien el auténtico espíritu deportivo que siempre es una fuente de unidad y de inspiración en un país que requiere unidad y requiere inspiración.
Bueno, el deporte, lo sabemos todos, hace bien al cuerpo y al alma, le hace bien a la salud física, a la salud mental y es por eso que contribuye, decisivamente, a una mejor calidad de vida de todos. Y, además, es, probablemente, el mejor antídoto para evitar que algunos jóvenes se desvíen del camino correcto y caigan en las garras de la delincuencia, la deserción escolar, el consumo de drogas.
Por eso, yo siento que el Estado tiene que apoyar al deporte, tiene que apoyar a los deportistas, pero, a través de ustedes, estamos apoyando el deporte en nuestro país.
Lo que nosotros queremos es un país de deportistas, un país con cultura deportiva. Durante nuestro primer Gobierno pusimos en marcha el Ministerio del Deporte que nació con una sola misión clara y trascendente que es planificar, diseñar e implementar una política nacional de deportes que nos ayude a acercarnos a un país de deportistas, un país con cultura deportiva.
Y esto es no solamente a nivel de alta competición, sino que también a nivel de la vida diaria, porque el deporte es algo que le hace muy bien al alma, al cuerpo de los deportistas, de la sociedad, de nuestro país.
Yo recuerdo que cuando iniciamos nuestro Gobierno había 3 millones de personas que practicaban deporte con alguna habitualidad y nos propusimos llegar a 5 en el primer Gobierno. En el segundo Gobierno nos tocó la pandemia, pero esa meta de no solamente que hayan 3, 4 o 5, queremos que el deporte llegue a todos los hogares porque hay un deporte para cada persona. No se asuste, Cecilia, a usted no le vamos a pedir boxeo; no por usted, sino que por el rival.
Pero hay otros deportes, hay un deporte para cada persona, para cada edad, para cada gusto. Y, por tanto, cuando el deporte llegue a todos los hogares chilenos habremos cumplido la gran meta que Chile sea un país con espíritu, con alma deportiva.
Y, por eso, gracias al gran liderazgo de la Ministra Cecilia Pérez, de su equipo, de los dirigentes y al gran ejemplo de todos ustedes estamos trabajando muy firme para aumentar el número de deportistas en nuestro país.
A mí me llena de alegría cuando uno sale los sábados y domingos ahora y uno ve las calles, la pandemia nos interrumpió un poco, pero las calles llenas de gente practicando deporte.
En Chile tenemos cerros maravillosos en todas partes y ahí uno se encuentra con los amigos y ahí es donde uno se reconcilia, porque dicen que subir montañas hermana voluntades.
Por eso, nuestra meta es que el deporte llegue a todas las familias, que cada persona se llene de ese espíritu deportivo porque, además, el deporte es algo que les hace bien a todos y nunca debemos olvidar que en Chile tenemos una historia deportiva de la cual nos podemos sentir muy orgullosos.
Hoy recordamos y rendimos homenaje, por ejemplo, a Manuel Plaza, primera medalla olímpica en la Maratón de Ámsterdam, está la leyenda que se equivocó de camino y que pudo haber sido medalla de oro. O, también, a Marlene Ahrens quien ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956 y es la única mujer chilena, hasta ahora, que ha logrado esa hazaña, y 3 años después, bueno, las medallas de oro en los Juegos Panamericanos de Chicago.
Y ella contó que antes de lanzar le dijo a su marido, cuando lanzó más de 45 metros, le dijo a su marido; “Me paré es la pista, pensé en Chile, pensé en ustedes, le pedí a Dios que me ayudara y corrí sueltecito, despacito, casi en cámara lenta, jabalina enrielada en mi brazo sobre mi cabeza y ¡zuácate!”.
Yo estoy seguro que todos ustedes cuando compiten también piensan en sus familias, en su país, en Dios, le piden ayuda y ¡zuácate! porque por eso son los que son y están dónde están.
Desde el fondo del alma, muchas, muchas gracias.
