President Piñera announces new bill for Childcare Centers and extension of the Protect Subsidy.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a new childcare bill and extension of the Protect Subsidy on December 30, 2021, addressing women's labor integration and child welfare in Chile.
- Main themes
- Universal right to childcare, Protect Subsidy extension, women's workforce integration, gender wage gap reduction, Solidarity Fund for Childcare, certified caregivers register, work-family reconciliation, pandemic impact on women, employer childcare obligations, mixed childcare system
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon, dear compatriots, Ministers:
One of the main commitments of our Government has been to improve the well-being and care of children, promote the integration of women into the workforce, reduce the wage gaps between men and women, end the discrimination that exists in the right to childcare, and better reconcile the world of family, motherhood, with the world of work and personal development.
And this commitment is emphasized when we consider that the coronavirus pandemic and the global economic recession have particularly impacted women in their access to work and, also, in their earnings. And, consequently, they require a boost, special support.
Today we have good news for mothers, for fathers, for the children of our country because we are going to take important steps forward, new steps forward, to achieve these objectives.
Almost a year ago, in February 2020, we created the Protect Subsidy, which established a special bonus of $200,000 per month for the care of children between 6 months and 2 years of working mothers. This bonus benefited mothers and, in some cases, fathers who were caring for the children and could not access childcare.
Today we want to announce the extension of the Protect Subsidy until March 31 of next year. In this way, all beneficiaries will be able to apply until that date, March 31, and will be entitled to receive the Protect Subsidy for a period of three months.
But it is also true that in 2018 we sent a bill to Congress that created the Universal Right to Childcare. For various reasons, this bill has not progressed in Congress, and given its importance, especially for children and women, and taking into account the various proposals and suggestions that arose in Congress, and to give viability to this concept of Universal Childcare, today we announce the soon submission of a new bill that creates the Right to Childcare.
This bill achieves many objectives. First, it ends the discrimination that today affects women who work in companies with fewer than 20 employees, who simply do not have the right to childcare.
And, in addition, it extends the childcare benefit to all working mothers, whether dependent, independent, or domestic workers who meet the requirements of the law.
This project creates a Solidarity Fund for Childcare, which will contribute to the total or partial financing of the cost of childcare, which today is borne by employers, and will benefit all children between 6 months and 2 years of working mothers covered by this law.
For example, in the case of micro and small enterprises, this fund will finance the entire cost of childcare so as not to increase the hiring cost of women, and in the case of medium or large companies, this fund will partially finance the cost of childcare decreasing with the size of the company.
This fund will be administered by the General Treasury of the Republic, and the contributions to the fund will be managed by the Social Security Institute. And, in this way, this fund will be able to finance itself with the employer's contribution equivalent to 0.1% of the taxable remuneration of workers, whether men or women to avoid discrimination, with a cap of 60 UF.
But there are new things that are important to highlight. This project includes the creation of a Register of Childcare Providers, in which all individuals who meet the requirements to be a good childcare provider can register. They will need to receive the necessary training and education to provide good care for children in areas related to child safety, first aid, handling emergency situations, and others. And this Caregivers Register will be the basis, allowing us to move towards a mixed childcare system.
On one hand, the current Institutional System of Childcare and, on the other, a new Certified Caregivers System that will be based on community networks, family networks, and neighborhood networks that mothers in our country have, so that this new system will have greater physical and emotional closeness to the children and mothers.
This Certified Caregivers System may be subsidized by the State, in order to expand the number of mothers and children benefited and to reach the largest number of working mothers with young children in our country.
Naturally, the choice of which system to prefer will always correspond to the mother, and the employer will be obliged to adjust to the mother's preferences.
We are fully convinced that these measures will improve the care and well-being of the children of our country, will facilitate mothers' access to work, will reduce the wage gaps between men and women, and will better reconcile the world of family and motherhood, which is very important, with the world of work and personal development, also very important.
And this better reconciliation of those two worlds will allow us to move towards a freer, fairer Chile, with more opportunities, more integrated, and happier.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, queridos compatriotas, señoras Ministras, señores Ministros:
Uno de los principales compromisos de nuestro Gobierno ha sido mejorar el bienestar y el cuidado de los niños, promover la integración de las mujeres al mundo del trabajo, reducir las brechas salariales entre hombres y mujeres, terminar con la discriminación que existe en el derecho a sala cuna y compatibilizar mejor el mundo de la familia, de la maternidad, con el mundo del trabajo y del desarrollo personal.
Y este compromiso se acentúa cuando consideramos que la pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial han golpeado especialmente a las mujeres en su acceso al trabajo y, también, en sus remuneraciones. Y, en consecuencia, requieren un impulso, un apoyo especial.
Hoy tenemos buenas noticias para las madres, para los padres, para los niños de nuestro país porque vamos a dar importantes pasos hacia adelante, nuevos pasos adelante, para cumplir estos objetivos.
Hace casi un año, en febrero del año 2020, creamos el Subsidio Protege que estableció una bonificación especial de $200.000 mensuales para el cuidado de niños y niñas entre 6 meses y 2 años de madres trabajadoras. Esta bonificación benefició a las madres y, en algunos casos, a los padres que tenían el cuidado de los niños, que no podían tener acceso a sala cuna.
Hoy queremos anunciar la extensión del Subsidio Protege hasta el 31 de marzo del próximo año. De esta forma, todos los beneficiarios podrán postular hasta fecha, 31 de marzo, y tendrán derecho a recibir el Subsidio Protege por un plazo de tres meses.
Pero, también es verdad que el año 2018 enviamos al Congreso un proyecto de ley que creaba el Derecho Universal a la Sala Cuna. Por distintas razones, este proyecto de ley no ha logrado avanzar en el Congreso y dada la importancia, especialmente para los niños y para las mujeres, y recogiendo las distintas propuestas y proposiciones que surgieron en el Congreso, y para darle viabilidad a este concepto de Sala Cuna Universal, hoy anunciamos el pronto envío de un nuevo proyecto de ley que crea el Derecho a la Sala Cuna.
Este proyecto de ley logra muchos objetivos. Primero, terminar con la discriminación que hoy día afecta a las mujeres que trabajan en empresas con menos de 20 trabajadores, que simplemente no tienen derecho a la sala cuna.
Y, además, extender el beneficio de sala cuna a todas las madres trabajadoras, dependientes, independientes, trabajadoras del hogar que cumplan con los requisitos de la ley.
Este proyecto crea un Fondo Solidario de Sala Cuna, que va a contribuir al financiamiento total o parcial del costo de la sala cuna, que hoy día es de cargo de los empleadores, y que va a beneficiar a todos los niños y niñas entre 6 meses y 2 años de madres trabajadoras beneficiadas por esta ley.
Por ejemplo, en el caso las micro y pequeñas empresas este fondo va a financiar la totalidad del costo de la sala cuna para no encarecer el costo de contratación de las mujeres, y en el caso de empresas medianas o grandes ese fondo va a financiar parcialmente el costo de la sala cuna decreciendo con el tamaño de la empresa.
Este fondo va a ser administrado por la Tesorería General de la República y los aportes al fondo van a ser administrados por el Instituto de Previsión Social. Y, de esta forma, este fondo va a poder financiarse con el aporte de cargo del empleador equivalente al 0,1% de las remuneraciones imponibles de los trabajadores, sean hombres o mujeres para no discriminar, con un tope de 60 UF.
Pero hay cosas nuevas que es importante destacar. Este proyecto contempla la creación de un Registro de Cuidadores de Niños, en el cual van a poder inscribirse todas las personas que cumplan con los requisitos para ser un buen cuidador de niños. Y deberán recibir un entrenamiento y una capacitación necesaria para hacer un buen cuidado de los niños en materias relacionadas con riesgos de niños, primeros auxilios, enfrentar situaciones de emergencia y otras. Y este Registro de Cuidadores va a ser la base, va a permitir avanzar hacia un sistema mixto de cuidado de niños.
Por una parte, el actual Sistema Institucional de Salas Cunas y, por otro, un nuevo Sistema de Cuidadores Certificados que se va a basar en las redes comunitarias, en las redes familiares, en las redes vecinales que tienen las madres de nuestro país, de forma que este nuevo sistema va a tener una mayor cercanía física y emocional con los niños y con las madres.
Este Sistema de Cuidadores Certificados podrá ser subsidiado por el Estado, de forma de ampliar el número de madres y niños beneficiados y poder llegar a la mayor cantidad de madres trabajadoras con hijos menores en nuestro país.
Naturalmente que la elección de cuál sistema prefiere va a corresponder siempre a la madre, y el empleador tendrá la obligación de ajustarse a las preferencias de la madre.
Estamos totalmente convencidos que estas medidas van a mejorar el cuidado y el bienestar de los niños de nuestro país, van a facilitar el acceso al trabajo de las madres, va a disminuir las brechas salariales entre hombres y mujeres y va a compatibilizar mejor el mundo de la familia y la maternidad, muy importante, con el mundo del trabajo y el desarrollo personal, también muy importante.
Y esta mejor compatibilización de esos dos mundos nos va a permitir avanzar hacia un Chile más libre, más justo, con más oportunidades, más integrado y más feliz.
Muchas gracias.