President Piñera signs project that expands Emergency Family Income.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera signed legislation expanding Emergency Family Income on June 16, 2020, providing financial relief to 2.1 million Chilean families during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Emergency Family Income, COVID-19 pandemic response, social protection network, economic relief for Chilean families, National Agreement, job recovery and economic reactivation, middle class support, quarantine compliance, public health measures, fiscal solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 957
- Sentences
- 27
- Readability
- 36
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 22 paragraphs
Good morning:
The coronavirus and the global recession mean that we are living in times of emergency, a health emergency, a social emergency. And we know that these emergencies are causing many deprivations, shortages, pain, and anguish to millions of Chilean families.
It is for this reason that, two weeks ago, we called for a National Agreement to unite forces, to unite wills, to unite hearts in order to face these pandemics and to bring protection, help, and relief to millions of Chilean families who need it.
I want to sincerely thank everyone who made this agreement possible, which undoubtedly constitutes a roadmap that will give us more security and also greater effectiveness in the way we face these pandemics.
I thank the parliamentarians, the political parties, the experts, but especially the members of the Senate Finance Committee, the deputy from the Finance Committee of the Chamber who also participated, and also - and I say this frankly - the Minister of Finance, the Minister of Social Development and Family, the Minister Secretary General of the Presidency, and the Minister of the Interior who also made a very important contribution to achieve this agreement.
This agreement includes something very significant, very necessary, and very urgent for Chilean families, which is the Emergency Family Income.
We are living in times of emergency, we know it, we feel it, and we need responses, emergency solutions. That is why the Emergency Family Income is a help that will complement the own incomes of Chilean families. For example, for a family of four, it will complement the family's income by up to $100,000 for each of its members to ensure that family a total monthly income of no less than $400,000 per month.
This means that the Emergency Family Income will benefit all families that qualify, whether they have formal or informal workers, dependent or independent workers, or even if they have no source of income at all. It will complement those incomes up to $400,000 in the case of a family of four, up to $531,000 in the case of a family of six, and up to $649,000 in the case of a family of six.
This benefit will favor 2.1 million Chilean families, 5.6 million compatriots, and therefore goes far beyond the vulnerable groups that are normally protected by the Government's Social Network, and includes the middle class that also - and we know it - is not doing well, is suffering many deprivations, needs help, and with this Emergency Family Income, it will have it.
This Emergency Family Income will be constant, this amount will be maintained for 3 months, the month of May which has already been paid and the months of June and July; that is, for 3 months it will maintain its value.
But we have added a fourth month, the month of August, in which this benefit will be paid at 80%.
We will see how the health pandemic and the social pandemic evolve to see what additional measures we can take or should take.
I also want to emphasize strongly that the Government and Chilean society must protect incomes during this period of emergency and for that, the Emergency Family Income is there, but we also have to protect permanent incomes.
For that reason, the agreement not only includes strengthening the Social Protection Network with measures such as the Emergency Family Income, but this agreement also includes an effort to recover our capacity to create jobs, recover our capacity to improve wages and incomes, improve our capacity to create opportunities for micro, small, and medium-sized enterprises, improve the economy's capacity to function at full capacity.
Because those are the permanent incomes that will guarantee that the emergency benefits we are delivering today can be permanent benefits based on the effort of each of the people and families in our country.
I want to conclude by also making a call that I have made before, but today I want to do it with more emphasis: nothing that the Government does will yield fruitful results if we do not have the collaboration, contribution, discipline, and responsibility of all citizens.
That is why I want to call on my compatriots to respect the quarantines, also to comply with individual health precautions such as frequent hand washing, wearing masks, avoiding crowds, and maintaining social distancing.
In fact, if we do not have collaboration, discipline, and responsibility, the only thing we will achieve is that the quarantines will not have the effect they seek, and that will mean having to prolong the quarantines with all the damage, pain, and suffering that they entail.
I want to tell you that in these months we have conducted more than 3 million checks on the streets to verify that the quarantine rules are being followed. I know that the vast majority of Chileans comply with them, and I appreciate it, I recognize it, but there are some, perhaps too many, irresponsible individuals who do not comply with the quarantine rules and who not only harm themselves by risking their health, but they also harm all Chileans.
For that reason, I want to ask Congress to urgently approve the bill that toughens the penalties for those irresponsible individuals who do not comply with the quarantine rules, who do not respect the health and life of their neighbors, their family members, or their compatriots.
Finally, I want to emphasize that only together and united, with responsibility and solidarity, will we be able to overcome these pandemics and reach that stage that we all want, that stage in which we can return to embrace our families, recover our life projects, fulfill our dreams, and have a fuller and happier life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El coronavirus y la recesión mundial significan que estamos viviendo tiempos de emergencia, una emergencia sanitaria, una emergencia social. Y estas emergencias sabemos que están provocando muchas privaciones, carencias, dolores y angustias a millones de familias chilenas.
Es por esta razón que, hace dos semanas, convocamos a un Acuerdo Nacional para unir fuerzas, para unir voluntades, para unir corazones de forma tal de poder enfrentar estas pandemias y poder llevar protección, ayuda y alivio a millones de familias chilenas que lo necesitan.
Quiero agradecer muy sinceramente a todos quienes hicieron posible este acuerdo que, sin duda, constituye una hoja de ruta que nos va a dar más seguridad y también mayor eficacia en la forma en que enfrentemos estas pandemias.
Agradecer a los parlamentarios, a los partidos políticos, a los expertos, pero en forma muy especial a los miembros de la Comisión de Hacienda del Senado, al diputado de la Comisión de Hacienda de la Cámara que también participó, y también -y decirlo con mucha franqueza- al Ministro de Hacienda, al Ministro de Desarrollo Social y Familia, al Ministro Secretario General de la Presidencia y al Ministro del Interior que también hicieron un aporte muy importante para lograr este acuerdo.
Este acuerdo incluye algo muy significativo, muy necesario y muy urgente para las familias chilenas, que es el Ingreso Familiar de Emergencia.
Estamos viviendo tiempos de emergencia, lo sabemos, lo sentimos y necesitamos respuestas, soluciones de emergencia. Por eso el Ingreso Familiar de Emergencia es una ayuda que va a complementar los ingresos propios de las familias chilenas. Por ejemplo, para una familia de cuatro, se va a complementar los ingresos de la familia en hasta $ 100.000 por cada uno de sus miembros para asegurarle a esa familia un ingreso total mensual de no menos de $ 400.000 al mes.
Esto significa que el Ingreso Familiar de Emergencia va a favorecer a todas las familias que califiquen, sean que tengan trabajadores formales o informales, trabajadores dependientes o independientes, o incluso que no tengan ninguna fuente de ingreso propio. Va a complementar esos ingresos hasta $ 400.000 en el caso de una familia de cuatro personas, hasta $ 531.000 en el caso de una familia de seis personas y hasta $ 649.000 en el caso de una familia de seis personas.
Este beneficio va a favorecer a 2,1 millones de familias chilenas, a 5,6 millones de compatriotas y, por tanto, va mucho más allá de los grupos vulnerables que normalmente son protegidos por la Red Social del Gobierno, e incluye a la clase media que también -y lo sabemos- no lo está pasando bien, está sufriendo muchas privaciones, necesita ayuda y con este Ingreso Familiar de Emergencia la va a tener.
Este Ingreso Familiar de Emergencia va a ser constante, este valor se va a mantener durante 3 meses, el mes de mayo que ya se pagó y los meses de junio y julio; es decir, durante 3 meses va a mantener su valor.
Pero hemos agregado un cuarto mes, el mes de agosto, en que este beneficio se va a pagar en un 80%.
Veremos cómo evolucionan la pandemia sanitaria y la pandemia social para ver qué medidas adicionales podamos tomar o debamos tomar.
Quiero también enfatizar con mucha fuerza, el Gobierno y la sociedad chilena tenemos que proteger los ingresos durante este periodo de emergencia y para eso está el Ingreso Familiar de Emergencia, pero también tenemos que proteger los ingresos permanentes.
Por esa razón, el acuerdo no solamente incluye fortalecer la Red de Protección Social con medidas como el Ingreso Familiar de Emergencia, sino que también este acuerdo incluye un esfuerzo por recuperar nuestra capacidad de crear empleos, recuperar nuestra capacidad de mejorar los sueldos y los ingresos, mejorar nuestra capacidad de crear oportunidades para las micro, pequeñas y medianas empresas, mejorar la capacidad de la economía de funcionar a plena máquina en plena marcha.
Porque esos son los ingresos permanentes que van a garantizar que los beneficios de emergencia que hoy día estamos entregando puedan ser beneficios permanentes en base al esfuerzo de cada una de las personas y de las familias de nuestro país.
Quiero terminar, también, haciendo un llamado que lo he hecho otras veces, pero hoy día quiero hacerlo con más énfasis: nada de lo que haga el Gobierno va a rendir frutos fecundos si no tenemos la colaboración, la contribución, la disciplina y la responsabilidad de todos los ciudadanos.
Por eso, quiero llamar a mis compatriotas a respetar las cuarentenas, también, a cumplir con las precauciones de salud individual como el lavado frecuente de manos, el uso de mascarillas, el evitar aglomeraciones, el mantener el distanciamiento social.
De hecho, si no contamos con la colaboración, la disciplina y la responsabilidad lo único que vamos a lograr es que las cuarentenas no van a tener el efecto que ellas buscan, y eso va a significar tener que prolongar las cuarentenas con todo el daño, el dolor y el sufrimiento que ellas significan.
Quiero decirles que en estos meses hemos hecho más de 3 millones de controles en las calles para verificar que se estén cumpliendo las reglas de la cuarentena. Yo sé que la inmensa mayoría de los chilenos las cumplen y lo agradezco, lo reconozco, pero hay algunos, quizás, demasiados, irresponsables que no cumplen con las normas de las cuarentenas y que no solamente se causan un daño a sí mismos arriesgando su salud, les causan un daño a todos los chilenos.
Por esa razón quiero pedirle al Congreso que aprobemos con la máxima urgencia el proyecto de ley que endurece las penas a aquellos irresponsables que no cumplen con las normas de la cuarentena, que no respetan la salud y la vida de sus vecinos, de sus familiares o de sus compatriotas.
Finalmente, recalcar que sólo juntos y unidos, con responsabilidad, con solidaridad vamos a poder superar estas pandemias y vamos a poder alcanzar esa etapa que todos queremos, esa etapa en que podamos volver a abrazar a nuestras familias, recuperar nuestros proyectos de vida, cumplir nuestros sueños y tener una vida más plena y más feliz.
Muchas gracias.