President Piñera announces an increase in benefits to recover jobs and an extension of the Labor Protection Law.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed workers at a food company on March 7, 2021, announcing expanded employment subsidies and an extension of Chile's Labor Protection Law amid the pandemic.
- Main themes
- Employment protection, job creation subsidies, COVID-19 pandemic economic recovery, women and youth employment, Labor Protection Law extension, unemployment insurance, childcare subsidies, small and medium enterprises, state of catastrophe extension
- Duration
- ~8 min
- Words
- 935
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
We are in a food company, as you have been able to appreciate, that employs more than 650 workers. And, therefore, it is a very good place to share the importance of work.
Work is not only the way most Chilean families earn a living, it is also a path of dignity, of personal fulfillment, it is a way to integrate into society, to contribute to the development of our country.
That is why protecting jobs and creating new jobs is a priority for citizens and a central commitment of our Government.
We all know that the coronavirus pandemic and the recession of the global economy have hit the world of work very hard all over the world. At the worst moment of this crisis in Chile, we lost 2 million jobs, which means a drama, a pain for 2 million people and for many families.
Fortunately, we have already recovered 1 million of those lost jobs, but we still have a long way to go.
For these reasons, in April of last year, we launched the Employment Protection Law and the Strengthening of the Unemployment Insurance. The Employment Protection Law has already benefited more than 860,000 Chilean workers who have been able to keep their jobs, and this Employment Protection Law, just like the strengthening we did of the Unemployment Insurance and the Protected Parenting Law, remains necessary.
That is why today I want to inform you that we have extended the validity of the Employment Protection Law and the Protected Parenting Law until June of this year.
But in addition to protecting jobs, we also have to promote the creation of new jobs and, especially, new jobs for women, for young people, and for people with disabilities who have been the most affected during this crisis.
For these reasons, in September of last year, we launched a broad and deep Employment Subsidy Plan that today benefits more than 525,000 Chilean workers and that basically includes two subsidies to promote employment.
First, the Return Subsidy, which finances 160,000 pesos per month of the salaries of workers who return to their jobs, but to further boost the recovery of jobs for women, young people, and people with disabilities, we have decided to strengthen this Return Subsidy, increasing the subsidy from 160,000 to 200,000 pesos per month that will finance the salaries.
But in addition to the Return Subsidy, we also created the Hire Subsidy that seeks to encourage the creation of new jobs, and this subsidy finances up to 50% of the salaries with a cap of 250,000 pesos per month for male workers and finances up to 60% of the salaries with a cap of 270,000 pesos per month for female workers, young people, or people with any disability.
But we want to further promote the creation of new jobs for women, young people, and people with disabilities. And that is why today we want to announce that we have decided to strengthen the Hire Subsidy by increasing the percentage of the worker's salary that this subsidy finances from 60% to 65% and raising the cap from 270,000 to 290,000 pesos per month.
Undoubtedly, this will be an important boost to facilitate access to work for everyone, but especially for women, young people, and people with disabilities.
But we are also very aware of the difficulties that mothers with children under 2 years old have in reintegrating into work. To facilitate the work of these mothers who have children under 2 years old, we created another subsidy called the Protect Subsidy that will directly provide women who are mothers of children under 2 years old who want to work with 200,000 pesos per month, as long as they do not have access to childcare.
And in this way, we will help better reconcile the world of work with the world of care and the education of children.
You will be able to learn more about and apply for all these benefits by visiting the website www.subsidioalempleo.cl.
I want to take this opportunity to ask Congress for the utmost diligence and urgency in approving the Law that establishes the Universal Right to Childcare for all children of working mothers or fathers. This project, which we sent to Congress years ago, will mean a great advance for something as important as making the world of work more harmonious, more compatible with the world of family.
And I also take this opportunity to ask Congress for the prompt approval of the Law that extends the State of Catastrophe until June of this year because the State of Catastrophe is not only a useful tool but an indispensable one to effectively combat the coronavirus pandemic.
Dear compatriots:
The pandemic, the recession, and adversity have hit Chile and the whole world hard, and we are very aware that they have meant deprivations, pain, and anguish for Chilean families.
However, a note of hope, with the contribution and effort of all, we are making progress and we have already recovered 1 million lost jobs, we are promoting the recovery of small and medium-sized enterprises, the Chilean economy will grow strongly this year, and we have already vaccinated more than 4 million people and more than 565,000 Chileans have already received their second dose of the vaccine.
The year 2020 was a year full of adversities and many pains and anxieties, but I am sure that together, with unity, with a spirit of collaboration, and with goodwill, we will make 2021 the year of recovery, the year of hope, a year with a woman's face.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos en una empresa de alimentos, ustedes lo han podido apreciar, que da empleo a más de 650 trabajadoras y trabajadores. Y, por tanto, es un muy buen lugar para compartir la importancia del trabajo.
El trabajo no es sólo la forma en que la mayoría de las familias chilenas se ganan la vida, es también un camino de dignidad, de realización personal, es una forma de integrarse a la sociedad, de aportar al desarrollo de nuestro país.
Por eso, proteger los empleos y crear nuevos empleos es una prioridad de los ciudadanos y es un compromiso central de nuestro Gobierno.
Todos sabemos que la pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial han golpeado muy duramente al mundo del trabajo en el mundo entero. En el peor momento de esta crisis en Chile llegamos a perder 2 millones de puestos de trabajo, lo cual significa un drama, un dolor para 2 millones de personas y para muchas familias.
Afortunadamente, ya hemos recuperado 1 millón de esos empleos perdidos, pero todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Por estas razones, en abril del año pasado pusimos en marcha la Ley de Protección del Empleo y el Fortalecimiento del Seguro de Cesantía. La Ley de Protección del Empleo ya ha beneficiado a más de 860 mil trabajadores chilenos que han podido mantener sus trabajos y esta Ley de Protección del Empleo al igual que el Fortalecimiento que hicimos del Seguro de Cesantía y la Ley de Crianza Protegida, siguen siendo necesarias.
Por eso hoy quiero informar que hemos extendido la vigencia de la Ley de Protección del Empleo y de la Ley de Crianza Protegida hasta junio de este año.
Pero, además de proteger los empleos, también tenemos que impulsar la creación de nuevos puestos de trabajo y, muy especialmente, nuevos puestos de trabajo para mujeres, para jóvenes y para personas con discapacidad que han sido los más golpeados durante esta crisis.
Por estas razones, en septiembre del año pasado, pusimos en marcha un amplio y profundo Plan de Subsidios al Empleo que hoy beneficia más de 525 mil trabajadores y trabajadoras chilenas y que incluye básicamente dos subsidios para promover el empleo.
Primero, el Subsidio Regresa, que financia 160 mil pesos mensuales de las remuneraciones de los trabajadores que retornan a sus trabajos, pero para impulsar con mayor fuerza la recuperación de los empleos de mujeres, jóvenes y personas con discapacidad, hemos resuelto fortalecer este Subsidio Regresa, incrementando el subsidio desde 160 mil a 200 mil pesos mensuales que irán a financiar las remuneraciones.
Pero además del Subsidio Regresa, también creamos el Subsidio Contrata que busca fomentar la creación de nuevos trabajos, y este subsidio financia hasta el 50% de las remuneraciones con un tope de 250 mil pesos mensuales para trabajadores hombres y financia hasta el 60% de las remuneraciones con un tope de 270 mil pesos mensuales para trabajadoras mujeres, jóvenes o personas con alguna discapacidad.
Pero queremos impulsar aún más la creación de nuevos trabajos para mujeres, jóvenes y personas con discapacidad. Y, por eso, hoy queremos anunciar que hemos resuelto fortalecer el Subsidio Contrata incrementando desde el 60 al 65% el porcentaje de la remuneración del trabajador que financia este subsidio y aumentar el tope desde 270 mil a 290 mil pesos mensuales.
Sin duda, esto va a ser un impulso importante para facilitar el acceso al trabajo de todos, pero especialmente las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad.
Pero, además, estamos muy conscientes de las dificultades que tienen las madres con hijos menores de 2 años para poder reintegrarse al trabajo. Para facilitar el trabajo de estas madres que tienen hijos menores de 2 años, creamos otro subsidio que se llama Subsidio Protege que les va a entregar directamente a las mujeres madres de hijos menores de 2 años que quieran trabajar 200 mil pesos mensuales, siempre que no tengan acceso a la sala cuna.
Y, de esta forma, vamos a ayudar compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo del cuidado y la formación de los niños.
Usted va a poder conocer mejor y postular a todos estos beneficios ingresando a la página web www.subsidioalempleo.cl.
Quiero aprovechar esta oportunidad para pedirle al Congreso la máxima diligencia y urgencia para aprobar la Ley que establece el Derecho Universal a la Sala Cuna para todos los niños hijos de madres o padres trabajadores. Este proyecto, que enviamos hace años al Congreso, va a significar un gran avance para algo tan importante como hacer más armónico, más compatible el mundo del trabajo con el mundo de la familia.
Y aprovecho, también, de pedir al Congreso la pronta aprobación de la Ley que extiende el Estado de Catástrofe hasta junio de este año porque el Estado de Catástrofe es una herramienta no sólo útil, sino que indispensable para combatir eficazmente la pandemia del coronavirus.
Queridos compatriotas:
La pandemia, la recesión y la adversidad han golpeado duramente a Chile y al mundo entero, y estamos muy conscientes que han significado privaciones, dolores y angustias para las familias chilenas.
Sin embargo, una nota de esperanza, con el aporte y esfuerzo de todos estamos avanzando y ya hemos recuperado 1 millón de trabajos perdidos, estamos impulsando la recuperación de las Pymes, la economía chilena va a crecer con fuerza este año y ya hemos vacunado a más de 4 millones de personas y más de 565 mil chilenas y chilenos ya han recibido su segunda dosis de la vacuna.
El año 2020 fue un año lleno de adversidades y de muchos dolores y angustias, pero estoy seguro que, juntos, con unidad, con espíritu de colaboración y con buena voluntad, vamos a hacer que el año 2021 sea el año de la recuperación, el año de la esperanza, un año con rostro de mujer.
Muchas gracias.