- Context
- Piñera addressed a ceremony in La Reina, Chile on International Women's Day 2021, inaugurating a Women's Care Center and announcing new legislative initiatives for women's rights.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, violence against women, Women's Agenda progress, child support reform, domestic violence protection, telemonitoring legislation, childcare rights, femicide commemoration, legal discrimination elimination, women's care centers, shared responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 29
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 24 paragraphs
Good morning, Mrs. First Lady, Mr. Mayor, Mrs. Minister, Mr. Minister, friends.
Today we commemorate International Women's Day, a day when we remember and value the centuries-long struggle for fairer and more equitable treatment of women.
In May 2018, we unveiled our Women's Agenda and took a moral commitment to do everything within our power to ensure that four fundamental principles could be part of national life.
First, full equality of rights, duties, dignity, and opportunities between men and women;
Second, zero tolerance for all forms of violence, mistreatment, or abuse against women;
Third, shared responsibility between men and women in all aspects of life;
Fourth, greater harmony and better compatibility between the world of work and the world of women.
Minister Mónica Zalaquett will evaluate the progress of this Agenda, but in broad terms, two-thirds of this Women's Agenda is fully accomplished today, yet we still have a long way to go.
For example, we need to eliminate the legal discriminations that still persist in our legal framework. We must advance the Law that creates the Universal Right to Childcare and the Law that establishes Full Equality between Men and Women in the Administration of the Conjugal Society.
If we manage to pass these laws, we will have eliminated all legal discriminations that still exist in our country, but historical and cultural discriminations remain.
Today we are inaugurating a new Comprehensive Women's Care Center here, in the municipality of La Reina, which adds to the 111 Women's Centers we have in the 16 regions of Chile.
In the coming weeks, we will inaugurate two new Comprehensive Women's Assistance Centers in the municipalities of Puente Alto and María Pinto, and five other centers in the regions of Tarapacá, Coquimbo, Maule, Araucanía, Los Ríos, and Los Lagos.
Today, on International Women's Day, we want to share three initiatives, three good news items.
First, we will send a Bill today that facilitates the Collection of Child Support Payments. The truth in this matter is harsh and tough; in Chile, 46% of women do not live with the father of their children. And of these women, two-thirds do not receive any child support from the fathers of their children and have to face raising and educating their children alone.
Undoubtedly, this situation represents another form of violence or abuse against women. The Bill we are presenting to Congress today aims to facilitate the payment of these child support payments and make it very difficult for fathers who want to continue evading these obligations.
Minister Zalaquett will inform about the content of this law.
The second piece of news is that we will present an Amendment to improve the Bill that allows for Telemonitoring to protect victims of domestic violence.
And third, in recent days, we have mourned the sad, cruel, and reprehensible murder of two children, Itan and Tamara. I want to announce that we will send a Bill to Congress that severely toughens the penalties against those who threaten the integrity or life of our children.
I want to ask all my compatriots on International Women's Day for a minute of silence in memory of Itan and Tamara, in memory of the seven women who lost their lives this year due to domestic violence, and in memory of all the women who have suffered violence, mistreatment, or abuse in our country.
Thank you very much.
Finally, I call on all our compatriots to unite firmly behind this cause, a noble cause, a necessary cause, the cause of equality, protection, and respect for all women.
This is not a government or opposition cause, it is not a right or left cause, nor is it a struggle between men and women; this is a noble, necessary, and urgent cause that should always unite the thoughts and actions of all men and women of good will.
Have a great day, International Women's Day.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Primera Dama, señor Alcalde, señora Ministra, señor Ministro, amigas.
Hoy conmemoramos el Día Internacional de La Mujer, un día en que recordamos y valoramos la lucha de siglos por un trato más justo y equitativo con las mujeres.
En mayo del año 2018 dimos a conocer nuestra Agenda Mujer y asumimos un compromiso moral de hacer todo lo que estaba a nuestro alcance para que cuatro principios fundamentales pudieran ser parte de la vida nacional.
Primero, plena igualdad de derechos, deberes, dignidad y oportunidades entre hombres y mujeres;
Segundo, tolerancia cero con toda forma de violencia. maltrato o abuso contra las mujeres
Tercero, corresponsabilidad entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la vida;
Cuarto, mayor armonía y mejor compatibilización entre el mundo del trabajo y el mundo de la mujer.
La Ministra Mónica Zalaquett va a hacer una evaluación del avance de esta Agenda, pero en grandes términos dos tercios de esta Agenda Mujer está hoy día plenamente cumplida, pero todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Por ejemplo, tenemos que terminar con las discriminaciones legales que aún persisten en nuestro ordenamiento jurídico. Tenemos que sacar adelante la Ley que crea el Derecho Universal a la Sala Cuna y la Ley que establece la Plena Igualdad entre Hombres y Mujeres en la Administración de la Sociedad Conyugal.
Si logramos aprobar esas leyes habremos terminado con todas las discriminaciones legales que todavía existen en nuestro país, pero todavía quedan las discriminaciones históricas y culturales.
Hoy estamos inaugurando un nuevo Centro de Atención Integral a la Mujer aquí, en la comuna de La Reina, que se suma a los 111 Centros de la Mujer que tenemos en las 16 regiones de Chile.
En las próximas semanas, vamos a inaugurar dos nuevos Centros de Asistencia Integral de la Mujer en las comunas de Puente Alto y María Pinto, y otros cinco centros en las regiones de Tarapacá, Coquimbo, Maule, Araucanía, Los Ríos y Los Lagos.
Hoy en el Día Internacional de La Mujer, queremos compartir tres iniciativas, tres buenas noticias.
Primero, vamos a enviar hoy día un Proyecto de Ley que permite facilitar el Cobro de las Pensiones de Alimentos. En esta materia la verdad es cruda y dura, en Chile el 46% de las mujeres no convive con el padre de sus hijos. Y de estas mujeres dos tercios no reciben ninguna pensión de alimentos por parte de los padres de sus hijos y tienen que enfrentar solaz la crianza, la formación de sus hijos.
Sin duda, esta situación representa otra forma de violencia o de abuso contra las mujeres. El Proyecto de Ley que hoy presentamos al Congreso tiene como objetivo central facilitar el pago de estas pensiones de alimentos y hacerles muy difícil la vida a los padres que quieran seguir evadiendo estas obligaciones.
La Ministra Zalaquett va a informar del contenido de esta ley.
Segunda noticia, vamos a presentar una Indicación para perfeccionar el Proyecto que permite el Monitoreo Telemática para proteger a las víctimas de la violencia intrafamiliar.
Y, tercero, en estos últimos días hemos lamentado el triste, cruel y repudiable asesinato de dos niños, Itan y Tamara. Quiero anunciar que enviaremos al Congreso un Proyecto de Ley que endurece severamente las sanciones contra quienes atenten contra la integridad o la vida de nuestros niños.
Quiero pedir a todos mis compatriotas en el Día Internacional de La Mujer un minuto de silencio en recuerdo de Itan y Tamara, en recuerdo de las siete mujeres que este año perdieron sus vidas producto de la violencia intrafamiliar y en recuerdo de todas las mujeres que han sufrido violencia, maltrato o abusos en nuestro país.
Muchas gracias.
Finalmente, llamo a todos nuestros compatriotas a unirnos férreamente detrás de esta causa, una causa noble, una causa necesaria, la causa de la igualdad, la protección y el respeto a todas las mujeres.
Ésta no es una causa de Gobierno o de Oposición, no es una causa de Derecha o de Izquierda, ni mucho menos una lucha entre hombres y mujeres, ésta es una causa noble, necesario y urgente que siempre debiera unir el pensamiento y la acción de todos los hombres y mujeres de buena voluntad.
Que tengan un gran día, el Día Internacional de La Mujer.
Muchas gracias.
