President Piñera leads event for the third anniversary of his government.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans at a government event marking three years of his administration on March 11, 2021, announcing new social and economic relief measures.
- Main themes
- Third anniversary of government, COVID-19 pandemic response, vaccination campaign progress, middle class financial aid, emergency family income, economic recovery, job recovery, social protection network, rental subsidies, solidarity loan, citizen security, recession impact
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,023
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon, Cecilia, Minister, Ministers, friends, and dear compatriots:
Today we celebrate 3 years of Government. And it is true, the last 18 months have been very, very hard, very, very difficult for Chilean families, for the Government, and also for this President.
In these last 18 months, we have all had to face and live with the face of adversity: an irrational wave of destructive violence, the serious Coronavirus pandemic, and the deep recession of the global economy have impacted us, affected us, and moved us all.
To face these adversities as a Government, we have promoted a Citizen Security Agenda, a Social Protection Network, and an Economic Plan to recover lost jobs, help small and medium-sized enterprises, and reactivate our economy.
But beyond these times of trials and difficulties that we have had to face, today I want to share with all my compatriots some announcements and some good news.
First of all, I want to remind you that until next Monday, March 15, applications can be submitted for the Emergency Family Income, which was already paid in March and will also extend to April. This Emergency Family Income benefits more than 6 million vulnerable and needy people in our country, and payments will begin on March 26.
But we know very well that the Middle Class, our Middle Class, also needs and deserves help. That is why today I want to announce 3 new benefits for the Middle Class and also some good news:
First: The 2021 Middle Class Bonus, which will be for an amount between $400,000 and $600,000, depending on the size of the qualifying families, and extends to families or individuals earning up to $2 million monthly.
Second: In addition to the Middle Class Bonus, we are establishing a Solidarity Loan for the Middle Class. Why is it a Solidarity Loan? Because it has no interest, because it has a grace period of one year, because it is paid in 4 annual installments, and because the total payment amount can never exceed 5% of the worker's annual income. This loan will be granted to those who qualify, for up to 3 times and for a maximum amount of each installment of those three installments of $650,000.
This Bonus and this Loan for the Middle Class will be granted as soon as the Law that is in Congress is approved and will benefit more than 1.5 million families, more than 3.6 million compatriots. If you want to find out more and apply for this Middle Class Bonus and Loan, you can check the website www.proteccionsocial.gob.cl.
But, in addition, we are going to make 50,000 new Rental Subsidies available to qualifying Middle Class families. This Rental Subsidy covers up to $250,000 of the monthly rent, for a period of 3 months. If you want to find out more and apply for this Rental Subsidy, you can check the website www.minvu.cl.
But we also want to share some good news. Yesterday, Congress approved our bill that creates the Comprehensive Social Protection Network, which means fulfilling our commitment to have a protected middle class in our country.
Dear compatriots:
We have lived through very difficult times of violence, pandemic, and recession, and these difficult times have hit the whole world hard and also Chile, and also Chilean families who, we know, have had to face multiple difficulties to live their lives.
In fact, today we are experiencing a resurgence of the pandemic in many regions of the country. However, thanks to the effort, contribution, and commitment of everyone, we are moving forward.
Some good news: of the 2 million jobs we lost, we have already recovered half, and we will continue to recover what is still left to achieve.
This year our economy will recover strongly.
As of yesterday, we have already vaccinated more than 4.4 million people, more than 1.2 million Chileans have already received both doses of their vaccine.
Yesterday, we managed to vaccinate 376,000 people, the highest number since we began mass vaccination, which, of course, makes our Minister of Health very happy and proud.
Look, thanks to this achievement, which is the merit of everyone, which belongs to all of us, Chile is among the 3 countries in the world that are advancing the fastest in vaccinating and protecting the health of our compatriots. In fact, last week Chile was the country that vaccinated the most people per 100,000 inhabitants in the entire world.
This is an achievement that is recognized and appreciated worldwide and is the merit of each and every Chilean.
Furthermore, at this rate, we will fulfill our commitment to vaccinate the entire at-risk population, 5 million people, the elderly, chronic patients, people exposed in high-risk places; and we will be able to vaccinate the entire target population, 15 million Chileans, during the second quarter of this year. Very few countries can say and fulfill this commitment.
But I also want to say it with great frankness and clarity, the pandemic is not over and continues to be a threat.
And therefore, the good news of this successful and rapid mass vaccination process should not lead us to let our guard down.
That is why I want to emphasize once again: we must continue to take care of each other, and this means rigorously adhering to personal care, wearing masks, frequent handwashing, social distancing, avoiding crowds; and we must also strictly comply with the health regulations established by the Health Authority, which does so to protect our health and our lives.
Chilean men and women:
I want to share with you my deep pride and gratitude for the way Chileans have faced these times of adversity, with resilience, courage, solidarity, and patience.
But I am also convinced that, with unity, commitment, and goodwill, as we have always done throughout our history when we have had to face difficult times, we will overcome this pandemic, we will embrace and reunite with our loved ones, and we will recover and be able to resume our lives.
For all of this, thank you very much to each and every one of our compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Cecilia, Ministra, Ministros, amigas y amigos, queridos compatriotas:
Hoy cumplimos 3 años de Gobierno. Y es verdad, los últimos 18 meses han sido muy, muy duros, muy, muy difíciles para las familias chilenas, para el Gobierno y también para este Presidente.
En estos últimos 18 meses todos hemos debido enfrentar y convivir con el rostro de la adversidad: una ola irracional de violencia destructiva, la gravísima pandemia del Coronavirus y la profunda recesión de la economía mundial nos han impactado, nos han afectado y nos han conmovido a todos.
Para enfrentar estas adversidades como Gobierno hemos impulsado una Agenda de Seguridad Ciudadana, una Red de Protección Social, Plan Económico para recuperar los empleos perdidos, ayudar a las Pymes y reactivar nuestra economía.
Pero más allá de estos tiempos de pruebas y de dificultades que hemos debido enfrentar, hoy quiero compartir con todos mis compatriotas algunos anuncios y algunas buenas noticias.
En primer lugar, quiero recordar que hasta el próximo lunes 15 de marzo se puede postular al Ingreso Familiar de Emergencia, que ya se pagó en el mes de marzo y también se extiende al mes de abril. Este Ingreso Familiar de Emergencia beneficia a más de 6 millones de personas vulnerables y necesitadas en nuestro país, y se va a empezar a pagar a partir del día 26 de marzo.
Pero sabemos muy bien que la Clase Media, nuestra Clase Media, también necesita y merece ayuda. Por eso hoy quiero anunciar 3 nuevos beneficios para la Clase Media y también una buena noticia:
Primero: El Bono Clase Media 2021, que será por un monto de entre $ 400 mil y $ 600 mil, según el tamaño de las familias que califiquen, y se extiende a familias o personas que ganan hasta $ 2 millones mensuales.
Segundo: Además del Bono Clase Media, estamos estableciendo un Préstamo Solidario para la Clase Media. ¿Por qué es un Préstamo Solidario? Porque no tiene intereses, porque tiene un año de gracia, porque se paga en 4 cuotas anuales y porque el monto total del pago nunca podrá exceder al 5% de los ingresos anuales del trabajador. Este préstamo se otorgará a los que califiquen, por hasta 3 veces y por un monto máximo de cada cuota de esas tres cuotas de $ 650 mil.
Este Bono y este Préstamo para la Clase Media se otorgará apenas se apruebe la Ley que está en el Congreso y va a beneficiar a más de 1,5 millones de familias, a más de 3,6 millones de compatriotas. Si usted quiere informarse y postular a este Bono y Préstamo de Clase Media, puede consultar en la página www.proteccionsocial.gob.cl.
Pero, además, vamos a poner, 50 mil nuevos Subsidios de Arriendo a disposición de las familias de Clase Media que califiquen. Este Subsidio de Arriendo cubre hasta $ 250 mil del arriendo mensual, por un periodo de 3 meses. Si usted quiere informarse y postular a este Subsidio de Arriendo, puede consultar en la página www.minvu.cl.
Pero, también, queremos compartir una buena noticia. Ayer el Congreso aprobó nuestro proyecto de Ley que crea la Red Integral de Protección Social, que significa cumplir con nuestro compromiso de tener una clase media protegida en nuestro país.
Queridos compatriotas:
Hemos vivido tiempos muy difíciles de violencia, de pandemia y de recesión, y estos tiempos difíciles han golpeado duramente al mundo entero y también a Chile, y también a las familias chilenas que, sabemos, han tenido que enfrentar múltiples dificultades para poder vivir sus vidas.
De hecho, hoy día estamos viviendo un rebrote en la pandemia en muchas regiones del país. Sin embargo, gracias al esfuerzo, el aporte y el compromiso de todos estamos saliendo adelante.
Algunas buenas noticias: de los 2 millones de empleos que perdimos ya hemos recuperado la mitad y vamos a seguir recuperando lo que aún nos queda por conseguir.
Este año nuestra economía se va a recuperar con fuerza.
Al día de ayer ya hemos vacunado a más de 4,4 millones de personas, más de 1,2 millones de chilenas y chilenos ya han recibido las dos dosis de su vacuna.
Ayer, logramos vacunar a 376 mil personas, la cifra más alta desde que iniciamos la vacunación masiva y que, por supuesto, tiene muy contento y orgulloso a nuestro Ministro de Salud.
Mire, gracias a este logro, que es mérito de todos, que nos pertenece a todos, Chile está entre los 3 países del mundo que más rápido avanzan en vacunar y proteger la salud de nuestros compatriotas. De hecho, la semana pasada Chile fue el país que más personas vacunó por 100 mil habitantes en el mundo entero.
Esto es un logro que se reconoce y se aprecia en el mundo entero y es mérito de todos y cada uno de los chilenos.
Además, a este ritmo, vamos a cumplir nuestro compromiso de vacunar a toda la población de riesgo, 5 millones de personas, adultos mayores, enfermos crónicos, personas que están expuestas en lugares de alto riesgo; y vamos a poder vacunar a toda la población objetivo, 15 millones de chilenas y chilenos, durante el segundo trimestre de este año. Muy pocos países pueden decir y cumplir este compromiso.
Pero, también, quiero decirlo con mucha franqueza y claridad, la pandemia no ha terminado y sigue siendo una amenaza.
Y, por tanto, la buena noticia de este exitoso y rápido proceso de vacunación masiva no debe llevarnos a bajar la guardia.
Por eso, quiero enfatizar, una vez más: tenemos que seguir cuidándonos entre todos y esto significa cumplir rigurosamente con los cuidados personales, el uso de la mascarilla, el lavado frecuente de manos, el distanciamiento social, el evitar aglomeraciones; y, también, tenemos que cumplir estrictamente con las normas sanitarias que establece la Autoridad de Salud y que lo hace para proteger nuestra salud y nuestras vidas.
Chilenas y chilenos:
Quiero compartir con ustedes mi profundo orgullo y gratitud por la forma en que las chilenas y los chilenos hemos enfrentado estos tiempos de adversidad, con resiliencia, con coraje, con solidaridad y con paciencia.
Pero, también, estoy convencido que, con unidad, con compromiso y con buena voluntad, como siempre lo hemos hecho a lo largo de nuestra historia cuando hemos tenido que enfrentar tiempos difíciles, vamos a superar esta pandemia, volveremos a abrazar y reunirnos con nuestros seres queridos y recuperaremos y podremos reemprender nuestras vidas.
Por todo eso, muchas gracias a todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Muchas gracias.