- Context
- Piñera addressed students and officials at Liceo Bicentenario Patricio Mekis on March 1, 2021, inaugurating Chile's return to in-person classes after pandemic closures.
- Main themes
- Return to in-person schooling, COVID-19 pandemic impact on education, child mental health and development, vaccination and public health safety protocols, educational equity and socioeconomic gaps, distance learning limitations, voluntary and gradual school reopening, government education policy, comprehensive child development, teacher and union agreements
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 32 paragraphs
Good morning, Mr. Minister, Mrs. Director, boys and girls.
First of all, I congratulate you because this Bicentennial Liceo of Excellence Patricio Mekis is an example in terms of results, comprehensive education, and it is demonstrated by the fact that today it has more than 70% attendance.
The truth is that we are starting a new school year, but this year will be different, it will be different because last year, due to the pandemic, we practically could not have in-person classes.
You saw with the vaccination how our older adults gifted us, taught us, with their joy, with their passion for life that life is worth living. From today, our children will also gift us their smiles, their joy, their games, and their innocence.
And that is very important for families, for society, and, of course, for the children, because today the children will reunite with their friends, with their classmates, with their schoolmates, and that is a part that one treasures as an indelible memory in life.
During the year 2020, we had to resort to distance education, remote education, virtual education with programs like Yo Aprendo en Línea, Education on Television, and also sending educational materials to the homes of families that did not have connection.
But we all know that distance or virtual education will never replace in-person education. This has been confirmed by all international organizations, UNICEF, UNESCO, the United Nations, the World Health Organization, the Chilean Society of Pediatrics, the Child Advocacy Office, the Advisory Council of the Ministry of Education.
That is why we have a moral duty because the lack of in-person education in the classroom not only affects the quality of education that our children receive, which has been severely affected, but it also increases the gaps between different socioeconomic groups.
But perhaps that is not the most important thing, because the lack of in-person education also affects the mental health of children, their emotional health, their sociability, their comprehensive development, and their future. Children need to interact with their friends and classmates in the classroom, during recess, and share with their teachers.
That is why our Government has strongly promoted, and here I want to recognize the work that Minister Raúl Figueroa has done and the support that Minister Enrique Paris has given him, because the return to classes is a necessity, the return to in-person classes is fundamental. Of course, we have to do it while protecting health, and that is the first priority of all our Government's plans.
That is why a few days ago we met at La Moneda and reached an agreement with the Teachers' Union, the Medical Association, and the Child Advocacy Office to begin the return to classes starting today, March 1st.
This return to classes will be based on four pillars, each of which is very important.
First, it will be voluntary. It will not be the President of the Teachers' Union, nor the President of the Republic, nor Congress who will decide when the children come to class. It will be their parents and guardians, who know them best, who love them the most, who will decide when they return to class.
In this Bicentennial Liceo of Excellence Patricio Mekis, 70% of the students have come. We expect that in these first days approximately 3,000 schools and colleges will restart their in-person classes and that this will grow over time. But that decision will correspond to each parent.
Second, it will be a gradual return. It is not logical for 3.5 million students to arrive at classes today. For starters, there are rules such as maximum capacity and distancing that would make it possible. It will be gradual, little by little. Those who are ready will come to in-person classes; those who are not yet ready, let us prepare them so that they can also return to in-person classes.
Third, it will be flexible. All educational establishments received a health protocol from the Ministry of Education, and all sent their return plans to the Ministry of Education. Each one chose the modality that best fits their own reality, and the different modalities include partial days, a combination of in-person education with virtual education, staggered entry and exit times, staggered recess times, demarcation of physical spaces, and, of course, this return to classes will be safe. That is our first priority and commitment.
Because the most important thing a Government must do is protect health and life, especially that of children.
100% of educational establishments know the health protocols and are prepared to comply with them. And, in addition, they also know the protocols in case any contagion situation occurs.
And, therefore, we have worked for months to ensure that this return is safe. And we have had the collaboration of the Ministry of Health, the Mayors, the school directors, and the entire school community.
In addition, the Ministry of Education provided them with the protocols, and the schools submitted their operational plans. And all these operational plans include the use of masks, maximum capacities, hand sanitizer, physical distancing, demarcated areas, sanitization of the most sensitive spaces such as bathrooms, gyms, and, of course, safe school transportation.
But, in addition, and to provide greater security, we decided to prioritize the vaccination of teachers and all education workers. In just two weeks, more than half of the 513,000 teachers and education workers have already been vaccinated.
And, in addition, the Ministry of Education provided sanitary kits to each of the educational establishments and made available a fund of nearly 13 billion pesos so that, through a program called Yo Confío En Mi Escuela, schools could adapt their infrastructure to strictly comply with health measures.
I want to say it very clearly, forcefully, and with conviction: for our Government, the classroom is sacred; it is in the classroom, not on the street, where children and students are formed and learn, where they can share with their friends, classmates, and teachers, where they can develop their emotionality and, consequently, have comprehensive development.
For all these reasons, today is a great day for our children and students, for the entire school community, and for all of Chilean society.
Because we all know, and parents know better than anyone, that a good education opens a world of opportunities and that the lack of a good education often leads to a world of frustrations.
For all these reasons, we believe and have full confidence that parents know that the best legacy they can leave their children is a quality education.
And that is why our Government fully trusts in the wisdom of the decision that parents will make regarding the return of their children to in-person education.
Today, children, students, and young people begin to return to their schools, to their colleges, to their classrooms, to their recess, to reunite with their friends, with their classmates, and with their teachers, which is undoubtedly an essential element in the comprehensive education of our children and young people.
Moreover, our great teacher, because she was a teacher and a poet, Gabriela Mistral, recognized this, as she said that the classroom was sacred and also added that education was not only her vocation, it was the passion of her life.
I am sure that all the directors and all the teachers carry in their souls that same passion and vocation for educating and forming our children.
That is why today is a great day, and we hope it will be a day of reunion, joy, and hope.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro, señora Directora, niños y niñas.
En primer lugar, la felicito porque este Liceo Bicentenario de Excelencia Patricio Mekis es un ejemplo en materia de resultados, formación integral y se demuestra porque hoy día tiene más de 70% de asistencia.
La verdad es que estamos iniciando un nuevo Año Escolar, pero este año va a ser distinto, va a ser distinto porque el año pasado producto de la pandemia prácticamente no pudimos tener clases presenciales.
Ustedes vieron con la vacunación cómo nuestros adultos mayores nos regalaron, nos enseñaron, con su alegría, con su pasión por la vida que la vida vale la pena vivirla. A partir de hoy nuestros niños también nos van a regalar sus sonrisas, su alegría, sus juegos y su inocencia.
Y eso es muy importante para las familias, para la sociedad y, por supuesto, para los niños, porque los niños hoy día se van a reencontrar con sus amigos, con sus compañeros de clase, con sus compañeros de colegio y eso es una parte que uno atesora como un recuerdo imborrable en la vida.
Durante el año 2020 tuvimos que recurrir a la educación a distancia, la educación remota, la educación virtual con programas como Yo Aprendo en Línea, Educación en Televisión y también envío de material didáctico a los hogares de las familias que no tenían conexión.
Pero todos sabemos que la educación a distancia o virtual nunca va a reemplazar la educación presencial. Eso lo han ratificado todos los organismos internacionales, la UNICEF, la UNESCO, Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud, la Sociedad Chilena de Pediatría, la Defensoría de la Niñez, el Consejo Asesor del Ministerio de Educación.
Por eso tenemos un deber moral porque la falta de educación presencial en la sala de clases no sólo afecta la calidad de la educación que reciben nuestros niños que ha sido severamente afectada, también aumenta las brechas entre distintos grupos socioeconómicos.
Pero tal vez eso no es lo más importante, porque la falta de educación presencial también afecta la salud mental de los niños, su salud emocional, su sociabilidad, su desarrollo integral y su futuro. Los niños necesitan interactuar con sus amigos y compañeros de cursos en la sala de clases, en el recreo, compartir con sus profesores.
Por eso nuestro Gobierno ha impulsado con tanta fuerza, y aquí quiero reconocer el trabajo que ha hecho el Ministro Raúl Figueroa y el apoyo que le ha dado el Ministro Enrique Paris, porque el retorno a clases es una necesidad, el retorno a clases presenciales es algo fundamental. Por supuesto que tenemos que hacerlo protegiendo la salud y ésa es la primera prioridad de todos los planes de nuestro Gobierno.
Por eso hace unos días nos reunimos en La Moneda y llegamos a un acuerdo con el Colegio de Profesores, con el Colegio Médico, con la Defensoría de la Niñez para iniciar el retorno a clases a partir de hoy, 1° de marzo.
Este retorno a clases se va a basar en cuatro pilares, que son cada uno muy importante.
Primero, va a ser voluntario. No va a ser ni el Presidente del Colegio de Profesores ni el Presidente de la República ni el Congreso los que van a decidir cuándo los niños vienen a clases. Van a ser sus padres y sus apoderados que son los que más los conocen, que son los que más los quieren los que van a decidir cuándo vuelven a clases.
En este Liceo Bicentenario de Excelencia Patricio Mekis ha venido el 70% de los alumnos. Nosotros esperamos que en estos primeros días aproximadamente 3 mil escuelas y colegios reinicien sus clases presenciales y que eso vaya creciendo en el tiempo. Pero esa decisión le va a corresponder a cada padre.
Segundo, va a ser un retorno gradual. No es lógico que los 3 y medio millones de estudiantes lleguen a clases el día de hoy. Por de pronto, hay reglas como el aforo máximo, el distanciamiento que lo haría posible. Va a ser gradual, poco a poco. Los que estén preparados, que vengan a clases presenciales; los que no están preparados aún, preparémoslos para que también puedan volver a clases presenciales.
En tercer lugar, va a ser flexible. Todos los establecimientos educacionales recibieron de parte del Ministerio de Educación un protocolo sanitario y todos enviaron sus planes de retorno a clases al Ministerio de Educación. Cada uno escogió la modalidad que más se acomoda a su propia realidad y las distintas modalidades incluyen jornadas parciales, combinación de educación presencial con educación virtual, horarios diferidos de entrada y salida, horarios diferidos de recreos, demarcación de espacios físicos y, por cierto, este retorno a clases va a ser seguro. Ésa es nuestra primera prioridad y compromiso.
Porque lo más importante que tiene que hacer un Gobierno es proteger la salud y la vida y muy especialmente la de los niños.
El 100% de los establecimientos educacionales conocen los protocolos sanitarios y saben y están preparados para cumplirlos. Y, además, también conocen los protocolos en caso de que se produzca cualquier situación de contagio.
Y, por tanto, hemos trabajado durante meses para que este retorno sea seguro. Y hemos tenido la colaboración del Ministerio de Salud, de los Alcaldes, de los directores de las escuelas y de toda la comunidad escolar.
Además, el MINEDUC entregó a ellos los protocolos y los colegios y escuelas entregaron su plan de funcionamiento. Y todos estos planes de funcionamiento incluyen el uso de mascarillas, aforos máximos, alcohol gel, distancia física, áreas demarcadas, sanitización de los espacios más sensibles como los baños, los gimnasios y, por supuesto, transporte escolar seguro.
Pero, además, y para dar mayor seguridad, decidimos priorizar la vacunación de los profesores y de todos los trabajadores de la Educación. En apenas dos semanas, más de la mitad de los 513 mil profesores y trabajadores de la Educación ya se han vacunado.
Y, además, el Ministerio de Educación le entregó kits sanitarios a cada uno de los establecimientos educacionales y puso a su disposición un fondo de cerca de 13 mil millones de pesos para que, a través de un programa denominado Yo Confío En Mi Escuela, los colegios pudieran adecuar su infraestructura al cumplimiento estricto de las medidas sanitarias.
Quiero decirlo con mucha claridad, fuerza y convicción: para nuestro Gobierno la sala de clases es sagrada, es en la sala de clases, no en la calle, donde los niños y los estudiantes se forman y aprenden, donde pueden compartir con sus amigos, compañeros y profesores, donde pueden desarrollar su emocionalidad y tener, en consecuencia, un desarrollo integral.
Por todas estas razones, hoy es un gran día para nuestros niños y estudiantes, para toda la comunidad escolar y para toda la sociedad chilena.
Porque todos sabemos, y esto los padres lo saben mejor que nadie, que una buena educación abre un mundo de oportunidades y que la falta de una buena educación, muchas veces, conduce a un mundo de frustraciones.
Por todas estas razones, creemos y tenemos plena confianza en que los padres saben que el mejor legado que pueden dejarle a sus hijos es una educación de calidad.
Y, por eso, nuestro Gobierno confía, plenamente, en la sabiduría de la decisión que tomarán los padres para el regreso de sus hijos a la educación presencial.
Hoy, los niños, los estudiantes y los jóvenes comienzan a volver a sus escuelas, a sus colegios, a sus salas de clases, a sus recreos, a reencontrarse con sus amigos, con sus compañeros de trabajo y con sus profesores, lo que, sin duda, es un elemento esencial en la formación integral de nuestros niños y jóvenes.
Por lo demás, así lo reconocía nuestra gran maestra, porque fue profesora, y poeta, Gabriela Mistral, quien decía que la sala de clases era sagrada y también agregaba que la educación era no solamente su vocación, era la pasión de su vida.
Yo estoy seguro de que todos los directores y todos profesores llevan en el alma esa misma pasión y vocación por educar y formar a nuestros niños.
Por eso, hoy es un gran día y esperamos que sea un día de reencuentro, de alegría y de esperanza.
Muchas gracias.
