- Context
- Piñera addressed residents of Lota, Chile, on July 31, 2018, to announce the construction of 600 new social homes and other infrastructure projects for the historically struggling city.
- Main themes
- Social housing construction, urban development in Lota, resilience of local community, public infrastructure investment, hospital construction, Biotren railway extension, housing deficit, regional connectivity, government commitment to progress
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,232
- Sentences
- 71
- Readability
- 58
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 45 paragraphs
Friends:
You know, old spirits live on nostalgia, they fear the future, they think that all past times were better; young spirits live on hope and, while respecting the past, know that the best is always ahead.
And I want to share with you that young spirit, which nourishes the soul of our country and knows that together we will write the best pages of our country's history.
I am very emotional and very happy to return to Lota, and I take this opportunity to greet the mayor - the host - the regional governor, the minister of Housing, the senator and senator, the members of the House of Representatives, and to be in tune with the times, to all, to everyone, and to “todes,” as it is said now.
The truth is that sometimes we stretch the words a bit, because when one speaks of people, we are talking about everyone, even if it is in the feminine gender.
And, therefore, I want to share with you my emotion, my joy of being back in Lota.
This is a city that I know has gone through very difficult times, but one of the things that moves me the most when I come to Lota is seeing how here, every time it is struck by adversity, the closure of the coal mines, the earthquake and tsunami of 27/F - and I will not make a mistake “earthquake and tsu-na-mi” - but there is one thing that has always been present: first of all, the people of Lota, the miners of Lota, have never let themselves be broken. They have been struck by nature, but that blow or that adversity has never managed to break their spirit, their fortitude, their will.
Secondly, every time the blows of adversity reach this land, that human solidarity arises spontaneously; that of facing sufferings together and also facing hopes together.
And, finally, they have always, always managed to get back on their feet.
That is why I want to congratulate everyone who has contributed to the fact that today we have a great historical milestone, because I know that for more than 10 years no social housing has been built in Lota.
But now that story is going to change, we are going to change it, because things do not change by themselves.
Thanks to the efforts of the leaders - and I take this opportunity to greet them, but do not neglect either your child or your loved ones, because they need you - thanks to the efforts of the mayor, thanks to the efforts of the minister of Housing, thanks to the efforts of the deputies, of the senators and, of course, a strong and clear commitment from this President, we are going to build 600 new homes in this historic place, like the former Lota Green Factory, and they will be homes built with love, with care, because the truth is that in this region we have a housing deficit that we estimate to be around 35,000 homes.
But not all problems can be solved in one day, but we do have to start solving problems from day one.
That is why I have today, and believe me, I am from the old school, my father and mother taught us all, except for “Negro,” that one should promise what one can fulfill and fulfill what one promised.
And I have good announcements and good news for Lota today. In addition to the construction of these 600 homes, which will mean a great new step towards the future, towards progress, for the city of Lota, which are 600 high-quality homes, because we are building them with quality standards, thinking of families, I want to share with you other good news.
And I want to warn or remind my journalist friends that good news is also news, because sometimes only bad news makes it to the front pages of newspapers or television channels.
First of all, and listen very carefully and cover my words: we are going to build a new hospital in Lota. In a few days, we will announce the plan to improve the hospital infrastructure of our country. You know that almost all our hospitals were built in the last century, with technology from the last century, and some are older, they are older than the mayor… Mayor, it’s true, I told you “35,” you told me you were older, “40”? More, less? 40. Well, life begins at 40.
There are many hospitals that are over 40 years old and we have a plan to remodel and renew the hospital infrastructure of our country, which includes 4 hospitals in the Biobío Region and, among them, the Hospital of Lota.
In addition, in a project that we started in our first Government - but things must be done seriously, evaluations, technical studies, engineering studies must be done - I want to share with you that the evaluation of the extension of the Biotren, from Coronel to Lota, gives positive results and is part of the project that we are going to carry out, and it will mean for the people of Lota a connectivity with the rest of the region, so they can have more free time.
Look, the day has 24 hours, subtract the time you dedicate to work, to sleep, to certain necessary household tasks, like eating, washing, how many free hours do we have left in the day? Very few, you can count them on one hand. And a large part of that time, a great majority of Chileans spend it on transportation.
When we have the Biotren to Lota, we will gain time for the most important things: family, friends, culture, sports, reflection, prayer, all those things that nourish the soul.
Because when we talk about development, integral development, inclusive development, sustainable development, we are not thinking of any type of development, development is much more than economic growth. That is why integral must encompass all areas of human life; inclusive, it must reach all regions, all municipalities, all families; sustainable, it must be respectful and friendly with this wonderful nature that God gave us.
That is why these projects, in addition to the fact that we are entering, we will soon enter the analysis of SERVIU, the Fuerte Viejo project. So I know that you have fought hard for this project.
And we went to see, when we were coming here, the remodeling of the historic Lota Theater, which in its time was a theater of great prestige and is now undergoing full remodeling, so that culture and all that nourishes the soul can also reach the inhabitants of Lota.
I know that Lota has gone through very difficult times, but believe me, the best of Lota we will build together, with the effort and collaboration of all.
Because I want to tell you that the progress of countries does not fall like manna from heaven; progress must be conquered every day, it is not achieved only by denouncing problems or protesting in front of problems, or marching or striking: it requires unity, it requires commitment, it requires work, it requires a spirit of responsibility.
And that is what we will do together so that Lota can once again know glorious days like in the times of coal and give us those wonderful stories again, but this time with greater respect, with greater care for its people.
Because the history of coal was wonderful, there we see the Isidora Goyenechea Park, from the times of the Cousiño family, but I also remember - and we all remember as children, when we read Baldomero Lillo - the stories of coal were very dramatic, very tragic for people. That is not the story we want to write, we want development that improves the quality of life of people.
That is why this project will resolve an important part of the housing deficit: 600 homes in Lota Green will change the lives of 600 families.
But, in addition, it is not just a housing project, it will mean a better and new connection between Lota Alto and Lota Bajo, which due to nature - the hills - is today very disconnected. The mayor told me that there was only one connection. Well, this project will also allow for better connectivity and greater integration of what is Lota Alto with what is Lota Bajo.
But this city has a lot of future and the future is in fishing, and you are really used to it, but this landscape that we just saw, the sun rising over the mountains, illuminating these fishing boats, in this wonderful Pacific Ocean, is something that - for a person coming from the city of Santiago - is like nourishing the soul, like rejuvenating the spirit, the beauty of this land.
That is why tourism will be a great attraction, and tourism is with natural beauty, with history, with culture, with the quality and kindness of its people, and that will allow us to achieve that a new industry serves the people of Lota, which is tourism.
If we add to that fishing, which has gone through difficult times for a very simple reason, we were acting very irresponsibly. By the path we were going, the fishing industry in Chile was going to end due to overexploitation. And we are in a period of recovery of fishing so that it is a sustainable, permanent activity, not only for today and tomorrow, but forever.
For that reason, this housing project in Lota means a lot to you and also means a lot to this President, and I know it means a lot to the minister of Housing, to the undersecretary, to the mayor, to the regional governor, to the senators, to the deputies, who are here present.
But I want to ask you something: hopefully when we can inaugurate these new homes, 600 families understand that it is not just about a new home, hopefully they can start a new life. And life is much more than a home: in those homes of bricks, cement, iron, doors, windows, families will live, homes will be formed, there will be relationships of affection, love, care.
That is why I ask you to prepare from now on, that when we enter our homes for the first time, we leave outside everything we do not want to continue being part of the rest of our lives: the fights, the conflicts, the misunderstandings, the distances, and enter with a renewed soul and heart to start this new life with a new spirit, and more united than ever with our loved ones.
That is why I also want to state, with great strength, that, by building homes, better connecting Lota Alto with Lota Bajo, improving connectivity through the extension of the Biotren and recovering the fishing industry, also making the new Hospital of Lota so that when we are sick or they are sick, which is when one feels weakest, most vulnerable, they can have quality, dignified, timely care, as all human beings deserve.
That is why I want to share with you my emotion, my joy of being in Lota, a city that means a lot to me. I also want to thank, because here in Lota we had great support in the last presidential election, and that is not forgotten.
I feel that we are in debt to Lota because it is a city that has given so much to our country throughout its history, and that has suffered so much adversity. And that is why I want to make a commitment to Lota, that I will be a President friend of Lota, a friend of this historic city, who will make every effort for what the city of Lota needs and to have a full city again, that provides opportunities.
And not only in Lota.
What is the great mission we have in Chile? It is to transform our country, before the end of the next decade - which is just around the corner - into a truly developed country, into a country without poverty, into a country with opportunities so that we can all develop the talents that God gave us, into a country with securities so that everyone knows they will have a life with dignity. Whatever the accidents along the way, we will not leave them alone.
In summary, a country where the people of Lota and all our compatriots can live a fuller life, a happier life.
That is the great mission, not of this Government, it is a mission that goes far beyond this Government, it is the great mission of all Chileans of good will who, I am sure, are the vast majority of our compatriots.
So, once again, I thank you for having received us with this wonderful sun in the middle of winter, a sunny morning, a “peaceful” Pacific Ocean, because it is not always so. When Núñez de Balboa discovered the Pacific Ocean, it was very calm and he named it “Pacific”; if he had arrived the next day, when it was in a storm, I don’t know what he would have called it. But it is truly a morning very significant for me, so I thank you from the bottom of my heart.
Long live Lota! Long live Chile! Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
Ustedes saben, los espíritus viejos viven de la nostalgia, le tienen temor al futuro, piensan que todo tiempo pasado fue mejor; los espíritus jóvenes viven de la esperanza y, respetando el pasado, saben que lo mejor está siempre por delante.
Y yo quiero compartir con ustedes ese espíritu joven, que es el que alimenta el alma de nuestro país y que sabe que juntos vamos a escribir las mejores páginas de la historia de nuestro país.
Me produce mucha emoción y mucha alegría volver a Lota, y aprovecho de saludar al señor alcalde -dueño de casa- al señor intendente, al señor ministro de Vivienda, a la señora y señor senador, a los señores diputados, y para estar a tono con los tiempos, a todas, a todos y a “todes”, como se dice ahora.
La verdad es que a veces estiramos un poco las palabras, porque cuando uno habla de las personas, estamos hablando de todos, aunque sea género femenino.
Y, por lo tanto, quiero compartir con ustedes mi emoción, mi alegría de estar nuevamente en Lota.
Ésta es una ciudad que sé, ha pasado por tiempos muy difíciles, pero una de las cosas que más me emociona cuando vengo a Lota, es ver cómo aquí, cada vez que es golpeada por la adversidad, el cierre de las minas del carbón, el terremoto y el maremoto del 27/F -y no me voy a equivocar “terremoto y ma-re-mo-to”- pero hay una cosa que siempre ha estado presente: en primer lugar, nunca la gente de Lota, los mineros de Lota, se han dejado quebrar. Han sido golpeados por la naturaleza, pero nunca ese golpe o esa adversidad ha logrado quebrarles el espíritu, el temple, la voluntad.
En segundo lugar, cada vez que los golpes de la adversidad llegan a esta tierra, surge espontáneamente esa solidaridad humana; eso de enfrentar juntos los sufrimientos y también enfrentar juntos las esperanzas.
Y, por último, siempre, siempre han logrado volver a ponerse de pie.
Por eso, yo quiero felicitar a todos los que han contribuido a que hoy día tengamos un gran hito histórico, porque yo sé, hace más de 10 años que no se construyen viviendas sociales en Lota.
Pero ahora esa historia va a cambiar, la vamos a cambiar, porque las cosas no cambian solas.
Gracias al esfuerzo de las dirigentas -y aprovecho de saludarlas, pero no descuiden ni a su hijo ni a sus seres queridos, porque la necesitan- gracias al esfuerzo del alcalde, gracias al esfuerzo del ministro de Vivienda, gracias al esfuerzo de los diputados, de los senadores y, por supuesto, un fuerte y claro compromiso de este Presidente, vamos a construir 600 nuevas viviendas en esto tan histórico, como es la ex Fábrica de Lota Green, y van a ser viviendas construidas con amor, con cariño, porque lo cierto es que en esta región tenemos un déficit de viviendas que estimamos en torno a las 35 mil viviendas.
Pero no se pueden resolver todos los problemas en un día, pero sí tenemos que empezar a resolver los problemas desde el primer día.
Por eso yo tengo hoy día, y créanme, yo soy de la vieja escuela, mi padre y mi madre nos enseñaron a todos, menos al “Negro”, que había que prometer lo que se podía cumplir y cumplir lo que se prometía.
Y yo tengo hoy día buenos anuncios y buenas noticias para Lota. Además de la construcción de estas 600 viviendas, que van a significar un gran nuevo paso hacia el futuro, hacia el progreso, para la ciudad de Lota, que son 600 viviendas de gran calidad, porque las estamos construyendo con estándares de calidad, pensando en las familias, quiero compartir con ustedes otras buenas noticias.
Y le quiero advertir o recordar a los amigos periodistas que las buenas noticias, también son noticias, porque a veces sólo las malas noticias logran llegar a las portadas de los diarios o a los canales de televisión.
En primer lugar, y escuchen con mucha atención y cóbrenme la palabra: vamos a construir un nuevo Hospital en Lota. En unos días más, vamos a dar a conocer el plan para mejorar la infraestructura hospitalaria de nuestro país. Ustedes saben que casi todos nuestros hospitales fueron construidos en el siglo pasado, con tecnología del siglo pasado, y algunos tienen más edad, tienen más edad que el alcalde… Alcalde, es verdad, usted tiene, yo le dije “35”, me dijo que tenía más, ¿40? ¿Más, menos?, 40. Bueno, la vida comienza a los 40.
Hay muchos hospitales que tienen más de 40 años de vida y tenemos un plan para remodelar y renovar la infraestructura hospitalaria de nuestro país, que contempla 4 hospitales en la Región del Biobío y, entre ellos, el Hospital de Lota.
Además, en un proyecto que iniciamos en nuestro primer Gobierno -pero las cosas hay que hacerlas en forma seria, hay que hacer las evaluaciones, los estudios técnicos, los estudios de ingeniería- quiero compartir con ustedes que la evaluación de la extensión del Biotren, desde Coronel hasta Lota, da resultados positivos y es parte del proyecto que vamos a llevar adelante, y le va a significar a la gente de Lota una conectividad con el resto de la región, para que puedan tener más tiempo libre.
Miren, el día tiene 24 horas, descuenten el tiempo que le dedican al trabajo, que dedican al sueño, que dedican a ciertas tareas domésticas necesarias, como alimentarse, lavarse, ¿cuántas horas libres nos quedan al día? Muy pocas, se cuentan con los dedos de una mano. Y gran parte de ese tiempo, una gran mayoría de chilenos y chilenas lo pasamos haciendo transporte.
Cuando tengamos el Biotren hasta Lota, vamos a ganar tiempo para lo más importante: la familia, los amigos, la cultura, el deporte, la reflexión, la oración, todo aquello que nos alimenta el alma.
Porque cuando hablamos de desarrollo, desarrollo integral, desarrollo inclusivo, desarrollo sustentable, no estamos pensando en cualquier tipo de desarrollo, el desarrollo es mucho más que crecimiento económico. Por eso, integral tiene que abarcar todos los ámbitos de la vida humana; inclusivo, tiene que llegar a todas las regiones, a todas las comunas, a todas las familias; sustentable, tiene que ser respetuoso y amistoso con esta maravillosa naturaleza que Dios nos dio.
Por eso estos proyectos, además de que estamos ingresando, vamos a ingresar prontamente al análisis del SERVIU, el proyecto de Fuerte Viejo. Así que yo sé que ustedes han luchado mucho por este proyecto.
Y pasamos a ver, cuando veníamos hacia acá, la remodelación del histórico Teatro de Lota, que en sus tiempos fue un teatro de gran prestigio y que ahora está en plena remodelación, para que también la cultura y todo aquello que alimenta el alma pueda llegar a los habitantes de Lota.
Yo sé que Lota ha pasado por tiempos muy difíciles, pero créanme, lo mejor de Lota lo vamos a construir juntos, con el esfuerzo y la colaboración de todos.
Porque les quiero decir que el progreso de los países no cae como el maná del cielo; el progreso hay que conquistarlo todos los días, no se logra solamente denunciando los problemas o protestando frente a los problemas, o haciendo marchas o haciendo paros: requiere unidad, requiere compromiso, requiere trabajo, requiere de un espíritu de responsabilidad.
Y eso es lo que juntos vamos a hacer para que Lota vuelva a conocer días gloriosos como en los tiempos del carbón y nos vuelva a regalar esas maravillosas historias, pero esta vez con un mayor respeto, con un mayor cuidado por su gente.
Porque la historia del carbón fue maravillosa, ahí estamos viendo el Parque de Isidora Goyenechea, de los tiempos de la familia Cousiño, pero también yo recuerdo -y todos recordamos cuando niños, cuando leíamos a Baldomero Lillo- las historias del carbón eran historias muy dramáticas, muy trágicas para las personas. No es ésa la historia que queremos escribir, queremos desarrollo que mejore la calidad de vida de las personas.
Por eso este proyecto va a resolver una parte importante del déficit habitacional: 600 viviendas en Lota Green le van a cambiar la vida a 600 familias.
Pero, además, no es solamente un proyecto de viviendas, va a significar una mejor y una nueva conexión entre Lota Alto y Lota Bajo, que por la naturaleza -los cerros- está hoy día muy desconectada. El alcalde me contaba que había una sola conexión. Bueno, este proyecto va a permitir también una mejor conectividad y una mayor integración de lo que es Lota Alto con lo que es Lota Bajo.
Pero esta ciudad tiene mucho futuro y el futuro está en la pesca, y realmente ustedes están acostumbrados, pero este paisaje que acabamos de ver, el sol saliendo por la cordillera, iluminando estas lanchas de pescadores, en este maravilloso Océano Pacífico, es algo que -para una persona que viene de la ciudad de Santiago- es como alimentar el alma, como rejuvenecer el espíritu, la belleza de esta tierra.
Por eso el turismo va a ser un gran atractivo, y el turismo está con la belleza natural, con la historia, con la cultura, con la calidad y el cariño de su gente, y eso nos va a permitir lograr que una nueva industria se ponga al servicio de la gente de Lota, que es el turismo.
Si a eso sumamos la pesca, que ha pasado por momentos difíciles por una razón muy simple, estábamos actuando en forma muy irresponsable. Por el camino que íbamos se iba a terminar la industria de la pesca en Chile por sobreexplotación. Y estamos en un periodo de recuperación de la pesca para que sea una actividad sustentable, permanente, no solamente para hoy día y para mañana, sino que para siempre.
Por esa razón este proyecto de las viviendas en Lota significa mucho para ustedes y también significa mucho para este Presidente, y yo sé que significa mucho para el ministro de Vivienda, para el subsecretario, para el alcalde, para el intendente, para los senadores, para los diputados, que están aquí presentes.
Pero les quiero pedir algo: ojalá cuando podamos inaugurar estas nuevas viviendas y 600 familias comprendan que no solamente se trata de una vivienda nueva, ojalá puedan iniciar una vida nueva. Y la vida es mucho más que una vivienda: en esas viviendas de ladrillos, cemento, fierro, puertas, ventanas, van a vivir familias, se van a constituir hogares, van a haber relaciones de afecto, de amor, de cariño.
Por eso yo les pido que nos preparemos desde ya, que cuando ingresemos por primera vez en nuestras viviendas, dejemos afuera todo lo que no queremos que siga siendo parte del resto de nuestras vidas: las peleas, los conflictos, los desencuentros, los distanciamientos, y entremos con el alma y el corazón renovado a iniciar esta nueva vida con un nuevo espíritu, y más unidos que nunca junto a nuestros seres queridos.
Por eso yo también quiero plantear, con mucha fuerza, que, construyendo viviendas, conectando mejor Lota Alto con Lota Bajo, mejorando la conectividad a través de la extensión del Biotren y recuperando la industria de la pesca, haciendo también el nuevo Hospital de Lota para que cuando estemos enfermos o estén enfermos, que es cuando uno se siente más débil, más vulnerable, puedan tener una atención de calidad, digna, oportuna, como se lo merecen todos los seres humanos.
Por eso quiero compartir con ustedes mi emoción, mi alegría de estar Lota, una ciudad que para mí significa mucho. Quiero agradecer también, porque aquí en Lota tuvimos un gran apoyo en la última elección presidencial, y eso no se olvida.
Yo siento que estamos con deuda con Lota porque es una ciudad que le ha entregado tanto a nuestro país, a lo largo de su historia, y que ha sufrido tanta adversidad. Y por eso quiero hacer un compromiso con Lota, que voy a ser un Presidente amigo de Lota, amigo de esta ciudad histórica, que va a hacer todos los esfuerzos para lo que la ciudad de Lota necesite y vuelva a tener una ciudad plena, que dé oportunidades.
Y no solamente en Lota.
¿Cuál es la gran misión que tenemos nosotros en Chile? Es transformar a nuestro país, antes de que termine la próxima década -que ya está a la vuelta de la esquina- en un país, de verdad, en un país desarrollado, en un país sin pobreza, en un país con oportunidades para que todos podamos desarrollar los talentos que Dios nos dio, en un país con seguridades para que todos sepan que van a tener una vida con dignidad. Cualquiera sean los accidentes en el camino, no los vamos a dejar solos.
En síntesis, un país donde la gente de Lota y todos nuestros compatriotas puedan vivir una vida más plena, una vida más feliz.
Ésa es la gran misión, no de este Gobierno, es una misión que va mucho mas allá de este Gobierno, es la gran misión de todas las chilenas y chilenos de buena voluntad que, estoy seguro, somos la inmensa mayoría de nuestros compatriotas.
Así que, una vez más, les agradezco a ustedes por habernos recibido con este maravilloso sol en pleno invierno, una mañana soleada, un Océano Pacífico “pacífico”, porque no siempre lo es. Cuando Núñez de Balboa descubrió el Océano Pacífico estaba muy calmo y le puso “Pacífico”; si hubiera llegado el día posterior, que estaba en tempestad, no sé cómo le habría puesto. Pero es realmente una mañana para mi muy significativa, así que les agradezco desde el fondo del corazón.
¡Viva Lota! ¡Viva Chile! ¡Muchas gracias!
