President Piñera signs urgent bill to replace the name of Easter Island.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Easter Island on August 1, 2018, to sign an urgent constitutional bill officially renaming the island to Rapa Nui.
- Main themes
- Renaming Easter Island to Rapa Nui, indigenous recognition and cultural vindication, Rapa Nui history and origins, Polynesian heritage, colonial and historical adversities, constitutional bill, Chilean national identity, survival and resilience of the Rapa Nui people
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,942
- Sentences
- 56
- Readability
- 41
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 34 paragraphs
The truth is that it is a privilege, an honor, and a wonderful opportunity to be here on this magical Island, which we know as Easter Island, but we all know that, in its roots, in its history, in its origins, it is called Rapa Nui. And, moreover, with this Sun that illuminates us, it is truly a great opportunity to do something that I believe faithfully reflects what the inhabitants of this magical and wonderful Island want.
We are in a place that, thanks to the romanticism and creativity of the inhabitants of this Island, has received many names throughout its history: “the Navel of the World,” perhaps because of its geographical location; “the Eyes that Look to the Sky,” perhaps because of the Moais, but undoubtedly it is an Island that has a magic, a wonder that attracts and leaves no one indifferent.
Wherever I go as President of Chile, one of the things that is recognized as part of our country is the wonderful Island of Rapa Nui, Easter Island.
History shows that it was probably in the 7th century of our era when a group of colonizers from the mythical island of Hiva arrived in these lands. Possibly from the Marquesas Islands, sailing 3,600 kilometers, without GPS, without technology, but simply with the wisdom of looking at the stars, of knowing and interpreting the currents. And thus they established themselves on this Island, led by King Ariki, who was Hotu Matu’a, a civilization that is undoubtedly of Polynesian origin, but that arrived at this wonderful Easter Island and began to develop their lives.
And thus begins a long history of Rapa Nui, which probably achieved its most flourishing development between the 13th and 15th centuries, when it reached its peak population and the wonderful culture of Easter Island developed in fullness.
But, in any case, what history records is that in the year 1722, a Dutch expeditionary, Jacob Roggeveen, arrived at this Island, and since he arrived on Easter Sunday, he named it “Easter Island,” as we have known it for a long time. However, this Island was always Rapa Nui.
And for that reason, this Island, which officially became part of our country, Chile, in 1888, had already endured and faced many adversities before this occurred. One of the clearest facts was when there was a true kidnapping and enslavement of the Rapa Nui population, which meant that a significant part of the population, including their King and all the elite of the Island, was forcibly taken, as true slaves, to work in the guano mines in Peru in the 1860s. And then there was the occupation of the Island by a French adventurer who called himself King of Rapa Nui, who was Jean Baptiste Dutrou-Bornier, who wanted to turn it into a sheep ranch.
The history of the Island is full, full of stellar moments and very significant situations.
But, the truth is that the Island also suffered from diseases that came from the continent, such as tuberculosis and smallpox, which decimated the Island. At one point, it is thought that the population of the Island, which was several thousand, was reduced to just over 110 to 111 inhabitants. And therefore, all the inhabitants of today’s Rapa Nui or Easter Island are true survivors, because it was a population that was on the verge of simply disappearing.
I mention these facts because it is impressive how a small handful of survivors left, or bequeathed to our country and the world, a wonderful Island, a wonderful culture.
We all know what the culture of Rapa Nui is, the culture that until recently existed, of those swimmers who went in search of the first egg and who made an impressive physical effort. I would like to know if the current young people of Rapa Nui are capable of descending those 200 meters, swimming to the island, climbing to the island, finding the egg of the magical bird, bringing it back without breaking it, and climbing back up. Now, in those times there was a very, very great reward… Perhaps it is a matter of incentive and reward.
But the truth, the truth is that this is a wonderful story, which fills with pride -and with good reason- the inhabitants of Rapa Nui, because it is a people that has the capacity to survive adversity, but, above all, a love for life, for the land, for their history, for their culture, that never ceases to move and impress.
However, those who inhabit this Island in the midst of a true infinite sea never forgot their origins, never forgot their history, and never forgot their language, nor their pride in belonging to a great people with millennia-old traditions.
That is why today we want to make a historical act of recognition, an act that, I know, very faithfully interprets the hopes, the desires of the inhabitants of the Island. And, moreover, I believe that it is an act of vindication of a history, because what we are doing is recognizing the origin, the millennia-old history of the Island, and we have today given urgent priority to a bill that modifies the Chilean Constitution -which was submitted some time ago by some deputies- and that changes the name of the Island, which will go from “Easter Island,” which is its official name today, to “Rapa Nui-Easter Island,” thereby reflecting its history, its wonderful, millennia-old, magical tradition, and also the fact that the name Easter Island -the day that Easter is celebrated- has a very important recognition in the whole world.
In this way, we are recognizing something so important for our country. Chile is a country that is born, grows, and develops on the basis of diversity, and a very important part of that diversity is our indigenous peoples. And among the indigenous peoples, the Rapa Nui people undoubtedly occupies a stellar place, for the reasons I just mentioned, for that history, legend, for that mystique, for that magic that attracts everyone who wants to come to know Easter Island.
Just as Muslims believe they cannot die without going to Mecca at least once, I believe that all Chileans dream, aspire, and many more, to one day be able to know the magical Island of Rapa Nui or Easter Island.
And that is why, in addition -and we will talk about that today- we want to protect, we want to protect this culture, protect the ecology of the Island, so that we can continue to have this pristine and wonderful Island. And that is something we will discuss later, because another announcement we will make today is a new system to regulate visits, stays, and residency on the Island.
I am sure that this project, which we present with utmost urgency -meaning that it must be discussed very quickly by the parliamentarians- will be approved in Congress, because it faithfully reflects what the inhabitants of the Island want.
And it moves me that, despite the distance, despite the times, they continue to feel so proud of their origins, their history, their legend, the navigators, the magicians, those who truly filled us with history and traditions, and those Moais that still amaze the whole world.
Currently, 7,750 people live on the Island, who are -without a doubt- an integral part of Chile, of our homeland, and we want them to continue feeling Chilean, without forgetting their own history, their language. And that is something very important, because that enriches this multicultural nation that is our country.
As a Government, we have made the commitment to advance much further in other hopes and concerns of the inhabitants of the Island, such as healthy and sustainable economic development, which protects nature, which protects the environment, which protects the wonders that exist on this Island and that, at the same time, allows them to improve their quality of life, which is what all human beings aspire to. And that must encompass all facets of human life.
And that is why the development we are aspiring to is an integral development, it is not only material, it is not only about feeding the body, but also about feeding the soul; it is an inclusive development, we want it to reach all families, all regions, all communes of our country; and it is a sustainable development, protecting, caring for, preserving this wonderful nature, to bequeath it to our children and grandchildren.
That is why during this visit, we will present the new elected members of the Marine Council so that, in the context of the Protected Coastal Marine Area, which we created in 2018, we can make an additional contribution to conserving this magic and this wonder.
And also, today, we will present the Council of the Demographic Load Plan, because the Island has magic, charms, but it also has its limits. And part of its limits is the number of people it can healthily support: the natives, the Rapa Nui people, those who have wanted -and I deeply envy them- to come to reside on this wonderful Island and, of course, the tourists.
That is why what we are establishing is a system that will regulate the demographic load according to the capacities of the Island, establishing a situation of normality, a situation of latency, when there is a yellow card, and a situation of saturation, when the problem is serious.
These are some of the activities we will have during the day today and, without a doubt, our commitment to strengthen and promote the languages of our indigenous peoples also extends to the Rapa Nui language, which one hears -Governor- and it is like music, it gives the impression that they are singing, because the words have an extraordinary musicality, a melody, and that cannot be lost.
That is why I want to highlight the project “Honga o te Reo,” which in Spanish means “nest of language.” What does that mean? It is an initiative promoted by the Academy of the Rapa Nui Language and funded by the Government, which seeks for this garden of languages, that is, for the Rapa Nui language to be produced, to flourish, and to be taught to the children of the Island, so that it lasts, lives forever.
With this, we are seeking the hiring of traditional educators, who will be full-time, revitalizing, so that the Rapa Nui language never disappears.
You know that the vast majority of the languages that once existed no longer exist today, they have died. We do not want that to happen with the Rapa Nui language.
And for that reason, with your work, the kindergartens, “Honga o te Reo,” and “Lucy Mahatu Riva,” we will achieve keeping alive what is part of the heritage.
Rapa Nui, we all know, is a magical place, full of mysteries, full of traditions, full of beauties -and here I hope no one gets angry- full of beauty, that is proper, beauty, poetry, magic, charm springing up everywhere on this wonderful Island.
And, without a doubt, the most important thing about the Island is its people. And that is why, let us never forget that protecting the people, so that they can have integral development, is the central objective and is the commitment that I assume before all the Rapa Nui people as President of Chile and of all Chileans.
I feel that with this we are doing something worthwhile, something that restores a better balance, and I am sure that all the ancestors, those who inhabited this Island and who are no longer with us today, wherever they are, are very happy today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que es un privilegio, un honor y una maravillosa oportunidad poder estar en esta Isla mágica, que la conocemos como Isla de Pascua, pero todos sabemos que, en sus raíces, en su historia, en sus orígenes, se llama Rapa-Nui. Y, además, con este Sol que nos ilumina, es realmente una gran oportunidad para hacer algo que yo creo que refleja fielmente lo que es lo que los habitantes de esta Isla mágica y maravillosa quieren.
Estamos en un lugar que, gracias al romanticismo y la creatividad de los habitantes de esta Isla, ha recibido muchos nombres a lo largo de su historia: “el Ombligo del Mundo”, tal vez por su ubicación geográfica; “los Ojos que miran al Cielo”, tal vez por los Moais, pero sin duda que es una Isla que tiene una magia, una maravilla que atrae y no deja a nadie indiferente.
Donde yo voy como Presidente de Chile, de las cosas que reconocen como parte de nuestro país, es la maravillosa Isla Rapa Nui, Isla de Pascua.
La historia muestra que probablemente fue en el siglo VII de nuestra era cuando un grupo de colonizadores provenientes de la isla mítica de Hiva, llegó a estas tierras. Posiblemente desde las Islas Marquesas, navegando 3.600 kilómetros, sin GPS, sin tecnología, sino que simplemente con la sabiduría de mirar las estrellas, de conocer e interpretar las corrientes. Y así se estableció en esta Isla, encabezados por el Rey Ariki, que era Hotu Matu’a, una civilización que es una civilización de origen polinésico, sin duda, pero que llegó a esta maravillosa Isla de Pascua y empezó a desarrollar sus vidas.
Y así comienza una larga historia de Rapa Nui, que probablemente logró su desarrollo más floreciente entre los siglos XIII y XV, cuando llegó a su tope de población y se desarrolló en plenitud la maravillosa cultura de la Isla de Rapa Nui.
Pero, en todo caso, lo que la historia recoge es que el año 1722, un expedicionario holandés, Jacob Roggeveen, llegó a esta Isla, y como llegó en el día de Pascua, le puso “Isla de Pascua”, como la hemos conocido durante mucho tiempo. Pero, sin embargo, siempre esta Isla fue la Isla de Rapa Nui.
Y por esa razón esta Isla, que pasó a ser oficialmente parte de nuestro país, de Chile, el año 1888, ya antes de que esto ocurriera había soportado y enfrentado muchas adversidades. Uno de los hechos más claros fue cuando se produjo un verdadero rapto y esclavitud de la población de Rapa Nui, y que significó que parte importante de la población, incluyendo a su Rey y toda la élite de la Isla, fue llevada a la fuerza, como verdaderos esclavos, a trabajar en las guaneras peruanas, en la década de 1860. Y luego fue la ocupación de la Isla por un aventurero francés que se hizo llamar Rey de la Isla Rapa Nui, que era Jean Baptiste Dutrou-Bornier, que quiso transformarla en un rancho ovejero.
La historia de la Isla está llena, llena de momentos estelares y de situaciones muy significativas.
Pero, la verdad es que también la Isla sufrió enfermedades que venían del continente, como fue el caso de la tuberculosis, la viruela, que diezmaron la Isla. En algún momento se piensa que la población de la Isla, que era de varios miles, se redujo a un poco más de 110 a 111 habitantes. Y, por tanto, todos los habitantes de hoy día de la Isla Rapa Nui o Isla de Pascua, son verdaderos sobrevivientes, porque fue una población que estuvo a punto de, simplemente, desaparecer.
Menciono estos hechos, porque es impresionante cómo un pequeño, puñado de sobrevivientes, dejó, o legó a nuestro país y al mundo una Isla maravillosa, una cultura maravillosa.
Todos conocemos lo que es la cultura de Rapa Nui, la cultura que hasta hace poco tiempo existía, de esos nadadores que iban en busca del primer huevo y que hacían un esfuerzo físico impresionante. Me gustaría saber si los actuales muchachos de Rapa Nui son capaces de bajar esos 200 metros, nadar hasta la isla, trepar a la isla, encontrar el huevo del pájaro mágico, traerlo de vuelta sin que se quiebre, volver a escalar. Ahora, en esos tiempos había una recompensa muy, muy grande… Tal vez es un problema de incentivo y de recompensa.
Pero lo cierto, lo cierto es que ésta es una historia maravillosa, que llena de orgullo -y con mucha razón- a los habitantes de Rapa Nui, porque es un pueblo que tiene una capacidad de sobrevivir a la adversidad, pero, por sobre todo, un amor por la vida, por la tierra, por su historia, por su cultura, que no dejan de emocionar y de impresionar.
Sin embargo, quienes habitan esta Isla en medio de un verdadero mar infinito, nunca olvidaron sus orígenes, nunca olvidaron su historia y nunca olvidaron su lengua, ni tampoco su orgullo de pertenecer a un gran pueblo con tradiciones milenarias.
Por eso hoy día queremos hacer un acto de reconocimiento histórico, un acto que, yo sé, interpreta muy fielmente los anhelos, los deseos de los habitantes de la Isla. Y, además, yo creo que es un acto de reivindicación de una historia, porque lo que estamos haciendo es reconocer el origen, la historia milenaria de la Isla, y le hemos puesto hoy día suma urgencia a un proyecto de ley que modifica la Constitución chilena -y que fue ingresado hace algún tiempo por algunos diputados- y que cambia el nombre de la Isla, que pasará a llamarse desde “Isla de Pascua”, que es su nombre oficial hoy día, a “Isla Rapa Nui-Isla de Pascua”, con lo cual reflejamos su historia, su tradición maravillosa, milenaria, mágica, y también el hecho de que el nombre Isla de Pascua -el día que se celebra la Pascua- tiene un reconocimiento muy importante en el mundo entero.
De esta forma, estamos reconociendo algo tan importante para nuestro país. Chile es un país que nace, crece y se desarrolla sobre la base de la diversidad, y parte muy importante de la diversidad son nuestros pueblos originarios. Y dentro de los pueblos originarios, el pueblo Rapa Nui, sin duda, ocupa un lugar estelar, por lo que acabo de mencionar, por esa historia, leyenda, por esa mística, por esa magia que atrae a todo el mundo que quiere venir a conocer la Isla de Pascua.
Igual como los musulmanes piensan que no pueden morirse sin ir alguna vez a La Meca, yo creo que todos los chilenos sueñan, aspiran, y muchos más, con algún día poder conocer la mágica Isla de Rapa Nui o Isla de Pascua.
Y por eso, además -y vamos a hablar sobre eso hoy día- queremos proteger, queremos proteger esta cultura, proteger la ecología de la Isla, para que podamos seguir teniendo esta Isla prístina y maravillosa. Y eso es algo que vamos a conversar después, porque otro anuncio que vamos a hacer hoy día es un nuevo sistema para regular la visita, permanencia y residencia en la Isla.
Yo estoy seguro que este proyecto, que lo presentamos con suma urgencia -significa que lo tienen que discutir muy rápido los parlamentarios- va a ser aprobado en el Congreso, porque refleja fielmente lo que los habitantes de la Isla quieren.
Y a mí me emociona que, a pesar de la distancia, a pesar de los tiempos, sigan sintiéndose tan orgullosos por sus orígenes, su historia, su leyenda, los navegantes, los magos, los que realmente nos llenaron de historia y tradiciones, y esos Moais que todavía maravillan al mundo entero.
Actualmente viven en la Isla 7.750 personas, que son -sin duda- una parte integral de Chile, de nuestra patria, y que queremos que se sigan sintiendo chilenos, sin olvidarse de su propia historia, su lengua. Y eso es algo muy importante, porque eso enriquece esta nación multicultural que es nuestro país.
Como Gobierno hemos hecho el compromiso de avanzar mucho más en otros anhelos e inquietudes de los habitantes de la Isla, como es un sano y sustentable desarrollo económico, que proteja la naturaleza, que proteja el medio ambiente, que proteja las maravillas que existen en esta Isla y que, al mismo tiempo, les permita mejorar su calidad de vida, que es a lo que aspiran todos los seres humanos. Y eso tiene que abarcar todas las facetas de la vida humana.
Y por eso, el desarrollo al cual estamos aspirando, es un desarrollo integral, no es solamente material, no solamente hay que alimentar el cuerpo, también hay que alimentar el alma; es un desarrollo inclusivo, queremos que llegue a todas las familias, a todas las regiones, a todas las comunas de nuestro país; y es un desarrollo sustentable, protegiendo, cuidando, preservando esta maravillosa naturaleza, para legársela a nuestros hijos y a nuestros nietos.
Por eso durante esta visita, vamos a presentar a los nuevos miembros electos del Consejo del Mar que, en el contexto del Área Marina Costera Protegida, que creamos el año 2018, podamos hacer un aporte adicional a lo que es conservar esta magia y esta maravilla.
Y también, en el día de hoy, vamos a presentar el Consejo del Plan de Carga Demográfica, porque la Isla tiene magia, encantos, pero también tiene sus límites. Y parte de sus límites es la cantidad de población que puede soportar sanamente: los nativos, el pueblo Rapa Nui, los que han querido -y los envidio profundamente-, venir a residir a esta maravillosa Isla y, por supuesto, los turistas.
Por eso, lo que estamos estableciendo es un sistema que va a regular la carga demográfica de acuerdo a las capacidades de la Isla, estableciendo una situación de normalidad, una situación de latencia, cuando hay tarjeta amarilla, y una situación de saturación, cuando el problema es grave.
Ésas son algunas de las actividades que vamos a tener durante el día de hoy y, sin duda, nuestro compromiso de fortalecer y promover las lenguas de nuestros pueblos originarios se extiende también a la lengua Rapa Nui, que uno la escucha -señora gobernadora- y es como música, da la impresión que están cantando, porque las palabras tienen una musicalidad, una melodía extraordinaria, y eso no se puede perder.
Por eso, quiero destacar el proyecto “Honga o te Reo”, que en español significa “nido de lengua”. ¿Qué significa eso? Es una iniciativa impulsada por la Academia de la Lengua Rapa Nui y financiada por el Gobierno, que lo que busca es que este jardín de lenguas, es decir, se produzca, florezca y la lengua Rapa Nui pueda ser enseñada a los niños de la Isla, para que dure, viva para siempre.
Con ello estamos buscando contratación de educadores tradicionales, que van a estar a jornada completa, revitalizando, para que la lengua Rapa Nui nunca desaparezca.
Ustedes saben que la inmensa mayoría de las lenguas que alguna vez existieron, hoy día ya no existen, murieron. No queremos que pase eso con la lengua Rapa Nui.
Y por esa razón, con su trabajo, los jardines infantiles, “Honga o te Reo”, y “Lucy Mahatu Riva”, vamos a lograr mantener vivo lo que es parte del patrimonio.
Rapa Nui, todos sabemos, un lugar mágico, lleno de misterios, lleno de tradiciones, lleno de bellezas -y aquí espero que nadie se enoje-, lleno de belleza, que es propio, la belleza, la poesía, la magia, el encanto brotan por todas partes en esta Isla maravillosa.
Y, sin duda, lo más importante de la Isla es su gente. Y por eso, nunca nos olvidemos que proteger a la gente, para que pueda tener un desarrollo integral, es el objetivo central y es el compromiso que yo asumo frente a todo el pueblo Rapa Nui como Presidente de Chile y de todos los chilenos.
Siento que con esto estamos haciendo algo que vale la pena hacer, algo que restituye un mejor equilibrio, y estoy seguro que todos los ancestros, aquellos que habitaron esta Isla y que hoy día ya no están con nosotros, donde quiera que estén, están hoy día muy contentos.
Muchas gracias.