- Context
- Piñera addressed the Pehuenche community and local authorities in Alto Biobío on July 31, 2018, to inaugurate a modular school rebuilt after a fire destroyed the original Callaqui school.
- Main themes
- School reconstruction, Pehuenche indigenous community, children's education and rights, resilience in adversity, community solidarity, Alto Biobío region, emergency response, healthcare center inauguration, government commitment to children, Gabriela Mistral legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 33
- Readability
- 52
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
Hello, Kompuche, Mr. Mayor, esteemed lonkos, authorities, Mr. Minister, Mr. Intendant, Mr. Deputy, but above all to these wonderful children who bring life to the School of Callaqui, - which we now know seems to be a municipality, as our great speaker who preceded us said - and especially to the Pehuenche people, for being who they are, for living in this wonderful Alto del Biobío, for their history, for their customs, for their legends, for their traditions, for their love of their land, and also for their faith in God. I believe they are a great contribution to enriching the culture, the soul, the spirit of our country.
And I want to remember that less than two months ago, we learned with great sadness, with much pain, that a little school in a place called Callaqui had burned down, and we knew from the very first day that we had not a minute to lose; that these children could not lose their school year and that we had to make all the necessary efforts to quickly and urgently build a modular school; so that there would be no loss of the school year.
But we always knew, and I know that you, Mr. Mayor, also know, that this is an emergency solution; we must unite forces again to build the definitive school and the boarding house, which will allow many children who live far from the school to study and, at the same time - as the children told us - have a second home in their boarding house, a second family.
Chile is a country that has frequently, throughout our history, been struck by nature, by adversity, but the most exciting thing - and we have seen it once again - is that far from being bowed down, far from giving up, every time adversity strikes us, we bring out the best within ourselves, to stand up again, to rebuild what the fire destroyed and to move forward together, to have a better life.
I am sure that no one can guarantee that adversity will not continue to strike you, but we must assure all our compatriots that when it happens, we will react promptly, urgently, with love, with commitment, as we have done, and I thank you, Mr. Mayor, Mr. Intendant, Mr. Minister, and also the “Levantemos Chile” Challenge, because together we joined forces to provide timely solutions for our children.
In less than two months, we were able to set up a wonderful modular school with eight classrooms, so that the children of Callaqui and Alto Biobío could continue their studies.
I believe this is the best demonstration of the priority we are giving to our children. Gabriela Mistral said, “the future of children is always today, tomorrow it will be too late.” And she was absolutely right. But many times we rejoice in Gabriela Mistral's verses, but we do not listen to her with the attention she deserves.
That is why I would like to confirm, reaffirm, once again our commitment to put children first in line, to return to children their right to a joyful and happy childhood, to innocence, to be able to learn, grow, and develop.
And for that reason, we strive so hard to rebuild in less than 60 days, a school in a locality of Callaqui, in the wonderful Alto Biobío, that had burned down, so that our children would know that they will not be left alone, that they will have a Government, a country, and a society committed to them.
And for that reason, today more than ever, we can celebrate and thank God for this wonderful sunny day, thank the people of Callaqui, of Alto Biobío for this warm reception.
In a few minutes, we will also inaugurate a new CESFAM, which is not only the center where people go when they have health problems. As you very well said, Mr. Mayor, it is the meeting place of this community, it is the place where people share in society, it is the place where we can share our sorrows and our joys.
But you know, Mr. Mayor, that nothing in life is free. So when we talked about this, about the effort to rebuild the school, to inaugurate the new CESFAM, you committed to giving us a lunch, one of those that you never forget. So we are, Mr. Mayor, waiting, we are waiting because you know that gastric juices are anticipating. So, the hunger we are all feeling, and I am sure, Mr. Mayor, that you always keep your word, as you kept your word and did your job to have this school, which will give us a lunch in this wonderful Alto Biobío.
The truth is that this is a privilege, to be here, this morning, in Alto Biobío, sharing with many members of the Pehuenche people, sharing with these wonderful children. It is a privilege that I, as President, appreciate, I am grateful for, and believe me, I will carry it very deeply in my heart.
I thank the “Levantemos Chile” Foundation, because they have also made a solidarity effort not only here, but in many other places. Because these words are very wise: together we are capable of moving faster and going further than when we are separated or divided.
And for that reason, all the efforts we are making require unity. I never tire, as President of all Chileans, of preaching unity, unity gives us strength.
When we are united we achieve great things; when we are divided we only move backward. When we are divided, history has taught us that we only reap our most bitter defeats. When we are united, history has also taught us that we are capable of conquering the most beautiful triumphs.
That is why I would also like to share another good piece of news, because we have decided, and this is an action taken by the Superintendence of Education, to relax the use of the preferential school subsidy, so that it can also be used to install heating in many schools that have to endure the rigors of the cold, and to put an end to that story of “igloo schools” so that our children, the children of Chile, who will be first in line, can study with good teachers, with good study texts, and also in a climate that allows them not to face the cold and illness, which often that means.
For all this, I want to thank all of you, thank you because, believe me, perhaps for you it is something natural, for us coming here allows us to feed the soul, strengthens the spirit, allows us to commit to the wonderfulness of our country, and also allows us to recognize that we have much to thank God for the wonderful homeland, for the wonderful country that He has given us.
That is why, mari mari kompuche, kom pullay, thank you all; and now, we are going to the CESFAM; and afterwards, Mr. Mayor, we are ready and prepared for a great lunch here in Alto Biobío.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mari mari Kompuche, señor alcalde, señores lonkos, autoridades, señor ministro, señor intendente, señor diputado, pero sobre todo a estos maravillosos niños que son los que le dan vida a la Escuela de Callaqui, -que ahora sabemos que parece que es municipio, así lo dijo nuestro gran orador que nos antecedió- y sobre todo a los pehuenches, por ser lo que son, por vivir en este maravilloso Alto del Biobío, por su historia, por sus costumbres, por sus leyendas, por sus tradiciones, por el amor por su tierra, y también por su fe en Dios. Creo que son un gran aporte a enriquecer la cultura, el alma, el espíritu de nuestro país.
Y quiero recordar que hace menos de dos meses, supimos con mucha pena, con mucho dolor, que se había quemado una escuelita en un lugar llamado Callaqui, y supimos desde el primer día que no teníamos un minuto que perder; que estos niños no podían perder su año escolar y que teníamos que hacer todos los esfuerzos que fueran necesarios para poder lograr construir en forma rápida y de emergencia una escuela modular; para que no hubiera una pérdida del año escolar.
Pero siempre supimos, y yo sé que usted, señor alcalde, también lo sabe, que ésta es una solución de emergencia; tenemos que unir fuerzas nuevamente para construir la escuela definitiva y el internado, que va permitir a muchos niños que viven lejos de la escuela, poder estudiar y, al mismo tiempo -como nos decían los niños- tener un segundo hogar en su internado, una segunda familia.
Chile es un país que frecuentemente, a lo largo de nuestra historia, ha sido golpeado por la naturaleza, por la adversidad, pero lo más emocionante -y lo hemos visto una vez más- es que lejos de doblegarnos, lejos de bajar los brazos, cada vez que la adversidad nos golpea, sacamos lo mejor que tenemos dentro de nosotros mismos, para volver a ponernos de pie, para reconstruir lo que el fuego destruyó y para poder seguir hacia adelante, juntos, para tener una vida mejor.
Yo estoy seguro que nadie puede garantizar que la adversidad no los va a seguir golpeando, pero tenemos que asegurarles a todos nuestros compatriotas que cuando ello ocurra, vamos a reaccionar con prontitud, con urgencia, con cariño, con compromiso, como lo hemos hecho, y le agradezco, señor alcalde, señor intendente, señor ministro y también al Desafío “Levantemos Chile”, porque juntos unimos fuerzas para darles una solución oportuna a nuestros niños.
En menos de dos meses, fuimos capaces de poner una maravillosa escuela modular con ocho salas, para que los niños de Callaqui y de Alto Biobío pudieran seguir con sus estudios.
Yo pienso que esto es la mejor muestra de la prioridad que le estamos dando a nuestros niños. Gabriela Mistral decía “el futuro de los niños es siempre hoy, mañana ya va a ser tarde”. Y tenía toda la razón. Pero muchas veces nos alegramos de los versos de Gabriela Mistral, pero no la escuchamos con la suficiente atención.
Por eso, yo quisiera confirmar, ratificar, una vez más nuestro compromiso con poner a los niños primeros en la fila, con devolverles a los niños su derecho a una niñez alegre y feliz, a la inocencia, a poder aprender, crecer y desarrollarse.
Y por esa razón, nos esforzamos tanto en reconstruir en menos de 60 días, una escuela en una localidad de Callaqui, en el maravilloso Alto Biobío, que se había quemado, para que nuestros niños supieran que no los va a dejar solos, que van a tener un Gobierno, un país y una sociedad comprometida con ustedes.
Y por esa razón, hoy día más que nunca, podemos celebrar y agradecer a Dios por este maravilloso día de sol, agradecer a la gente de Callaqui, del Alto Biobío por esta calurosa recepción.
En unos minutos más, vamos a inaugurar también un nuevo CESFAM, que es no solamente el centro donde la gente va cuando tiene problemas de salud. Como lo decía muy bien usted, señor alcalde, es el lugar de encuentro de esta comunidad, es el lugar donde la gente comparte en sociedad, es el lugar donde podemos compartir nuestras penas y nuestras alegrías.
Pero usted sabe, señor alcalde, que nada en la vida es gratis. Así que cuando conversamos sobre esto, del esfuerzo para reconstruir la escuela, para inaugurar el nuevo CESFAM, usted se comprometió que nos iba a dar un almuerzo, de esos que no se olvidan nunca más. Así que estamos, señor alcalde, esperando, estamos esperando porque usted sabe que los jugos gástricos se van anticipando. Así que, ya el hambre que estamos sintiendo todos, y yo estoy seguro, señor alcalde, que usted siempre cumple su palabra, como cumplió su palabra e hizo su trabajo para poder tener esta escuela, que nos va a dar un almuerzo en este maravilloso Alto Biobío.
La verdad es que esto es un privilegio, poder estar aquí, esta mañana, en el Alto Biobío, compartiendo con muchos integrantes del pueblo pehuenche, compartiendo con estos maravillosos niños. Es un privilegio que yo como Presidente lo aprecio, lo agradezco y créanme, me lo voy a llevar muy profundo en el corazón.
Agradezco a la Fundación Desafío “Levantemos Chile”, porque ellos han hecho también un esfuerzo solidario no solamente aquí, en muchos otros lugares. Porque estas palabras son muy sabias: juntos somos capaces de avanzar más rápido y llegar más lejos que cuando estamos separados o cuando estamos divididos.
Y por esa razón, todos los esfuerzos que estamos haciendo, requieren de unidad. Yo no me canso, como Presidente de todos los chilenos, de predicar la unidad, la unidad nos da la fuerza.
Cuando estamos unidos logramos grandes cosas; cuando estamos divididos sólo retrocedemos. Cuando estamos divididos, la historia nos ha enseñado que sólo cosechamos nuestras más amargas derrotas. Cuando estamos unidos, la historia también nos ha enseñado que somos capaces de conquistar los más hermosos triunfos.
Por eso, yo quisiera también compartir otra buena noticia, porque hemos decidido, y ésta es una acción que ha tomado la Superintendencia de Educación, de flexibilizar el uso de la subvención escolar preferencial, para que también se pueda ocupar para instalar calefacción en muchas escuelas que les toca sentir los rigores del frío, y para terminar con esa historia de “escuelas-iglú” y que nuestros niños, los niños de Chile, que van a estar primeros en la fila, puedan estudiar con buenos profesores, con buenos textos de estudio y también con un clima que les permita no enfrentar el frío y la enfermedad, que muchas veces eso significa.
Por todo esto, yo quiero agradecer a todos ustedes, agradecerles porque, créanme, tal vez para ustedes es algo natural, para nosotros venir aquí nos permite alimentar el alma, nos permite fortalecer el espíritu, nos permite comprometer lo maravilloso que es nuestro país, y nos permite también reconocer que tenemos mucho que agradecerle a Dios por la maravillosa patria, por el maravilloso país que nos regaló.
Por eso, mari mari kompuche, kom pullay, gracias a todos; y ahora, nos vamos al CESFAM; y después, señor alcalde, ya estamos listos y preparados, a un gran almuerzo aquí en Alto Biobío.
Muchas gracias.
