- Context
- Piñera addressed the newly formed Demographic Load Plan Council on Easter Island on August 1, 2018, to regulate tourism and residency for the island's sustainability.
- Main themes
- Demographic load management, Easter Island conservation, tourism regulation, balance between development and preservation, Rapa Nui cultural heritage, population growth, council governance, sustainable tourism, indigenous representation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 38
- Readability
- 47
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon:
First of all, I am going to trust the words of the president of the Council, and I will tell you, Mr. President, that I agree with everything you said.
But, in addition, I want to tell you that the president is a true encyclopedia. To learn about Easter Island, we do not need Google, we need to talk to the president, as we did last night, about the history of the Island.
I want to warmly greet the Minister of the Environment, who is with us, Marcela Cubillos; also the Undersecretary, Rodrigo Ubilla, the Undersecretary Felipe Salaberry, but especially, very especially, the members of this new Council, which has a very difficult task. On one hand, we want as many compatriots, and people from all over the world, to know the wonders of this Rapa Nui-Easter Island.
I am not going to tell you about the wonders of this Island, but one never ceases to be amazed: its natural beauties, its history, its legends, its language, which is true music to our ears, is something that attracts because it has magic, because it has charm. And we want as many people as possible to know this wonderful Island, because, in addition, tourism is a fundamental engine for the development of the Island.
But at the same time, and with the same strength, we want to take care of the Island, and we know very well that there are many tourist places that, because they were not cared for in time, were destroyed and simply disappeared.
So the Council has a very difficult task, which is to achieve a fair balance between attracting tourists and caring for the Island, its history, its archaeology, its legends. I have always been fascinated by the legend of the search for the Manutara egg, in the times when young people had to descend a cliff of more than 200 meters, swim 1.5 kilometers, climb the rock, find the Manutara egg, return with the egg intact, and the one who arrived first had the right for their tribe to govern the Island for a year. Now, they also had many incentives to arrive first - and you know them - that the prizes were like those of Paradise.
But the truth is that in this we have to apply wisdom. And I am sure that this Council, which will be concerned with seeking that balance, will do so with the ancestral wisdom of this Island.
That is why what we have decided to do is very simple: regulate the number of tourists who come, the residents who stay, so that it is consistent with what we have called the “Demographic Load” that the Island is capable of supporting and enduring.
This Council, which is made up of people who know and love the Island - and that is why it is our best guarantee - will have the responsibility to collaborate with state agencies, particularly the Ministry of the Interior, to regulate that tourism and residency are sufficient to generate vitality on the Island, but, at the same time, to protect the wonders of this Island.
And I see that the Sun is with us, I want to thank God, because we have been on a tour, we come from a tour of the Maule Region, we were in Lota, we were in Alto Biobío, now in Easter Island, and the Sun has been our most faithful companion.
The Council of the Demographic Load Plan will be made up of the mayor of the Island, who is seeking the roots of the Island on the other side of the Pacific Ocean at this moment, but we have here the protocol mayor, who represents him; six elected members, who are the Development Commission of Easter Island, one of whom will serve as president of the Council of Elders, and three are representatives of the Rapa-Nui people.
And this Council will work closely with the Ministry of the Interior to establish that balance of the Demographic Load that the Island is capable of enduring.
If we fall short here, we will be sacrificing tourism, and many people will be deprived of knowing these wonders, and we will be weakening the development of the Island. But if we go too far, we will be compromising the future of the Island.
That is why, ladies and gentlemen of the Council, you have a task of a very fine balance, because I am absolutely convinced that this Island, and particularly the inhabitants of the Island, love it, they love their roots, their history, their language, their origins, so intensely and they also know that it is a magical, wonderful island, that they will carry out this task very well.
But I also want to remind you, in the census of the year 2002 it was recorded that there were 3,791 inhabitants on the Island, and in the census that was taken 15 years later, the population rose to 7,750 people. In other words, it practically doubled and that is something we have to be very attentive to, so that this growth allows the Island to continue breathing, to continue living in a healthy way.
And, in addition, just last year, this Island received 120,000 tourists, which is significant. We have just welcomed the first tourists who come with the new rules and we found that among the first to get off the plane was none other than the Minister of the Environment. I see, Minister, that you are very wise; you have inherited the wisdom of Easter Island.
But as I said earlier, tourism is something very good, but it can be a double-edged sword. And that is why this Council will ensure that it is a single edge that helps growth, development, preservation, and conservation of the Island.
We are very committed to this wonderful Island. That is why this morning, we presented an urgency for a constitutional reform that allows the Island, which was called “Easter Island, and which is known as such all over the world, to know not only the name given by a Dutch navigator, who arrived at this island precisely on Easter Day, but also to know the name given by the inhabitants themselves.
The inhabitants of this Rapa Nui-Easter Island are very emotional, very creative, very poetic people and they have given so many different names to Easter Island: “The Navel of the World,” “The Eyes that look towards the Sky,” and also “Rapa Nui,” which means “the Big Island.”
That is why we want to tell all the inhabitants of the Island, we have a very special commitment to the inhabitants of the Island, but above all with their future, their destiny, their quality of life, their development, but also with their past, their history, their legends, their traditions, their language, their origins, which are Polynesian and you feel very proud of it, and so do we. Because Chile is a country that has been created based on cultural diversity, and we greatly appreciate what the indigenous cultures contribute to the identity of our country.
For all that, we want to safeguard the treasures of Rapa Nui-Easter Island, for those of us who are appreciating them today, but also for those who will come, our children, our grandchildren, and those who will come.
For all of this, I want to say that I feel very happy as President of Chile, because I know that this care, love, affection, protection of the Island, is in very good hands, because it is in the hands of the people, of the indigenous inhabitants of this Island, with the help - of course - of the Government that I have the honor of presiding over.
So I want to say to everyone “Iorana,” I want to thank God for this wonderful morning and afternoon of sun, and wish the inhabitants of this Island a full life, a happy life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
En primer lugar, voy a hacer confianza en las palabras del presidente del Consejo, y voy a decirle, presidente, que estoy de acuerdo con todo lo que dijo (risas).
Pero, además, les quiero contar que el presidente es una verdadera enciclopedia. Para conocer de la Isla de Pascua no necesitamos Google, necesitamos conversar con el presidente, como lo hicimos anoche, sobre la historia de la Isla.
Quiero saludar con mucho cariño a la ministra del Medio Ambiente, que está con nosotros, Marcela Cubillos; también al subsecretario, Rodrigo Ubilla, al subsecretario Felipe Salaberry, pero especialmente, pero muy especialmente a los miembros de este nuevo Consejo, que tiene una tarea muy difícil. Por una parte, queremos que la mayor cantidad de compatriotas, y de todas partes del mundo, puedan conocer las maravillas de esta Isla Rapa Nui-Isla de Pascua.
No les voy a contar a ustedes las maravillas que hay en esta Isla, pero uno nunca deja de sorprenderse: sus bellezas naturales, su historia, sus leyendas, su lenguaje, que es una verdadera música para nuestros oídos, es algo que atrae porque tiene magia, porque tiene encanto. Y queremos que la mayor cantidad de gente posible conozca esta Isla maravillosa, porque, además, el turismo es un motor fundamental del desarrollo de la Isla.
Pero al mismo tiempo, y con la misma fuerza, queremos cuidar la Isla, y sabemos muy bien que hay muchos lugares turísticos que, porque no fueron cuidados a tiempo, fueron destruidos y simplemente desaparecieron.
Así que el Consejo tiene una tarea muy difícil, que es lograr un justo equilibrio entre atraer a los turistas y cuidar la Isla, su historia, su arqueología, sus leyendas. Yo siempre estaba fascinado con la leyenda de la búsqueda del huevo del Manutara, en los tiempos en que los jóvenes tenían que bajar en un precipicio de más de 200 metros, nadar 1,5 kilómetros, escalar la roca, encontrar el huevo del Manutara, volver con el huevo intacto y el que llegaba primero, tenía el derecho que su tribu gobernaba la Isla por un año. Ahora, tenían también muchos incentivos a llegar primero -y ustedes los conocen- que los premios eran como los del Paraíso.
Pero lo cierto es que en esto tenemos que aplicar sabiduría. Y yo estoy seguro que este Consejo, que va a preocuparse de buscar ese equilibrio, lo va a hacer con la sabiduría ancestral de esta Isla.
Por eso, lo que hemos decidido hacer es muy simple: regular el número de turistas que vienen, los residentes que se quedan, para que sea consistente con lo que hemos denominado la “Carga Demográfica” que la Isla es capaz de soportar y de resistir.
Este Consejo, que está integrado por gente que conoce y que quiere la Isla -y por eso es nuestra mejor garantía- va a tener la responsabilidad de colaborar con los organismos del Estado, particularmente el Ministerio del Interior, para regular que el turismo y la residencia sean lo suficiente para poder generar vitalidad en la Isla, pero, al mismo tiempo, para proteger las maravillas de esta Isla.
Y veo que el Sol nos acompaña, le quiero agradecer a Dios, porque hemos hecho una gira, venimos de una gira por la Región del Maule, estuvimos en Lota, estuvimos en Alto Biobío, ahora en la Isla de Pascua, y el Sol ha sido nuestro compañero más fiel.
El Consejo del Plan de Carga Demográfica va a estar integrado por el alcalde de la Isla, que está buscando las raíces de la Isla en el otro extremo del Océano Pacífico en este instante, pero tenemos aquí a la alcaldesa protocolar, que lo representa; seis miembros electos, que son la Comisión de Desarrollo de Isla de Pascua, uno de ellos va a desempeñar el cargo de presidente del Consejo de Ancianos, y tres son representantes del pueblo Rapa-Nui.
Y este Consejo va a trabajar estrechamente con el Ministerio del Interior para establecer ese equilibrio de la Carga Demográfica que la Isla es capaz de resistir.
Si aquí nos quedamos cortos, vamos a estar sacrificando el turismo, y muchas personas se van a privar de conocer estas maravillas, y vamos a estar debilitando el desarrollo de la Isla. Pero si nos vamos de largo, vamos a estar comprometiendo el futuro de la Isla.
Por eso, señores y señoras del Consejo, ustedes tienen una tarea de un equilibrio muy fino, porque yo estoy absolutamente convencido que esta Isla, y particularmente los habitantes de la Isla, la quieren, quieren sus raíces, su historia, su lenguaje, sus orígenes, en forma tan intensa y además saben que es una isla mágica, maravillosa, que van a cumplir muy bien esta tarea.
Pero también quiero recordar, en el censo del año 2002 se registró que había en la Isla 3.791 habitantes, y en el censo que se hizo 15 años después, la población ascendía a 7.750 personas. O sea, prácticamente se duplicó y eso es algo que tenemos que estar muy atentos, para que ese crecimiento permita a la Isla seguir respirando, seguir viviendo en forma sana.
Y, además, solamente el año pasado, esta Isla recibió 120 mil turistas, que son importantes. Venimos ahora de recibir a los primeros turistas que vienen con las nuevas reglas y nos encontramos que entre los primeros que se bajaron del avión, ni más ni menos que la ministra del Medio Ambiente. Veo ministra, que usted es muy sabia; ha heredado la sabiduría de la Isla de Pascua.
Pero como yo les decía anteriormente, el turismo es algo muy bueno, pero puede ser un arma de doble filo. Y por eso, este Consejo se va a preocupar de que sea un solo filo el que ayuda al crecimiento, al desarrollo, a la preservación y a la conservación de la Isla.
Nosotros estamos muy comprometidos con esta maravillosa Isla. Por eso hoy en la mañana, presentamos una urgencia para una reforma constitucional que permite que la Isla, que se llamaba “Isla de Pascua, y que así es conocida en el mundo entero, conozca no solamente el nombre que le puso un navegante holandés, que llegó a esta isla precisamente el Día de Pascua, sino que también conozca el nombre que le han puesto los propios habitantes.
Los habitantes de esta Isla Rapa Nui-Isla de Pascua son personas muy emotivas, muy creativas, muy poéticas y le han puesto tantos nombres distintos a la Isla de Pascua: “El Ombligo del Mundo”, “Los Ojos que miran hacia el Cielo”, y también “Rapa Nui”, que significa “la Isla Grande”.
Por eso, nosotros queremos decirles a todos los habitantes de la Isla, tenemos un compromiso muy especial con los habitantes de la Isla, pero sobre todo con su futuro, su destino, su calidad de vida, su desarrollo, pero también con su pasado, su historia, sus leyendas, sus tradiciones, su lenguaje, sus orígenes, que son polinésicos y ustedes se sienten muy orgullosos de ello, y nosotros también. Porque Chile es un país que se ha creado en base a la diversidad cultural, y apreciamos mucho lo que aportan las culturas originarias a la identidad de nuestro país.
Por todo eso, queremos resguardar los tesoros de la Isla Rapa Nui-Isla de Pascua, para los que hoy día estamos apreciando, pero también para los que vendrán, nuestros hijos, nuestros nietos y los que vendrán.
Por todo ello, quiero decir que me siento muy contento como Presidente de Chile, porque sé que este cuidado, amor, cariño, protección de la Isla, está quedando en muy buenas manos, porque está quedando en las manos de la gente, de los habitantes originarios de esta Isla, con la ayuda -por supuesto- del Gobierno que tengo el honor de presidir.
Así que les quiero decir a todos “Iorana”, quiero agradecer a Dios por esta maravillosa mañana y tarde de sol, y desearles a los habitantes de esta Isla que tengan una vida plena, que tengan una vida feliz.
Muchas gracias.
