- Context
- Piñera addressed the Rapa Nui community on Easter Island to present the newly created Council governing the Marine and Coastal Protected Area of Multiple Uses of Rapa Nui.
- Main themes
- Marine protected area, Rapa Nui sea conservation, Council of the Sea, indigenous community governance, biodiversity and endemic species, artisanal fishing and sustainable use, Chilean maritime identity, environmental protection, ILO Convention 169 consultation, Easter Island ecosystem
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,013
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 34 paragraphs
We are feeling mixed emotions: happy to have been able to share these wonderful days with you, a day and a half, and sad because soon the time to leave will come. But we leave calm and we leave happy.
You know that Chile is a country of deserts, forests, mountains, Antarctica, and volcanoes, but above all, it is a country of the sea. Einstein said that the day the bees disappear, humanity will cease to exist on this earth, and I believe that the day we do not take care of our sea, the same will happen to us.
Because, above all, Chile is a maritime country, with a maritime vocation. We have more than 4,500 kilometers of coastline, and that means a huge responsibility.
That is why we are very happy that on July 8 - and I was able to discuss this personally with the governor - we published in the Official Gazette a decree that created the Marine and Coastal Protected Area of Multiple Uses of Rapa Nui, which adds to the Marine Park Motu Motiro Hiva, which I created in my first government. This means 72 million hectares of protected seas, which is undoubtedly the largest marine park in Latin America and one of the largest in the world.
The creation of this Marine Protected Area allows us to protect something that is unique, irreplaceable, a gift from God, which is the ecosystem that exists around these islands, which has very specific characteristics, tropical characteristics, with warm waters and also low in nutrients, which means something that, without a doubt, because it is unique, because it is irreplaceable, we must care for and protect.
Given the isolation and distance of these islands that are in the Bellybutton of the World, which also means far from everything, thousands of kilometers to the east of continental Chile, thousands of kilometers to the west, towards the Polynesian Islands, they are - without a doubt - islands that because of their isolation have an ecosystem and species that are absolutely unique, that are endemic to Rapa Nui and that, without a doubt, are not only unique but are an essential part of the life, culture, and survival of these islands.
Marine mammals such as, for example, blue whales, minke whales, humpback whales, bottlenose dolphins; seabirds that find in this tropical climate a space and habitat to survive, such as the red-tailed tropicbird, petrels, seagulls, boobies, and many more.
And also very unique species, such as the Pure snail, yellowfin tuna, mahi-mahi, albacore, black jack, and the lobster of Easter Island. We are already getting hungry again; we have eaten like kings, but it seems that the sin of gluttony exists, because one hears these words and the appetite awakens again. So you can see the wonders you have in gastronomy on these islands.
This Marine and Coastal Protected Area of Multiple Uses of Rapa Nui will allow - and that is its main objective - not only for diverse species and activities, such as artisanal fishing, tourism, scientific research, education, cultural activities, and environmental education activities to coexist harmoniously, but most importantly, for you, the Rapa Nui people, to survive by living off the resources that God and nature provide us.
The merit of this park is, to a large extent, your merit. The Minister of the Environment said it, because it was the islanders themselves who, starting in 2015, organized the Community and the Cabildo of the Sea and, very enthusiastically, with a lot of energy and also with a lot of perseverance, proposed the idea of conserving and making the sea of Rapa Nui sustainable. And from there, the idea of this protected area project emerged.
Then came the working group, the idea progressed, the consultation with the Rapa Nui people under the umbrella of ILO Convention 169, and last September a massive vote was held on the Island. That is to say, with the participation of all of you, which overwhelmingly approved the creation of this Marine Protected Area.
As the minister said, this Area will be managed by a Governing Council that will have representatives of the State, but above all representatives of the community and the Rapa Nui people, because no one else loves this sea and wants to protect it as you do.
Therefore, within a period of 12 months from the creation of the Marine and Coastal Protected Area of Multiple Uses of Rapa Nui, this Council has the obligation, so, gentlemen councilors, we hope you work very hard and with a lot of imagination and creativity, to present a protection plan and how you will manage this area that, without a doubt, we all want to protect.
This plan will have to contain many concrete measures for protection and conservation to be effective.
The supreme decree that creates this area states - and it is good to remember - "any activity that contradicts the traditions and customs of the Rapa Nui people, or that may cause negative or adverse effects on the objects of protection, as well as on the culture, scientific, ecological, historical, archaeological, and tourist heritage of the Island, is prohibited."
Protecting the sea is protecting the Island, it is protecting yourselves, it is protecting your children, it is protecting your grandchildren and those who will come.
Now, it is very important to mention that the fishing activities allowed within this plan can only be carried out with the artisanal systems that have been ancestral on this Island and that will be monitored by the Undersecretariat of Fisheries.
I, without a doubt, wish from the bottom of my soul that the Council does fruitful and productive work and that we can protect our sea. We know very well that there are many who do not want to protect it. Today, at lunchtime, we talked about the giant fleets of pirate ships that respect nothing and no one, that fish without respecting any fishing techniques, that ravage the sea and that many times even use continental ports to supply themselves, which Chile has been a pioneer in reaching agreements with Peru, Ecuador, and Colombia to not facilitate the supply and, therefore, the permanence of these pirate fleets, which truly ravage our sea.
But you can also do a lot. Today we talked about how sometimes these ships simulate imaginary illnesses - like Molière's imaginary patient - to bring them here to be treated in Rapa Nui, with the sole purpose of fishing on the way there and back with techniques that do not respect the essence of what is a balance between human beings and nature. And we must denounce this and also combat it more effectively.
You know that we have millions and millions of hectares of sea that we want to protect, and that is a very difficult function that the Chilean Navy fulfills. But the Chilean Navy cannot act if it does not have your permanent collaboration, you who live on the islands, who live on this Island, and hopefully we can also reach agreements with our friends and brothers in Tahiti, so that they understand that they also have to contribute to this conservation.
I am sure that caring for and respecting the environment is not just a trend of the present, because trends pass; it is a vocation and vocations remain.
The Earth, this planet is the only one we have. I met a few weeks ago with Jeff Bezos, who is the creator and number one of Amazon, and he has a company called "Blue Origin," which is excited and committed to discovering whether one of Saturn's moons, which no one has ever been able to see, has the characteristics to allow human life. And we have not even been able to see it yet, and he is analyzing a trip to prepare us for the day when the Earth ceases to be a habitable place for human beings. Hopefully that day never comes, and it depends on us to take care of our Earth, to take care of our home, the only one we have.
That is why it is not enough to remember what we have contaminated the sea with. For example, plastic pollution in the sea, we have millions and millions and millions of plastic bags in the sea and very soon we will have more plastic bags than fish in the sea, which reflects the seriousness of the problem. And even our birds are being contaminated, many of them already have plastic in their stomachs.
That is why I am very happy that, together with the Minister of the Environment, we have taken a pioneering role and really anticipating the times to prohibit the use of plastic bags in supermarkets. Now we are also going to pharmacies.
And returning to a healthier culture, discarding the culture of disposability, everything is used and thrown away, and recovering the culture of recyclability: it is used, repaired, and reused, is wiser, and without a doubt is the only thing that will allow us to continue living on this planet.
Because what we have contaminated in recent years, our seas, our air, our rivers, our lakes, is something that has no forgiveness from God, and one day our children will ask us what we did when we still had time to put an end to this truly suicidal behavior.
For our Government, promoting and creating this culture of love for our nature and for our sea is a fundamental priority, and I know that to make this culture something that really takes hold in the soul, in the spirit, we have great allies who are the children.
Children have been born with a culture of protection of nature more sensitive than the one we had, because perhaps we thought that the sea, the air were infinite, we could do whatever we wanted with them. It is not so. For a long time now, the Earth has been crying out for help because we are not taking care of it and it tells us, "if you do not take care of me, I will not be able to take care of you."
And that is why this reaction that humanity is having is important, and within it, I know that the Rapa Nui have a very special concern and love for their Island, for their land, and therefore, a very special vocation to care for what God has given us and that we must consider is not an inheritance we received from our parents, which we can dispose of as we wish, but rather we must think that it is a loan we have received from our children and we must return it not only preserved but hopefully improved.
For all this, to the Council that will have the great task of administering, together with the different State agencies, I wish you the best of luck. And I tell you, here, we have no option to fail; here we either protect our sea or we will simply stop protecting ourselves.
Therefore, I conclude these words by saying that I want to sincerely thank you, because one feels in the soul - and we have felt it from the moment we got off the plane - the affection, the joy, the enthusiasm, the energy. You told me that this was not an instrument of power, but a weapon of war. And the first thing I proposed was to make peace so that we would not have to return to those times of confrontation.
For all this, from the bottom of my soul, I thank you immensely for the affection you have given us. I want to tell you that my wife, the First Lady, will come to the Island in a couple of weeks, and therefore, many of the things we have discussed with so many of you, I hope through her to provide you with the answers you need and that you deserve.
Long live Rapa Nui! Long live Chile! Long live our country!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos con sentimientos encontrados: felices de haber podido compartir con ustedes estos maravillosos días, un día y medio, y tristes porque pronto va a llegar la hora de partir. Pero nos vamos tranquilos y nos vamos contentos.
Ustedes saben que Chile es un país de desiertos, de bosques, de cordillera, de Antártica, de volcanes pero, sobre todo, es un país de mar. Einstein decía que el día en que se acaben las abejas, se va a acabar la raza humana sobre este mundo, y yo creo que el día en que no cuidemos nuestro mar, nos va a ocurrir lo mismo.
Porque por, sobre todo, Chile es un país marítimo, con una vocación marítima. Tenemos más de 4.500 kilómetros de costa y eso significa una enorme responsabilidad.
Por eso, estamos muy contentos que este 8 de julio -y lo pude conversar personalmente con la gobernadora- publicamos en el Diario Oficial un decreto que creaba el Área Marina y Costera Protegida de Múltiples Usos de Rapa Nui, que se suma al Parque Marino Motu Motiro Hiva, que había creado en nuestro primer Gobierno. Esto significa 72 millones de hectáreas de mares protegidos, lo cual, sin duda, es el parque marítimo más grande de América Latina y uno de los más grandes del mundo.
La creación de esta Área Marítima Protegida nos permite proteger algo que es único, irreproducible, un regalo de Dios, que es el ecosistema que existe en torno a estas islas, que tiene características muy propias, son características tropicales, con aguas cálidas y también bajas en nutrientes, que significa algo que, sin duda, por ser único, por ser irreproducible, tenemos que cuidar y proteger.
Dado el aislamiento y la distancia de estas islas que están en el Ombligo del Mundo, lo cual también significa lejos de todo, a miles de kilómetros hacia el este del Chile Continental, a miles de kilómetros hacia el oeste, hacia las Islas Polinésicas, pero son -sin duda- islas que por eso mismo, por su aislamiento tienen un ecosistema y especies que son absolutamente únicas, que son endémicas de Rapa Nui y que, sin duda, no solamente son únicas, sino que son parte esencial de la vida, de la cultura y de la sobrevivencia de estas islas.
Mamíferos marinos como, por ejemplo, las ballenas azules, el minke, la ballena jorobada, el delfín de nariz de botella; las aves marinas que encuentran en este clima tropical un espacio y un hábitat para sobrevivir, como el ave del trópico de cola roja, los petreles, las gaviotas, los piqueros y tantas más.
Y también especies muy únicas, como el caracol Pure, el atún de aleta amarilla, el mahi-mahi, la albacora, el jurel negro, la langosta de la Isla de Pascua. Ya nos está dando hambre de nuevo, hemos comido como los reyes, pero da la impresión de que el pecado de la gula existe, porque uno escucha estas palabras y nuevamente se le despierta el apetito. Para que ustedes vean las maravillas que tienen en gastronomía en estas islas.
Esta Área Marina y Costera Protegida de Múltiples Usos de Rapa Nui, va a permitir -y ése es su principal objetivo- no solamente que coexistan en forma armoniosa, diversas especies y actividades, como la pesca artesanal, el turismo, la investigación científica, la educación, actividades culturales, actividades de educación ambiental, sino que lo más importante, que puedan sobrevivir ustedes, el pueblo Rapa Nui, viviendo de los recursos que Dios y la naturaleza nos entrega.
El mérito de este parque es, en gran medida, mérito de ustedes. Lo decía la ministra de Medio Ambiente, porque fueron los propios isleños los que, a partir del año 2015, organizaron la Comunidad y el Cabildo del Mar y, en forma muy entusiasta, con mucha energía y también con mucha perseverancia, plantearon la idea de conservar y hacer sustentable el mar de Rapa Nui. Y de ahí surgió la idea de este proyecto de una zona protegida.
Después vino el grupo de trabajo, se avanzó en la idea, la consulta al pueblo Rapa Nui bajo el alero del Convenio 169 de la OIT, y en septiembre pasado se realizó una masiva votación en la Isla. Es decir, con la participación de todos ustedes que aprobó, en forma muy mayoritaria, la creación de esta Área Marina Protegida.
Tal como dijo la ministra, esta Área va a ser administrada por un Consejo Directivo que va a tener representantes del Estado, pero por sobre todo representantes de la comunidad y del pueblo Rapa Nui, porque nadie más que ustedes quieren tanto este mar y lo quiere proteger como ustedes mismos.
Por eso, en un plazo de 12 meses, desde la creación del Área Marina y Costera Protegida de Múltiples Usos de Rapa Nui, este Consejo tiene la obligación, por eso, señores consejeros esperamos que trabajen muy duro y con mucha imaginación y creatividad, para que presenten un plan de protección y cómo van a administrar esta área que, sin duda, todos queremos proteger.
Este plan va a tener que contener muchas medidas concretas de protección y conservación para que sea eficaz.
El decreto supremo que crea esta área dice -y es bueno recordarlo- “queda prohibida cualquier actividad que se contraponga con las tradiciones y costumbres del pueblo Rapa Nui, o que puedan causar efectos negativos o adversos sobre los objetos de protección, también sobre la cultura, el patrimonio científico, ecológico, histórico, arqueológico y turístico de la Isla”.
Proteger el mar es proteger la Isla, es protegerse a ustedes mismos, es proteger a sus hijos, es proteger a sus nietos y a los que vendrán.
Ahora, es muy importante mencionar que las labores de pesca que se permiten dentro de este plan, sólo podrán realizarse con los sistemas artesanales que han sido ancestrales en esta Isla y que van a ser vigilados por la Subsecretaría de Pesca.
Yo, sin duda, deseo desde el fondo del alma que el Consejo haga una labor fecunda y fructífera y que podamos proteger nuestro mar. Sabemos muy bien que hay muchos que no lo quieren proteger. Hoy día, a la hora de almuerzo, conversábamos de que hay flotas gigantes de barcos piratas que no respetan a nada ni a nadie, que pescan sin respetar ninguna de las técnicas de pesca, que arrasan con el mar y que muchas veces, incluso, usos puertos del continente para abastecerse, cosa que Chile ha sido pionero en llegar a acuerdos con Perú, Ecuador y Colombia para no facilitar el abastecimiento y, por tanto, la permanencia de estas flotas piratas, que realmente asolan nuestro mar.
Pero también ustedes pueden hacer mucho. Hoy día conversábamos que, a veces, estos barcos simulan enfermos imaginarios -como el enfermo imaginario de Molière- para traerlos a ser atendidos aquí, en Rapa Nui, con el solo objeto de venir pescando a la ida y a la vuelta con técnicas que no respetan lo esencial de lo que es un equilibrio entre el ser humano y la naturaleza. Y eso tenemos que denunciarlo y también tenemos que combatirlo con mayor eficacia.
Ustedes saben que tenemos millones y millones de hectáreas de mar que queremos proteger, y ésa es una función muy difícil que cumple la Armada de Chile. Pero la Armada de Chile no puede actuar si no cuenta con la colaboración permanente de ustedes, que viven en las islas, que viven en esta Isla y ojalá pudiéramos llegar a acuerdos también con los amigos y hermanos de Tahití, para que ellos comprendan que tienen que también hacer su aporte a esta conservación.
Yo estoy seguro que cuidar y respetar el medio ambiente no es solamente una moda del presente, porque las modas pasan; es una vocación y las vocaciones quedan.
La Tierra, este planeta es el único que tenemos. Yo me reuní hace unas semanas con Jeff Bezos, que es el creador y número uno de Amazon, y él tiene una empresa que se llama “Blue Origin”, que está entusiasmada y comprometida con descubrir si acaso una de las lunas de Saturno, que nunca nadie ha podido ver, tiene o no tiene las características para permitir la vida humana. Y todavía ni siquiera nunca hemos podido verla, y está analizando un viaje para prepararnos para el día en que la Tierra deje de ser un lugar habitable para los seres humanos. Ojalá ese día no llegue nunca, y depende de nosotros cuidar nuestra Tierra, cuidar nuestro hogar, el único que tenemos.
Por eso, no basta recordar lo que hemos contaminado el mar. Por ejemplo, la contaminación con plástico en el mar, tenemos millones y millones y millones de bolsas plásticas en el mar y muy pronto vamos a tener más bolsas plásticas que peces en el mar, lo cual refleja la gravedad del problema. E incluso se están contaminando nuestras aves, muchas de ellas ya tienen plástico en sus estómagos.
Por eso, me alegro mucho que, junto a la ministra de Medio Ambiente, hayamos tomado un papel pionero y realmente anticipándonos a los tiempos de prohibir el uso de bolsas plásticas en los supermercados. Ahora vamos también a las farmacias.
Y volver a una cultura más sana, desechar la cultura de lo desechable, todo se usa y se bota, y recuperar la cultura de los reciclable: se usa, se repara y se vuelve a usar, es más sabio, y sin duda es lo único que nos va a permitir seguir viviendo en este planeta.
Porque lo que hemos contaminado en los últimos años, nuestros mares, nuestro aire, nuestros ríos, nuestros lagos, es algo que no tiene perdón de Dios, y algún día nuestros hijos nos van a preguntar qué hicimos cuando todavía estábamos a tiempo para poder ponerle término a esta conducta verdaderamente suicida.
Para nuestro Gobierno, fomentar y crear esta cultura de amor por nuestra naturaleza y por nuestro mar es una prioridad fundamental, y yo sé que para poder hacer esta cultura algo que realmente se haga cargo en el alma, en el espíritu, contamos con grandes aliados que son los niños.
Los niños han nacido con una cultura de protección de la naturaleza más sensible que la que teníamos nosotros, porque tal vez nosotros pensábamos que el mar, el aire eran infinitos, podíamos hacer lo que quisiéramos con ellos. No es así. Ya hace mucho tiempo la Tierra está dando gritos de alerta porque no la estamos cuidando y nos dice “si no me cuidan, yo no los voy a poder cuidar a ustedes”.
Y por eso es importante esta reacción que está teniendo la humanidad y dentro de ello yo sé que los Rapa Nui tienen una preocupación y un amor muy especial por su Isla, por su tierra y, por tanto, una vocación muy especial para cuidar lo que nos Dios nos regaló y que tenemos que considerar que no es una herencia que recibimos de nuestros padres, de la cual podemos disponer como queramos, sino que más bien debemos pensar que es un préstamo que hemos recibido de nuestros hijos y tenemos que devolvérselo no solamente conservado, sino que ojalá mejorado.
Por todo eso, al Consejo que va a tener la gran labor de administrar, junto a los distintos organismos del Estado, le deseo lo mejor de las suertes. Y les digo, aquí, no tenemos ninguna opción de fallar, aquí o protegemos nuestro mar o simplemente vamos a dejar de protegernos a nosotros mismos.
Por eso termino estas palabras, diciendo que quiero agradecer muy sinceramente, porque uno siente en el alma -y lo hemos sentido desde el minuto que nos bajamos del avión- el cariño, la alegría, el entusiasmo, la energía. Usted me contaba que eso no era un instrumento de poder, sino que era un arma de guerra. Y yo lo primero que le propuse fue hacer la paz para no tener que volver a esos tiempos de confrontación.
Por todo esto, desde el fondo del alma, les agradezco inmensamente el cariño que nos han dado. Les quiero contar que mi mujer, la Primera Dama, va a venir a la Isla en un par de semanas más y, por lo tanto, muchas de las cosas que hemos conversado con tantos de ustedes, espero a través de ella, poder entregarles las respuestas que necesitan y que ustedes merecen.
¡Viva Rapa Nui! ¡Viva Chile! ¡Viva nuestro país!
Muchas gracias.
