- Context
- Piñera addressed residents of Ralco, Alto Biobío on July 31, 2018, at the inauguration of a new intercultural Family Health Center serving Pehuenche communities.
- Main themes
- Intercultural family health center, Pehuenche indigenous community, public health infrastructure, traditional and modern medicine integration, community wellbeing, tourism potential, local culture and traditions, government investment in rural health
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,197
- Sentences
- 37
- Readability
- 45
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 25 paragraphs
The truth is that this is a very important day. We have just participated in the inauguration of the modular schools that replace the school that burned down less than two months ago. I believe that few times in the history of our country has there been such a quick, timely, and committed reaction to ensure that children do not lose their school year due to an accident, like the fire that devastated the school.
And now we are inaugurating this wonderful CESFAM, Family Health Center, which has many things to highlight. First of all, it is in the municipality of Ralco, and for me, it is a privilege to inaugurate this Family Health Center. You may have become accustomed to these beauties, but for those of us who come from Santiago, looking at the mountain range, looking at the snow-capped mountains, looking at this blue sky, looking at this shining sun, is a true privilege.
But I also know that this Family Health Center has been and continues to be a deeply felt, beloved, and long-awaited aspiration of the people of Alto Biobío. And therefore, the opportunity to participate in this celebration, in this true joy of inaugurating this Family Health Center, also fills my soul with joy and my heart with enthusiasm.
The largest percentage of the inhabitants of this municipality belong to the Pehuenche ethnicity, which, as has been well reminded to us, we are in Alto Biobío, not in La Araucanía.
But it is also true, recalling the words of the mayor, that this is a municipality with gigantic potential on many fronts. You mentioned one of them, tourism.
What municipality has more appeal than this municipality to attract tourists who want to know the truth, who want to know nature, who want to know the roots, customs, traditions, language, and worldview of the Pehuenche people?
And there is no contradiction between promoting tourism and, at the same time, respecting and protecting the culture of indigenous peoples. They complement and enrich each other.
I also want to say that this CESFAM, which will serve eleven indigenous communities, representing almost 85%, who live in the countryside, is not just a center for recovering health; it is a meeting place, a center where one can live in society, where one can share with others.
And therefore, it fulfills a dual function: to restore health to the body, but also to enrich the soul through coexistence, meeting, exchange of ideas, and exchange of thoughts.
The Government, which I have the honor of presiding over, has carried out many projects that are intercultural. And this is one more. This project gathers the experiences we have learned in places like Cañete, Santa Bárbara, Mulchén, and in this very municipality. Because this new Family Health Center in Ralco has, of course, all the technological advancements of science and medicine, but also the ancestral wisdom of the medicine of the Pehuenche people.
As you said, these medicinal herbs that the earth provides are different, but we know that God placed them on earth to help us have a healthier, happier life.
And this Family Health Center also has conditions of safety, quality, and comfort, which are the model of family health that we would like to establish throughout the country.
This Family Health Center incorporated, through a process of listening, consulting, and asking what the inhabitants of this municipality, of this Alto Biobío municipality, wanted, and therefore it gathers the voice of all, the voice of the Pehuenche, the voice of the non-Pehuenche, to have a Family Health Center that is not only where health is restored but also interprets our way of life, our culture, in the best and most faithful way possible.
That is why this Health Center is oriented, and its opening is towards the east to receive the morning sun, which brings us vitality to face the day.
But it also has spaces for traditional medicine; there are spaces where we can learn and take advantage of the millenary wisdom of the Pehuenche people to address health needs, alongside traditional medicine, the medicine that is more based on technology, which complements the medicine based on the wisdom of the earth.
And in addition to that, in all its design, you see, there is architecture that gathers and recognizes the best traditions of the Pehuenche people. This is not a Family Health Center made by chance; it is made thinking of you, thinking of the customs, thinking of the realities of this Alto Biobío municipality.
And, of course, we have invested here; it is almost 1,100 square meters, we have invested many resources, close to 2.8 billion pesos, to give you what you, Lucinda, asked for: quality health.
I know that this is not the end; we still have a long way to go in improving Health Centers in many other communities, but this constitutes a great step forward.
And Chileans, who sometimes are more concerned about what we lack, and sometimes forget what we have, I want to say, I think that a Family Health Center that is equipped with many multipurpose rooms, that has gynecological modules, dental, for respiratory diseases, for minor surgery, that has X-rays, that has a laboratory, is more than a traditional Health Center. It is a Health Center that has a greater resolution capacity, so that when you come to your health center, in most cases, you can leave with your health restored, and not as happens in so many other places in Chile, where many times Health Centers do not have the potential to resolve problems and have to refer or send to hospitals or specialists.
For all that, I want to say that I feel very happy as President of Chile, as President of all Chileans, to have had the privilege, the opportunity to share with you in this Alto Biobío municipality, to have had the opportunity to participate in the inauguration of the modular school, and now in the inauguration of this Family Health Center.
And what you, mayor, mentioned has happened: when we are united, we move faster, we move more securely, we go further.
And that is why in our country, where sometimes we fall into the temptation of permanent fighting, of permanent confrontation, I want to gather the wisdom of the Pehuenche people to tell all my compatriots: we have differences, differences are welcome, but we must learn that what unites us is much more than what divides us, and that if we are capable of understanding that the homeland is a shared project.
A great priest, a priest who was declared a saint, Father Alberto Hurtado, said, “the homeland is much more than the mountains, the forests, the lakes, the buildings; the homeland is a mission to fulfill.”
And we have a mission, to make the homeland, the homeland of all, allow all Chileans to live a life alongside our loved ones, a full life, a happy life, and that is what motivates me, as President of Chile, to work from sunrise to sunset, tirelessly to build that humane, good, loving homeland that is capable of welcoming all its children.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad es que este es un día muy importante. Acabamos de participar en la inauguración de las escuelas modulares que reemplazan a la escuela que se quemó hace menos de dos meses. Yo creo que pocas veces en la historia de nuestro país, ha habido una reacción tan rápida, tan oportuna, tan comprometida para lograr que los niños no pierdan su año escolar producto de un accidente, como fue el incendio que arrasó con la escuela.
Y ahora estamos inaugurando este maravilloso CESFAM, Centro de Salud Familiar, que tiene muchas cosas que hay que destacar. En primer lugar, está en la comuna de Ralco, para poder inaugurar este Centro de Salud Familiar es para mí un privilegio. Ustedes, tal vez, se acostumbraron a estas bellezas, pero para los que venimos de Santiago, mirar la cordillera, mirar la cordillera nevada, mirar este cielo azul, mirar este sol resplandeciente, es un verdadero privilegio.
Pero yo sé también que este Centro de Salud Familiar ha sido y sigue siendo una aspiración muy sentida, muy querida, muy esperada de la gente de Alto Biobío. Y, por tanto, la oportunidad de participar de esta fiesta en esta verdadera alegría de inaugurar este Centro de Salud Familiar, también me llena el alma de alegría y me llena el corazón de entusiasmo.
El mayor porcentaje de los habitantes de esta comuna pertenecen a la etnia pehuenche, que como muy bien nos han recordado, estamos en Alto Biobío, no estamos en La Araucanía.
Pero también es cierto, recordando las palabras del alcalde, ésta es una comuna que tiene un potencial gigantesco en muchos frentes. Usted mencionó uno de ellos, el turismo.
¿Qué comuna tiene más atractivo que esta comuna para poder atraer a los turistas que quieren conocer la verdad, que quieren conocer la naturaleza, quieren conocer las raíces, las costumbres, las tradiciones, el lenguaje, la cosmovisión del pueblo pehuenche?
Y además no hay ninguna contradicción entre promover el turismo y, al mismo tiempo, respetar, proteger lo que es la cultura de los pueblos originarios. Se complementan, se enriquecen mutuamente.
Yo quiero decir también que este CESFAM, que va a permitir atender a comunidades, a once comunidades indígenas, que representan casi el 85%, ellas viven en el campo, no es solamente un centro donde recuperar la salud, es un centro de encuentro, es un centro donde se puede vivir en sociedad, donde se puede compartir con los demás.
Y, por tanto, cumple una doble función, devolver la salud al cuerpo, pero también enriquecer el alma a través de la convivencia, del encuentro, del intercambio de ideas, del intercambio de pensamiento.
El Gobierno, que tengo el honor de presidir, ha realizado muchos proyectos que son interculturales. Y éste es uno más. Este proyecto recoge las experiencias que hemos conocido en lugares como Cañete, como Santa Bárbara, como Mulchén y de esta misma comuna. Porque este nuevo Centro de Salud Familiar de Ralco, que tiene por supuesto todos los adelantos tecnológicos de la ciencia, de la medicina, pero también la sabiduría ancestral de la medicina del pueblo pehuenche.
Que tal como usted lo decía, distintas son estas hierbas medicinales que nos da la tierra, pero que sabemos que Dios las puso en la tierra, para ayudarnos a tener una vida más sana, una vida más feliz.
Y tiene también condiciones, este Centro de Salud Familiar, de seguridad, de calidad, de confort, que son el modelo de salud familiar que quisiéramos poder establecer en todo el país.
Este Centro de Salud Familiar incorporó a través de un proceso de escuchar, de consultar, de preguntar, qué es lo que querían los habitantes de esta comuna, de esta comuna del Alto Biobío, y por eso recoge la voz de todos, la voz de los pehuenches, la voz de los no pehuenches, para tener un Centro de Salud Familiar, que no solamente es donde vuelve la salud, sino que interprete nuestra forma de vida, nuestra cultura, de la mejor y más fiel manera posible.
Por eso, este Centro de Salud está orientado, y su apertura hacia el oriente para recibir el sol de la mañana, que es el que nos trae la vitalidad, para enfrentar el día.
Pero además tiene espacios para la medicina tradicional, existen espacios en que podemos aprender y aprovechar la sabiduría milenaria del pueblo pehuenche, para atender las necesidades de salud, junto con la medicina tradicional, la medicina que tiene más base en la tecnología y que se complementa con la medicina que tiene base en la sabiduría de la tierra.
Y además de eso, en todo su diseño, ustedes ven, existe la arquitectura que recoge y reconoce las mejores tradiciones del pueblo pehuenche. Esto no es un Centro de Salud Familiar hecho al azar, está hecho pensando en ustedes, pensando en las costumbres, pensando en las realidades de esta comuna de Alto Biobío.
Y, además, por supuesto, hemos invertido aquí, son casi 1.100 metros cuadrados, hemos invertido muchos recursos, cerca de 2 mil 800 millones de pesos, para darles a ustedes lo que usted, Lucinda, pedía, una salud de calidad.
Sé que esto no es el término, que todavía nos falta avanzar mucho en mejorar los Centros de Salud en muchas otras comunidades, pero esto constituye un gran paso adelante.
Y los chilenos que, a veces, estamos más preocupados de lo que nos falta, y a veces nos olvidamos de lo que tenemos, yo quiero decir, yo pienso que un Centro de Salud Familiar que está dotado de muchos boxes multipropósitos, que tiene módulos ginecológicos, dental, para enfermedades respiratorias, para hacer cirugía menor, que tiene rayos X, que tiene laboratorio, es más que un tradicional Centro de Salud. Es un Centro de Salud que tiene una mayor capacidad resolutiva, para que cuando ustedes vengan a su centro de salud, en la mayoría de los casos, puedan salir con su salud recuperada, y no como pasa en tantos otros lugares de Chile, en que muchas veces los Centros de Salud no tienen facultades de potencialidad para resolver los problemas y tienen que referir o reenviar a los hospitales o a los especialistas.
Por todo eso, yo quiero decirles que me siento muy contento como Presidente de Chile, como Presidente de todos los chilenos, de haber tenido el privilegio, la oportunidad de haber compartido con ustedes en esta comuna del Alto Biobío, haber tenido la oportunidad de participar en la inauguración de la escuela modular, ahora en la inauguración de este Centro de Salud Familiar.
Y ha ocurrido lo que usted, alcalde, mencionaba: cuando estamos unidos avanzamos más rápido, avanzamos más seguros, llegamos más lejos.
Y por eso en nuestro país, en que a veces caemos en la tentación de la pelea permanente, de la confrontación permanente, yo quiero recoger la sabiduría del pueblo pehuenche, para decirles a todos mis compatriotas: tenemos diferencias, bienvenidas son las diferencias, pero tenemos que aprender que lo que nos une es mucho más que lo que nos divide, y que si somos capaces de entender que la patria es un proyecto compartido.
Un gran sacerdote, cura, que logró ser declarado santo, el Padre Alberto Hurtado decía “la patria es mucho más que las montañas, los bosques, los lagos, los edificios; la patria es una misión a cumplir”.
Y nosotros tenemos una misión, de hacer que la patria, la patria de todos, nos permita a todos los chilenos, vivir una vida junto a nuestros seres queridos, una vida plena, una vida feliz y eso es lo que me motiva a mí, como Presidente de Chile, a trabajar desde que sale el sol hasta que se pone el sol, sin descanso por construir esa patria humana, buena, cariñosa y que sea capaz de acoger a todos sus hijos.
Muchas gracias.
