President Piñera announces Development Plan for the Valparaíso Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the Development Plan for the Valparaíso Region on October 30, 2018, outlining investment priorities to revive the region's economic and cultural dynamism.
- Main themes
- Regional development plan, Valparaíso's historical legacy, economic revitalization, tourism potential, agriculture and water resources, education and universities, public safety, infrastructure investment, technological industry, innovation and entrepreneurship, sustainable development, transportation
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,747
- Sentences
- 133
- Readability
- 36
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 75 paragraphs
Good afternoon:
Thank you very much for this wonderful sunny morning, and we want to share with you something that we have already discussed with many, and on which we have worked for months, which is the Development Plan for the Valparaíso Region.
Valparaíso is a wonderful region full of contrasts. For starters, it has been a pioneering, entrepreneurial, and innovative region. Almost everything that happened in Chile began in Valparaíso: the first Fire Department, the first newspaper, the first television station, the first Stock Exchange - which is, today, in trouble - the first football team, and we could go on. It was an extraordinarily innovative, imaginative, and entrepreneurial region that anticipated its time.
However, that changed during the last century. Perhaps the fire that ravaged Valparaíso, or the opening of the Panama Canal, or the excessive centralism that crossed our country during the last century, took away that force of innovation, leadership, and entrepreneurship, which is what we want to recover.
Moreover, it is a magical region that leaves no one indifferent. This port of Valparaíso enchants, fascinates, and captivates everyone. For a reason, almost all the poets who have visited this area have ended up in love with Valparaíso, like Rubén Darío, like Pablo Neruda, like Vicente Huidobro, and so many more.
And, therefore, it is a region that has charms of its own from its history, its natural beauty, its culture, and its legends.
But, in addition, it is a region that has suffered great adversities throughout its history, such as the fire at the beginning of the last century, or the earthquake, or the bombing that Valparaíso was a victim of in the 1860s, which gave rise to the story of the Flach submarine, as the only defensive element.
And that is why the essence of this Plan is to recover that spirit of leadership, dynamism, pioneering, and innovation that placed Valparaíso among the top and at the forefront of the ports of the world.
And for that, we have great and powerful engines that we need to get back up and running.
For starters, this is a region that has gigantic agricultural potential. And that is why water is an essential part of this Plan.
It is a region that has always had an industrial vocation, and now it can perhaps be the capital of the smokeless industry, the industry of the future, the technological industry, because it has everything: infrastructure, a nearby airport, its universities, culture.
It can also be a capital of education. There are 13 universities in the Valparaíso Region and, therefore, it can be a capital of higher education, a capital of culture; it has many elements, in addition to its potential in other sectors. It is also a mining region, and we must be smart to ensure that mining and the environment harmonize and walk respectfully side by side.
And, of course, it has gigantic tourism potential, which we are observing today, not only because of its coastline, its beaches, its coast, but also because of its wonderful port of Valparaíso, and its marvelous city of Viña del Mar.
Tourism in Valparaíso also has an expression in the interior of the region, in its valleys, in its history, in its culture, in its mountains.
That is why this Plan seeks to recover what is in the soul of the inhabitants of this region, but which for various reasons has not been promoted and has often even been stifled, so that this innovative, entrepreneurial spirit of imagination and creativity can stand up again and set this region in motion.
We made a great effort - and this was a consensual effort - to identify the main gaps and deficiencies, because along with getting the engines running, we need to remove the bottlenecks, the obstacles that hinder the proper functioning of those development engines.
And we know very well where the problems are: public safety, health, water situation, education, science and technology, sustainable development; the region requires better logistics, there is also a lack of more dynamism and economic growth and jobs, there are sectors that are very vulnerable, we need to improve transportation, and we must put children and young people first in line. In short, the deficiencies are many.
But I prefer to talk about how we are going to face these future challenges, to what is at the heart and where this Development Plan for the Valparaíso Region is aimed.
And I will make a brief description of the main works in each of the sectors.
And we will start with public safety. We are going to make a great effort to improve the infrastructure and equipment of our police and carabineros, to enhance the safety and tranquility that the inhabitants of this region deserve.
Among these works is the police station for carabineros in El Belloto, the outpost in the Playa Ancha sector, the police complex in Viña del Mar, the PDI police complex in Los Andes, and a huge effort to improve equipment to better face emergencies, and create a monitoring center that will allow us to direct and channel the security forces better towards this great purpose. In addition to a forensic laboratory, which is very necessary in this region.
All of this has been agreed upon, discussed, and also approved by the National Fund for Regional Development and the Regional Government.
But not only the issue of security; we also know that we have a great challenge in health.
And for that reason, this Plan includes a very significant investment to improve not only the infrastructure, not only the equipment, but also the management in health. And within this, the completion of the following hospitals during our term is contemplated: the Gustavo Fricke Hospital, the construction of the Biprovincial Quillota-Petorca Hospital, the normalization of the San José Hospital in Casablanca; the normalization of the Claudio Vicuña Hospital in San Antonio; and the improvement of the Philippe Pinel Psychiatric Hospital in Putaendo.
But, in addition, there are hospitals that will continue their works, such as the construction of the Marga-Marga Hospital, and others that will be able to start their normalization, such as the case of Gustavo Fricke, in its third stage, and the conservation of the infrastructure of the Carlos Van Buren Hospital, which undoubtedly requires profound modernization.
In addition to a very significant improvement - and we have already discussed this many times - of the Quintero Hospital, given the special situation affecting Quintero and Puchuncaví, in addition to the construction of the new CESFAM, both in Quintero and in Puchuncaví. We announced that when we presented the Recovery Plan for that area, which we are already practically finished with the Decontamination Plan for the Quintero and Puchuncaví area, because, believe it or not, that area does not have a Decontamination Plan and is undoubtedly one of the areas that needs it the most in our country.
But we are also going to strengthen primary health, which are the arms of the public health system, because when a person gets sick, the first thing they seek is care close to their home, nearby. And, therefore, we are going to build four new Family Health Centers, 8 new SARs, and two that are a combination of CESFAM and SAR, with a very significant investment. All of this will be on the website, both of the Regional Government and the Presidency of the Republic, so you will find the details, timelines, dates, amounts, and, in some cases, also the designs that are already finished, and that will be available to the entire community of this region.
But we are also advancing in a new program or programming agreement between the Regional Government and the Ministry of Health, which more or less - and this has been intensely negotiated - will contemplate resources of 60% from the government sector and 40% from the Regional Government, with the purpose of making a contribution of around 70 billion pesos from the State and approximately 47 billion pesos from the Regional Government. I understand that that smile is an approval from the Regional Government.
This will allow us to build the new Macrorregional Cancer Center, so necessary for this region; the construction or replacement of 21 Family Health Centers; 6 new rural health posts; the Regional Center specialized in Autism - we know that mental illnesses are increasingly affecting our population more deeply -; the improvement of the Salvador Hospital in Valparaíso; the Study and Design Center for the Geriatric Hospital in Limache, and many more works in this agreement, where we unite the central government with the Regional Government for the benefit of this region.
We are also very aware of the importance of water in this region. Water is important because it is an essential part of our lives as human beings, of agriculture, of all productive activities, but it is an especially sensitive element due to the drought that has characterized and the water scarcity that has been affecting the Valparaíso Region for a long time.
It was my responsibility, during our first government, to initiate the construction of the Chacrillas Reservoir. For more than 100 years, no water reservoir had been built in this region; that reservoir is now finished, fulfilling its purpose. But it was a first step. Therefore, we are now going to advance in many projects to ensure the availability of water. First of all, for people, but also for all productive activities, and especially the one that uses it the most, which is agriculture.
That is why we are very advanced in the construction of the Cuncumén irrigation canal, in the commune of San Antonio, and also in the execution of the reservoirs that are so necessary, such as the Las Palmas Reservoir, the El Melón Reservoir, the Catemu Reservoir, and the Los Aromos Reservoir, which will allow us to ensure that this wonderful geography, this wonderful climate, which is capable of producing fruitful yields from the land, does not fail due to the lack of security in the supply and availability of such an essential element as water for all human life, but especially in a region that has suffered the ravages of drought.
In addition to that, we have a special plan for some communities, such as the Petorca Plan, where there has been enormous water scarcity. And here I ask the governor, the mayors, and the regional authorities to pay close attention, because there is much evidence that the water truck services, or the companies that provide the water truck service, are not operating as they should, neither in the quality of service nor in the cost of service.
Another very important activity for this region, which is a port region, is undoubtedly to strengthen and project the main port region of our country into the future, and that is a motor that has been part of Valparaíso's history for centuries.
And for that reason, we will have to make very profound changes to improve the infrastructure, which is not only the ports, because the ports are part of a logistics chain. And that is why we are very close, almost 90% complete, with the new Los Libertadores Border Complex, which will allow us to substantially improve the quality of service and reduce service times to strengthen integration with Argentina, both for tourists and for cargo and economic integration.
And there, without a doubt, we are very close to finishing, and that will be a part, which together with improving the roads that connect the Los Libertadores Pass with the rest of the region, and particularly with the ports, will allow this region to fully exercise its port vocation.
In addition to that, we need to improve a lot in the routes. For example, the construction of the Lo Rojas bridge in the province of Quillota; the construction of the Los Castaños bridge in the Marga-Marga Estuary; the replacement of the Lo Gallardo bridge on Route 66 are some of the infrastructure works included in the Development Plan for the Valparaíso Region, along with improving some of the tunnels, particularly the El Melón tunnel, which has undoubtedly been surpassed by demand and by the growth of our country. And, in addition, an idea that is in full feasibility study, which is to expand the Chacabuco tunnel, with which we will have a substantial improvement in the connectivity of the region.
Finally, we are also advancing towards a second concession of Route 66, because it was concessioned, it was left behind, which is the route or road of La Fruta, which will allow better connection of the productive area with the ports of both San Antonio and Valparaíso.
And in this matter, we must realize that Chile's port capacity will have to grow significantly. I know that international trade is going through difficult times, due to a confrontation, a tariff war, but I hope that this is a temporary situation.
And Chile is recovering its capacity to grow, and we know very well that when the country grows, one of its main engines is international trade, which grows faster than average. And, therefore, if one makes the growth projections of our country, with the availability of cargo capacity, we must now make the decisions to prevent the ports from becoming a bottleneck in the very near future.
In fact, by the year 2025, we could have a shortage of port capacity if we do not carry out the works today.
And for that reason, the Port Terminal T2 in Valparaíso, which has just received its environmental qualification approval, is an essential component of this plan. We know that there is a period in which the Port Company of Valparaíso will have to reach an agreement with the company currently in charge of this Port Terminal T2, but it is part of that growth and expansion of port infrastructure in the Valparaíso Region.
And of course, I mention that the large-scale port in San Antonio, which will allow us to double the cargo, just like T2, will enable us to double the cargo capacity, from one million 150 thousand TEUs to more than two million 300 thousand here in Valparaíso; the port of San Antonio will go from 3 to 6 million TEUs per year, making a huge expansion of our port capacity, which today may seem very large. I assure you that all projections indicate that we need to start that effort to expand our port capacity now, and not only to increase the ports; I have just returned from visiting some of the most efficient ports in the world, including the port of Hamburg, where it is necessary to apply new technologies to better utilize our infrastructure. And that is a topic that is part of development; it is not just about putting more bricks, iron, and cement; that is the hardware; we also need to improve the software, which is management, intelligence, and logistics.
That is why we are advancing in the design to have the preliminary engineering to start the environmental impact studies at the port of San Antonio, which is scheduled to occur during the first months of next year.
Also, the Development Plan for Valparaíso, which you see is a powerful, robust plan that covers all areas, and in the end, we will also see that it means a significant financial effort, both from the Regional Government and the central Government, but what it will require the most - and we will mention it at the end - is the commitment and contribution of all the inhabitants of this region.
In terms of airports, a normalization is scheduled, for security reasons, of the Robinson Crusoe Aerodrome in the Juan Fernandez Archipelago, and a major conservation effort at Mataveri Airport in Rapa Nui.
On the other hand, the Plan also includes strengthening the railway network, and here we are making progress, and we are practically finishing the studies that will allow us to extend the metro, the Merval, which today reaches Quillota, so that it can reach La Calera, which is an old, felt demand and need, and will allow us better connectivity.
Additionally, a mixed-use train, because it will be for passengers and cargo, will connect the Metropolitan Region with the port of Valparaíso, and it will have a variant that will go to the port of San Antonio.
We have worked a lot on this; we know that there are several projects that private companies have presented. The Government's decision was that we will tender it in a public, open, and transparent bidding process, through the concession system of the Ministry of Public Works. And to carry out that bidding - and here we have met for hours and hours - we are advancing very quickly in what a bidding requires, the design, the pre-feasibility studies, so that we can move forward.
And I hope that, during the next year, we can call for an international tender to build a mixed railway, for passengers and cargo, that connects, as it deserves and requires, the capital city of Santiago with the port of Valparaíso and the port of San Antonio. The design of that route will probably be a different design from those we knew before, which was through La Dormida, through Quillota; it will go between Route 68 and Route 78, and will allow us to decongest the ports.
In modern ports around the world, more than 90% of cargo enters and exits by rail, and yet in our country, we do not have that infrastructure, and that can be a profound weakness or bottleneck for the development of the ports in this region.
Also, this is a region that has enormous tourist potential, and therefore, the Development Plan for the Valparaíso Region includes recovering the coastal edge as public space. Some time ago, we were here and proposed how we would recover this entire coastal edge, so that we could return it to the people, and that the city of Valparaíso and the people of Valparaíso regain their access to the sea, which has often been taken away with a wall of containers that separates the city from the sea. And we all know that a port can never be separated from the sea.
That is why the recovery of the coastal edge, with public spaces, pedestrian walkways, services, and amenities, also includes an intervention of almost 42 thousand square meters, and also the restoration of the Simón Bolívar Warehouses, so that they are incorporated into this urban improvement plan for quality of life; we have to reconcile it with the storage needs of containers that the port has. But that problem has already been technically resolved.
And, in addition, recovering many neighborhoods in this city: the remodeling of Avenida Argentina, which urgently needs it; the recovery of the historic neighborhood El Almendral; we are also working on transforming that property, which today belongs to the Railways, located in Viña del Mar, at the end of Álvarez Street, and which is extraordinarily favorable for building a park for the community of Viña del Mar.
And, of course, recovering something that is so characteristic, that identifies so much and means a lot to the inhabitants of Valparaíso, this Plan includes the recovery of 9 elevators that will be added to those we have already recovered in the city of Valparaíso: the “Espíritu Santo,” “Cordillera,” “Concepción,” “Monjas,” “Villaseca,” “Artillería,” “Larraín,” “Mariposas,” and “Florida.” And we will have to find a way to reach an agreement with the municipality so that we not only recover the elevators but also ensure they have good management and administration afterward.
This is part, as I said, of the axis of recovering cultural heritage.
We also have, and I know that the governor has just returned from Easter Island. Governor, some have a better time than others, but you know that in the end, life is fair. So, for all that you enjoyed on Easter Island, you will have to work twice as hard on this Development Plan for Valparaíso. But we are implementing something that is absolutely necessary, a Plan or a management policy for cargo on Rapa Nui or Easter Island, because otherwise, we would simply be destroying it. And we want to do the same with Juan Fernández Island, so that people can visit it sustainably, without altering its habitat, without compromising its survival, and without affecting the quality of life of the inhabitants on those islands.
We are also very aware of the enormous housing problem in the Valparaíso Region. We have estimated the housing deficit at around 36 thousand homes in the Valparaíso Region, and we are also very aware that it is the region with the most encampments in Chile. Therefore, this is something we are fine-tuning the details on, because everything has to be feasible, it has to be responsible, but our intention is to satisfy during this Government period between 50 and 2/3 of this housing deficit, through the construction of between 18 thousand and 23 thousand homes.
I have traveled to almost all regions, and one of the central issues is how the MINVU budget is distributed. That is why there is an opportunity in the Budget Law to correct some situations. Therefore, in the case of Valparaíso, due to its housing deficit characteristics, it will receive very preferential treatment, and if we manage to reduce the housing deficit by half or a third, which has been historic in this region, we will have undoubtedly achieved a very noble goal.
The same goes for our desire to eliminate or relocate - to eliminate is to take them elsewhere; to relocate is to establish them dignifiedly in the same place they are - 65 encampments out of the 146 encampments we currently have registered in Valparaíso. These are significant words, they are very large efforts, and that is why before presenting a plan, we do a great job of seeing if it is possible, if it is feasible, if we have the resources, if they are committed. In the meetings we have had with the Government, we have seen very well which of these programs or plans will be financed by the Regional Government, which will be financed by the central Government, and which through sectoral agreements. And therefore, this is part of the Plan we announced.
Some time ago, we announced the Health Infrastructure Investment Plan; everything I am announcing here is part of that Plan, because it is very important that what one promises, one fulfills; and what one cannot fulfill, one should never promise.
Finally, we also need, without a doubt, a much more efficient, much more modern environmental policy, and part of that has to do with how we are disposing of our waste. Some time ago, we took a measure that prohibits plastic bags in shopping centers, a measure that will come into full effect very soon, for a very simple reason: a plastic bag takes one second to produce, is used on average for 15 minutes - from the shopping center to the house - and then takes 400 years to biodegrade. And therefore, we had to seek a better balance and move away from this culture of disposability and return to embracing the culture that everything can be recyclable.
And that is why we have a Plan, not only the Decontamination Plan in Puchuncaví and Quintero, but we are also establishing an independent verification and control system for gas emissions, which was previously done only by companies; now it is being done directly by the State; a monitoring system for the coastal edge, because it is enough to walk along the beaches to realize that there are many deviations or waste from oil, from coal, that no one knows who produces, and therefore, no one assumes any responsibility. That will change radically.
In addition, the construction of a modern landfill in Puchuncaví and Quintero, which will allow us to manage our waste in a recyclable manner, and obtain the value that they can still deliver, particularly in terms of energy. We saw, in our last two trips, how there are waste recycling plants located in the middle of the city, which do not produce any pollution and contribute to energy generation through biomass, very useful for a cleaner and more sustainable energy matrix.
Today, in the morning, before coming to Valparaíso, I had the opportunity to open the gas valve that connects Argentina with Chile, which had been closed for 12 years. You remember that before Chile received Argentine gas, abruptly - and we all know the reasons - that flow of gas to our country was interrupted, and that is why the Government had to take measures, building liquefied gasification plants that we could bring from anywhere in the world, in Mejillones, in Quintero.
Well, now we have reopened that gas valve, and it will be very important because it will provide us with a fuel, gas, at a price much lower than the cost of liquefying liquefied gas, and it will probably allow us to eliminate oil as an energy source in our country, with all that means in terms of cost savings and reduced pollution; and even, given the price at which this gas is arriving, if it could be a permanent and secure supply, which will depend a lot on the development of a project called “Vaca Muerta” in Argentina, which is growing, it may allow us to eliminate coal from our energy matrix as well.
Additionally, in terms of education, we will build 5 new Bicentennial High Schools of Excellence in the Valparaíso Region, which will be added to the 7 that already exist. And therefore, we are starting to create a foundation of quality education. For me, it has been a tremendous source of joy and satisfaction to see how the Bicentennial High Schools of Excellence, which were created 6 or 7 years ago, have surpassed in quality in all indices the historic Emblematic High Schools, and have managed to match their quality with private paid schools.
This is a huge demonstration that with good management we can provide quality public education through the public system, and not just for a few people who have the opportunity to access paid private education.
That is why we are also working on the commitment of technical training centers, one of which is planned in San Antonio, but I know that there is a project and an idea that is emerging strongly to build another in Los Andes.
For all this, I would like to conclude by saying that this Plan - in which many people have worked for a long time, with much love and commitment, we have talked with the mayors, with the Cores, with the councilors, with the leadership of the governor, practically all sectoral ministries have participated, and many parliamentarians have also contributed - is a plan that is very large, very ambitious.
The total cost of this Plan amounts to about USD 8 billion. The part that we believe we will be able to fulfill during our Government is approximately half, approximately half. That is why when one plans, one must plan with a longer horizon than a single Government period, because that allows us to plan, think, and design projects better.
And for that reason, this is a tremendous investment that we are going to make to set the engines of this region in motion; we know that those engines are powerful: the port, agriculture, tourism, education, culture, and mining are great and powerful engines, so that this wonderful Region of Valparaíso can once again soar high, as is its essence, as is its origin, and as is its destiny.
And for this, it is very important to understand that the effort of the Regional Government, of the municipal governments, or of the central Government is not enough; this is a project that must motivate, engage, and excite all the inhabitants of this region.
And I want to tell you, every single inhabitant of this region will have a place to contribute to this rebirth of the Region of Valparaíso, and they will also have a place to benefit from the achievements of this great Plan and from a Region of Valparaíso that soars as high as its will is strong and as great as its dreams are.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Muchas gracias por esta maravillosa mañana de Sol, y queremos compartir con ustedes algo que ya lo hemos conversado con muchos, y en lo cual hemos trabajado durante meses, que es el Plan de Desarrollo para la Región de Valparaíso.
Valparaíso es una región maravillosa y llena de contrastes. Por de pronto, ha sido una región pionera, emprendedora, innovadora. Casi todo lo que ocurría en Chile, comenzaba en Valparaíso: el primer Cuerpo de Bomberos, el primer diario, la primera estación de televisión, la primera Bolsa de Comercio -que está, hoy día, en problemas-, el primer equipo de fútbol, y podríamos seguir. Era una región extraordinariamente innovadora, imaginativa, emprendedora, que se anticipaba a su tiempo.
Sin embargo, eso cambió durante el siglo pasado. Quizás el incendio que asoló a Valparaíso, o la apertura del Canal de Panamá, o el excesivo centralismo que cruzó a nuestro país durante el siglo pasado, le quitó esa fuerza de innovación, de liderazgo y de emprendimiento, que es lo que queremos recuperar.
Pero, además, es una región mágica, que no deja indiferente a nadie. Este puerto de Valparaíso enamora, fascina, cautiva a todos. Por algo, casi todos los poetas que han visitado esta zona, han terminado enamorados de Valparaíso, como Rubén Darío, como Pablo Neruda, como Vicente Huidobro, y tantos más.
Y, por lo tanto, es una región que tiene encantos propios de su historia, de su belleza natural, de su cultura, de sus leyendas.
Pero, además, es una región que ha sufrido grandes adversidades a lo largo de su historia, como el incendio a comienzos del siglo pasado, o el terremoto, o el bombardeo del cual fue víctima Valparaíso en la década de 1860, y que dio origen a la historia del submarino Flach, como el único elemento defensivo.
Y por eso, la esencia de este Plan es recuperar ese espíritu de liderazgo, de dinamismo, pionero, innovador, que puso a Valparaíso en los primeros lugares y a la vanguardia de los puertos del mundo.
Y para eso tenemos grandes y poderosos motores, que tenemos que volver a poner en marcha.
Por de pronto, ésta es una región que tiene un potencial agrícola gigantesco. Y por eso, el elemento agua es una parte esencial de este Plan.
Es una región que siempre ha tenido una vocación industrial, y ahora tal vez puede ser la capital de la industria sin chimeneas, la industria del futuro, la industria tecnológica, porque lo tiene todo: infraestructura, aeropuerto cercano, sus universidades, cultura.
Puede también ser una capital de la educación. Hay 13 universidades en la Región de Valparaíso y, por tanto, puede ser una capital de la educación superior, una capital de la cultura, tiene muchos elementos, además de su potencial en otros rubros. También es una región minera, y tenemos que ser inteligentes para hacer que la minería y el medioambiente se armonicen y caminen en forma respetuosa uno al lado del otro.
Y, por supuesto, tiene un potencial turístico gigantesco, que lo estamos observando hoy en día, no solamente por su litoral, por sus playas, por su costa, sino que también por su maravilloso puerto de Valparaíso, por su maravillosa ciudad de Viña del Mar.
El turismo en Valparaíso tiene también una expresión en el interior de la región, en sus valles, en su historia, en su cultura, en su cordillera.
Por eso, este Plan lo que busca es recuperar lo que está en el alma de los habitantes de esta región, pero que por distintas razones no ha sido promovido y muchas veces incluso ha sido asfixiado, para que ese espíritu innovador, emprendedor, de imaginación, de creatividad, se vuelva a poner de pie y ponga en marcha a esta región.
Hicimos un gran esfuerzo -y esto fue un esfuerzo consensuado- por identificar las principales brechas y carencias, porque junto con poner en marcha los motores, tenemos que remover los cuellos de botella, los lomos de toro que dificultan el buen funcionamiento de esos motores del desarrollo.
Y sabemos muy bien dónde están los problemas: seguridad pública, salud, situación hídrica, educación, ciencia y tecnología, desarrollo sustentable, la región requiere de mejor logística, también falta más dinamismo y crecimiento económico y empleos, hay sectores que son muy vulnerables, tenemos que mejorar el transporte, la infancia y los jóvenes tenemos que ponerlos primeros en la fila. En fin, las carencias son muchas.
Pero yo prefiero hablar de cómo vamos a enfrentar estos desafíos futuros, a lo que es el corazón y a dónde apunta este Plan de Desarrollo de la Región de Valparaíso.
Y voy a hacer una breve descripción de las principales obras, en cada uno de los rubros.
Y vamos a partir por seguridad ciudadana. Vamos a hacer un gran esfuerzo por mejorar la infraestructura y el equipamiento de nuestros carabineros y policías, para mejorar la seguridad y la tranquilidad que merecen los habitantes de esta región.
Entre estas obras está la comisaría para carabineros en El Belloto, el retén en el sector de Playa Ancha, el complejo policial en Viña del Mar, el complejo policial de la PDI en Los Andes, y un enorme esfuerzo en mejorar el equipamiento para poder enfrentar mejor las emergencias, y crear una central de monitoreo que pueda permitirnos dirigir y encauzar mejor las fuerzas de seguridad hacia este gran propósito. Además de un laboratorio de criminalística, que es muy necesario en esta región.
Todo esto está concordado, discutido y, además, aprobado por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional y el Gobierno Regional.
Pero no solamente el tema de seguridad, también sabemos que tenemos un gran desafío en materia de salud.
Y por esa razón este Plan contempla una inversión muy significativa para mejorar no solamente la infraestructura, no solamente el equipamiento, sino que también la gestión en la salud. Y dentro de ello se contempla la completación de los siguientes hospitales durante nuestro mandato: el Hospital Gustavo Fricke, la construcción del Hospital Biprovincial Quillota-Petorca, la normalización del Hospital San José, en Casablanca; la normalización del Hospital Claudio Vicuña, en San Antonio; y el mejoramiento del Hospital Psiquiátrico Philippe Pinel, en Putaendo.
Pero, además, hay hospitales que van a continuar sus obras, como la construcción del Hospital Marga-Marga, y otros que van a poder iniciar su normalización, como es el caso del Gustavo Fricke, en su tercera etapa, y la conservación de la infraestructura del Hospital Carlos Van Buren, que sin duda requiere una profunda modernización.
Además de un mejoramiento muy significativo -y ya lo hemos conversado en muchas oportunidades- del Hospital de Quintero, dada la especial situación que afecta a Quintero y Puchuncaví, además de la construcción del nuevo CESFAM, tanto en Quintero como en Puchuncaví. Eso lo anunciamos cuando planteamos el Plan de Recuperación de esa zona, que además estamos ya prácticamente terminados con el Plan de Descontaminación para la zona de Quintero y Puchuncaví, porque, aunque ustedes no lo crean, esa zona no tiene Plan de Descontaminación y, sin duda, es una de las zonas que más lo necesita en nuestro país.
Pero también, vamos a fortalecer la salud primaria, que son los brazos del sistema público de salud, porque una persona cuando se enferma lo primero que busca es una atención cercana a su hogar, próxima. Y, por tanto, vamos a construir cuatro nuevos Centros de Salud Familiar, 8 nuevos SAR y dos que son una combinación entre CESFAM y SAR, con una inversión muy significativa. Todo esto va a estar en la página Web, tanto del Gobierno Regional como de la Presidencia de la República, así que ahí podrán encontrar los detalles, los plazos, las fechas, los montos y, en algunos casos, también los diseños que ya están terminados, y que van a estar a disposición de toda la comunidad de esta región.
Pero también estamos avanzando en un nuevo programa o convenio de programación entre el Gobierno Regional y el Ministerio de Salud, que más o menos -y esto ha sido negociado intensamente- va a contemplar recursos de un 60% sectoriales, del Gobierno, y 40% regionales, del Gobierno Regional, con el propósito de hacer un aporte del orden de los 70 mil millones de pesos por parte del Estado y aproximadamente 47 mil millones de pesos por parte del Gobierno Regional. Entiendo que esa sonrisa es una aprobación del Gobierno Regional.
Nos va a permitir construir el nuevo Centro Macrorregional del Cáncer, tan necesario para esta región; la construcción o reposición de 21 Centros de Salud Familiar; 6 nuevas postas de salud rural; el Centro Regional especializado de Autismo -sabemos que las enfermedades mentales afectan cada vez más, y con mayor profundidad, a nuestra población-; el mejoramiento del Hospital del Salvador, en Valparaíso; el Centro de Estudio y Diseño para el Hospital Geriátrico, en Limache, y muchas obras más en este convenio, en que unimos fuerza el Gobierno central con el Gobierno Regional, en beneficio de esta región.
También estamos muy conscientes de la importancia del agua en esta región. El agua es importante, porque es parte esencial de nuestras vidas, como seres humanos, de la agricultura, de todas las actividades productivas, pero es un elemento especialmente sensible por la sequía que ha caracterizado y la escasez hídrica que está afectando, ya hace mucho tiempo a la Región de Valparaíso.
Me tocó a mí, durante nuestro primer Gobierno, iniciar la construcción del Embalse Chacrillas. Hacía más de 100 años que no se construía un embalse de agua en esta región, ese embalse está hoy día terminado, cumpliendo su labor. Pero fue un primer paso. Por tanto, ahora vamos a avanzar en muchos proyectos para asegurar la disponibilidad del agua. En primer lugar, para las personas, pero, además, para todas las actividades productivas, y especialmente la que más la utiliza, que es la agricultura.
Por eso estamos muy avanzados en la construcción del canal de regadío Cuncumén, en la comuna de San Antonio, y también en la ejecución de los embalses tan necesarios, como el Embalse Las Palmas, el Embalse El Melón, el Embalse Catemu y el Embalse Los Aromos, que nos va a permitir asegurar que esta maravillosa geografía, este maravilloso clima, que es capaz de producir frutos fecundos de la tierra, no falle por la falta de seguridad en el abastecimiento y disponibilidad de un elemento tan esencial como es el agua para toda la vida humana, pero muy especialmente en una región que ha sufrido los estragos de la sequía.
Además de eso, tenemos un plan especial para algunas comunidades, como es el Plan Petorca, donde ha habido una enorme escasez de agua. Y aquí yo le pido al señor intendente, a los gobernadores y a los alcaldes, que pongamos mucha atención, porque hay muchas evidencias de que los camiones aljibe, o las empresas que proveen el servicio de camiones aljibe, no están operando como debieran operar, ni en la calidad del servicio, ni en el costo del servicio.
Otra actividad muy importante para esta región, que es una región portuaria, es -sin duda- el fortalecer y proyectar la principal región portuaria de nuestro país hacia el futuro, y ése es un motor que ha sido parte de la historia de Valparaíso, a lo largo de siglos.
Y por esa razón, vamos a tener que hacer cambios muy profundos para mejorar la infraestructura, que no son solamente los puertos, porque los puertos son parte de una cadena logística. Y por eso estamos muy cerca, casi 90% de avance, en el nuevo Complejo Fronterizo Los Libertadores, que nos va a permitir mejorar sustancialmente la calidad de la atención y reducir los tiempos de la atención para fortalecer la integración con Argentina, tanto de turistas como de carga y de integración económica.
Y ahí, sin duda, estamos muy cerca de terminar, y eso va a ser una parte, que en conjunto con mejorar las carreteras que unen el Paso Los Libertadores con el resto de la región, y particularmente con los puertos, va a permitir a esta región ejercer en plenitud su vocación portuaria.
Además de eso, tenemos que mejorar mucho en las rutas. Por ejemplo, la construcción del puente Lo Rojas, en la provincia de Quillota; la construcción del puente Los Castaños, en el Estero Marga-Marga; la reposición del puente Lo Gallardo, en la Ruta 66, son algunas de las obras de infraestructura que contempla el Plan de Desarrollo para la Región de Valparaíso, en conjunto con mejorar algunos de los túneles, particularmente el túnel El Melón, que sin duda, definitivamente, ha sido superado por la demanda y por el crecimiento de nuestro país. Y, además, una idea que está en pleno estudio de factibilidad, que es ampliar el túnel Chacabuco, con lo cual vamos a tener una sustancial mejoría en la conectividad de la región.
Finalmente, también estamos avanzando hacia una segunda concesión de la Ruta 66, porque fue concesionada, quedó en el camino, que es la ruta o el camino de La Fruta, que va a permitir unir mejor la zona productiva con los puertos tanto de San Antonio como el puerto de Valparaíso.
Y en esta materia tenemos que darnos cuenta que la capacidad portuaria de Chile va a tener que crecer en forma muy significativa. Sé que el comercio internacional está pasando por momentos difíciles, por una confrontación, una guerra tarifaria, pero yo espero que esa sea una situación transitoria.
Y Chile está recuperando su capacidad de crecer, y sabemos muy bien que cuando el país crece, uno de sus principales motores es el comercio internacional, que crece más rápido que el promedio. Y, por tanto, si uno hace las proyecciones de crecimiento de nuestro país, con las disponibilidades en capacidad de carga, tenemos que ahora tomar las decisiones para evitar que los puertos se transformen en un cuello de botella, en un futuro muy cercano.
De hecho, ya hacia el año 2025, podemos tener escasez de capacidad portuaria si no hacemos hoy día las obras.
Y por esa razón, el Terminal Portuario T2 en Valparaíso, que acaba de obtener su aprobación de calificación ambiental, es un componente esencial de este plan. Sabemos que hay un período en que la Empresa Portuaria de Valparaíso tendrá que encontrar un acuerdo con la empresa que actualmente está a cargo de este Terminal Portuario T2, pero es parte de ese crecimiento y expansión de la infraestructura portuaria en la Región de Valparaíso.
Y por supuesto que cuento que el puerto de gran escala en San Antonio, que nos va a permitir duplicar la carga, igual como el T2, va a permitir duplicar la capacidad de carga, de un millón 150 mil TEUs a más de 2 millones 300 mil aquí en Valparaíso, el puerto de San Antonio va a pasar de 3 a 6 millones de TEUs al año, haciendo una enorme expansión de nuestra capacidad portuaria, que hoy día puede parecer algo muy grande. Yo les aseguro que todas las proyecciones indican que necesitamos ahora iniciar ese esfuerzo de expandir nuestra capacidad portuaria, y no solamente aumentar los puertos, también yo vengo llegando de visitar algunos de los puertos más eficientes del mundo, entre ellos el puerto de Hamburgo, que se requiere aplicar las nuevas tecnologías para aprovechar mejor nuestra infraestructura. Y eso es un tema que es parte del desarrollo, no es solamente poner más ladrillos, fierros y cemento, ése es el hardware, también hay que mejorar el software, que es la gestión, la inteligencia, la logística.
Por eso, estamos avanzando en el diseño para poder tener la ingeniería previa para iniciar los estudios de impacto ambiental en el puerto de San Antonio, que está programado para ocurrir durante los primeros meses del próximo año.
También el Plan de Desarrollo de Valparaíso, que ustedes ven que es un plan poderoso, robusto, que cubre todas las áreas, y al final vamos a ver también que significa un importante esfuerzo financiero, tanto del Gobierno Regional como del Gobierno central, pero lo que más va a requerir -y lo vamos a mencionar al final- es el compromiso y el aporte de todos los habitantes de esta región.
En materia de aeropuertos, está programado una normalización, por razones de seguridad, del Aeródromo Robinson Crusoe, en el Archipiélago Juan Fernandez, y una conservación mayor en el Aeropuerto Mataveri en Rapa Nui.
Y, por otra parte, también el Plan contempla fortalecer la red ferroviaria, y aquí estamos haciendo, y estamos prácticamente terminando, con los estudios que nos van a permitir extender el metro, el Merval, que hoy día llega hasta Quillota, para que pueda llegar a La Calera, que es una antigua, sentida demanda y necesidad, y nos va a permitir una mejor conexión.
Y además un tren de uso mixto, porque va a ser de pasajeros y de carga, que una la Región Metropolitana con el puerto de Valparaíso, y que va a tener una variante, que va a ir hasta el puerto de San Antonio.
En esto hemos trabajado mucho, sabemos que hay varios proyectos que han presentado empresas privadas, la decisión del Gobierno fue que lo vamos a licitar en una licitación pública, abierta y transparente, a través del sistema de concesiones del Ministerio de Obras Públicas. Y para hacer esa licitación -y aquí nos hemos reunidos horas y horas- estamos avanzando muy rápidamente en lo que requiere una licitación, el diseño, los estudios de prefactibilidad, de forma tal de poder avanzar.
Y yo espero que, durante el próximo año, podamos llamar a una licitación internacional para construir una vía férrea mixta, pasajeros y carga, que una, como se merece y requiere, la ciudad capital de Santiago con el puerto de Valparaíso y con el puerto de San Antonio. El diseño de esa ruta probablemente va a ser un diseño distinto a los que conocíamos antes, que era por La Dormida, por Quillota, va a ir entre la Ruta 68 y la Ruta 78, y nos va a permitir descongestionar los puertos.
En los puertos modernos del mundo, más del 90% de la carga entra y sale por vía férrea, y sin embargo en nuestro país no tenemos esa infraestructura y eso puede ser una profunda debilidad o cuello de botella para el desarrollo de los puertos de esta región.
También, ésta es una región que tiene un enorme potencial turístico y, por tanto, el Plan de Desarrollo de la Región de Valparaíso contempla recuperar el borde costero, como espacio público. Hace un tiempo estuvimos aquí y planteamos cómo íbamos a recuperar todo este borde costero, de forma tal de devolvérselo a la gente, y que la ciudad de Valparaíso y la gente de Valparaíso recupere su acceso al mar, que muchas veces se lo han arrebatado con un muro de contenedores, que separa la ciudad del mar. Y todos sabemos que un puerto nunca puede separarse del mar.
Por eso, la recuperación del borde costero, con espacios públicos, con paseos peatonales, con servicios, con amenidades, también que contemple intervención de casi 42 mil metros cuadrados, y también la restauración de las Bodegas Simón Bolívar, de forma tal que se incorporen a este Plan urbano de mejoramiento de la calidad de vida, tenemos que compatibilizarlo con las necesidades de almacenamiento de containers que tiene el puerto. Pero ya está resuelto técnicamente ese problema.
Y, además, recuperar muchos barrios en esta ciudad: la remodelación de la Avenida Argentina, que lo requiere urgentemente; la recuperación del barrio histórico El Almendral; también estamos trabajando en transformar esa propiedad, que hoy día es de Ferrocarriles, que está en Viña del Mar, al final de la calle Álvarez, y que se presta en forma extraordinariamente favorable para construir ahí un parque al servicio de la comunidad de Viña del Mar.
Y, por supuesto, recuperar algo que es tan propio, que identifica tanto y que significa mucho para los habitantes de Valparaíso, este Plan contempla la recuperación de 9 ascensores que se suman a los que ya hemos recuperado en la ciudad de Valparaíso: el ascensor “Espíritu Santo”, “Cordillera”, “Concepción”, “Monjas”, “Villaseca”, “Artillería”, “Larraín”, “Mariposas” y “Florida”. Y vamos a tener que buscar una forma, llegar a un acuerdo con el municipio para que no solamente recuperemos los ascensores, sino que tengan después una buena gestión, una buena administración.
Esto es parte, como yo les decía, en el eje de recuperación del patrimonio cultural.
También tenemos, y sé que el intendente viene llegando de Isla de Pascua. Intendente, algunos lo pasan mejor que otros, pero usted sabe que a la larga la vida es justa. Así que, por todo lo que disfrutó en Isla de Pascua, va a tener que trabajar el doble en este Plan de Desarrollo para Valparaíso. Pero estamos implementando algo que es absolutamente necesario, un Plan o una política de gestión de carga en la Isla Rapa Nui o la Isla de Pascua, porque de lo contrario la estaríamos simplemente destruyendo. Y lo mismo queremos hacer con la Isla Juan Fernández, para que las personas puedan visitarla en forma sustentable, sin alterar su hábitat, sin comprometer su sobrevivencia y sin afectar la calidad de vida de los habitantes que están en esas islas.
También estamos muy conscientes del enorme problema de vivienda que tiene la Región de Valparaíso. Hemos estimado el déficit de vivienda en cerca de 36 mil viviendas en la Región de Valparaíso, y también estamos muy conscientes de que es la región con más campamentos en Chile. Por eso, ésta es una cosa en que estamos afinando los detalles, porque todo tiene que ser factible, tiene que ser responsable, pero nuestra intención es llegar a poder satisfacer durante este periodo de Gobierno, entre el 50 y 2/3 de este déficit de vivienda, a través de la construcción de entre 18 mil y 23 mil viviendas.
Yo he recorrido casi todas las regiones, y uno de los temas centrales es cómo se distribuye el presupuesto del MINVU. Por eso es que hay una oportunidad en la Ley de Presupuesto de corregir algunas situaciones. Por eso que, en el caso de Valparaíso, por su característica deficitaria en vivienda, va a tener un trato muy preferencial y si logramos reducir a la mitad o a la tercera parte el déficit de vivienda, que ha sido histórico en esta región, habremos logrado -sin duda- una meta muy noble.
Lo mismo que queremos reducir también erradicar o radicar -erradicar es llevarlos a otra parte; radicar es establecerlos en forma digna en el mismo lugar que están- 65 campamentos de los 146 campamentos que tenemos catastrados, hoy en día en Valparaíso. Estas son palabras mayores, son esfuerzos muy grandes, y por eso antes de presentar un plan, nosotros hacemos un gran trabajo de ver si es posible, si es factible, si tenemos los recursos, si están comprometidos. En las reuniones que hemos tenido con el Gobierno, hemos visto muy bien cuál de estos programas o planes van a ser financiados por el Gobierno Regional, cuáles van a ser financiados por el Gobierno central, cuáles a través de convenios sectoriales. Y, por tanto, esto es parte del Plan que anunciamos.
Hace un tiempo, anunciamos el Plan de Inversión en Infraestructura de Salud, todo lo que estoy anunciando aquí es parte de ese Plan, porque es muy importante que lo que uno promete, lo cumpla; y lo que uno no puede cumplir, nunca lo debe prometer.
Finalmente, también, necesitamos, sin duda, una política ambiental mucho más eficiente, mucho más moderna, y parte de ello tiene que ver con la forma en que estamos disponiendo de nuestros residuos. Hace un tiempo, tomamos una medida que prohíbe las bolsas plásticas en los centros comerciales, medida que va a entrar en plena vigencia muy pronto, por una razón muy simple: una bolsa plástica toma un segundo en producirse, se utiliza en promedio 15 minutos -del centro comercial a la casa- y después se demora 400 años en biodegradarse. Y, por tanto, había que buscar un mejor equilibrio, y salir de esta cultura de que todo es desechable y volver a abrazar la cultura de que todo puede ser reciclable.
Y por eso tenemos un Plan, no solamente el Plan de Descontaminación en Puchuncaví y Quintero, sino que también estamos estableciendo un sistema independiente de verificación y control de la emanación de gases, que antes las hacía solamente las empresas, ahora lo está haciendo directamente el Estado; un sistema de monitoreo del borde costero, porque basta pasearse por las playas para darse cuenta que hay muchos desvíos o residuos de petróleo, de carbón, que nadie sabe quién los produce y, por tanto, nadie asume ninguna responsabilidad. Eso va a cambiar radicalmente.
Además, la construcción de un vertedero moderno en Puchuncaví y Quintero, que nos va a permitir nuestros residuos en forma reciclable, y obtener de ellos el valor que aún pueden entregar, particularmente en materia de energía. Vimos, nosotros, en los últimos dos viajes, cómo hay plantas de reciclaje de residuos que están en medio de la ciudad, que no producen ninguna contaminación y que son un aporte a la generación de energías a través de biomasas, muy útiles para una matriz energética más limpia y más sustentable.
Hoy día, en la mañana, antes de venir a Valparaíso, me tocó la oportunidad de abrir la válvula de gas que une a Argentina con Chile, que estuvo cerrada durante 12 años. Ustedes se recuerdan que antes Chile recibía gas argentino, bruscamente -y todos sabemos las razones- se interrumpió ese flujo de gas a nuestro país, y por eso el Gobierno tuvo que tomar medidas, construyendo las plantas de gasificación de gas licuado que podríamos traerlo de cualquier parte del mundo, en Mejillones, en Quintero.
Bueno, ahora hemos abierto nuevamente esa válvula de gas y va a ser muy importante porque nos va a proveer un combustible, el gas, a un precio muy inferior al que cuesta gasificar el gas licuado, y que nos va a permitir probablemente eliminar el petróleo como fuente de energía en nuestro país, con todo lo que significa de ahorro de costos y de menor contaminación; e incluso, dado al precio que está llegando este gas, si pudiera ser un abastecimiento permanente y seguro, cosa que va a depender mucho del desarrollo de un proyecto que se llama “Vaca Muerta” en Argentina, que está creciendo, nos va a permitir tal vez eliminar también el carbón de nuestra matriz energética.
Además, en materia de educación, vamos a construir 5 nuevos Liceos Bicentenario de Excelencia en la Región de Valparaíso, que se van a sumar a los 7 que ya existen. Y, por tanto, estamos empezando a crear una base de educación de calidad. Para mí ha sido una tremenda fuente de alegría, de satisfacción ver cómo los Licos Bicentenario de Excelencia, que fueron creados hace 6 ó 7 años, han superado en calidad en todos los índices a los históricos Liceos Emblemáticos, y han logrado igualar su calidad con las escuelas o liceos particulares pagados.
Ésa es una enorme muestra de que con buena gestión podemos entregar educación pública de calidad a través del sistema público, y no solamente para unas pocas personas que tienen la posibilidad de acceder a la educación particular pagada.
Por eso también estamos trabajando en el compromiso de los centros de formación técnica, que está contemplado uno en San Antonio, pero yo sé que hay un proyecto y una idea que emerge con mucha fuerza de construir otro en Los Andes.
Por todo esto, quisiera terminar diciendo que este Plan -en el cual hemos trabajado muchas personas durante mucho tiempo, con mucho amor y con mucho compromiso, hemos conversado con los alcaldes, con los Cores, con los concejales, con el liderazgo del señor intendente, han participado prácticamente todos los ministerios sectoriales, muchos parlamentarios también han hecho su aporte- es un plan que es muy grande, muy ambicioso.
El costo total de este Plan alcanza a cerca de USD 8 mil millones. La parte que nosotros creemos que vamos a poder cumplir durante nuestro Gobierno, es aproximadamente la mitad, aproximadamente la mitad. Por eso que cuando uno planifica, tiene que planificar con un horizonte más largo que un solo periodo de Gobierno, porque eso nos permite planificar, pensar y diseñar mejor los proyectos.
Y por esa razón, ésta es una inversión inmensa que vamos a hacer para poner en marcha los motores de esta región, sabemos que esos motores son poderosos, el puerto, la agricultura, el turismo, la educación, la cultura, la minería son grandes motores y poderosos motores, para que nuevamente esta maravillosa Región de Valparaíso pueda volver a volar alto, como es su esencia, como es su origen y como es su destino.
Y para ello es muy importante comprender que no basta con el esfuerzo del Gobierno Regional, de los gobiernos comunales o del Gobierno central, éste es un proyecto que tiene que motivar, comprometer y entusiasmar a todos los habitantes de esta región.
Y les quiero decir, todos y cada uno de los habitantes de esta región van a tener un lugar para aportar a este renacimiento de la Región de Valparaíso, y también van a tener un lugar para beneficiarse de los logros de este gran Plan y de una Región de Valparaíso que vuelva a volar tan alto como firme sea su voluntad y como grandes sean sus sueños.
Muchas gracias.