President Piñera lays the First Stone at the Mandela Space in Valparaíso.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed inmates and officials at the ceremonial laying of the first stone of the Mandela Space facility at a Valparaíso prison on October 30, 2018.
- Main themes
- Prison reform and rehabilitation, human dignity, second chances for inmates, penal system purpose, social reintegration, Mandela Space project, Invictus Foundation, restorative justice, infrastructure improvements in prisons
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,103
- Sentences
- 25
- Readability
- 41
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 19 paragraphs
Friends:
I have had the opportunity to visit many prisons, as President, as a senator, and before - when we worked together with my wife - especially in the San Miguel Prison in Santiago, and every time I come, I cannot help but be moved and reflect, because I want to tell all of you, the male and female inmates, and you as well: we are all human beings.
Those of us who are believers think that we are all children of the same God, and we all have the same dignity. And when one comes to a prison, one wonders whether we are respecting that basic dignity, which all human beings deserve, regardless of the mistakes they may have made.
And one wonders why we have a penal system? Why do we have prisons?
And the truth is that, as Luis said, in a society, when a person makes a mistake and harms society, one could say "let's do nothing," but we know that this path leads directly to the law of the jungle and to barbarism.
And that is why the profound meaning of the penal system, and the existence of prisons, is that people who make a mistake take responsibility and repay society for the harm caused.
But that is not the main objective; the penal system and prisons are also to set an example for the rest of the population, that it is better to behave according to the law, to live in peace with society and with our fellow human beings.
But the deeper meaning of the penal system and of prison is to recover, rehabilitate, so that people who have made a mistake can have a second chance and can return to the free world and can return to their families, to their children, to their wives, to their mothers, as beings who have learned from their mistakes and who have managed to rehabilitate.
That is the profound objective of everything we do in penal policy or prison policy.
And I want to say that, many times, we do not understand the enormous responsibility: the responsibility that we have as a society with you, the male and female inmates, is to give you that second chance, to collaborate so that you can rehabilitate, so that you can learn a trade, so that you can educate yourselves, so that you can prepare yourselves so that the day you return to the free world - which is beyond these walls - you can integrate fully and we do not have what happens so often, that due to not rehabilitating, a vicious circle is created, because people regain their freedom, have no opportunities, fall back into the path of crime and end up deprived of their liberty again.
Our obligation is to give you that second chance; your obligation is to take advantage of that second chance. All of you will have a second chance, and some a third, and perhaps a fourth, but we all have to understand that we must learn from this period of deprivation of liberty, learn to be citizens who can integrate into the rest of society and who can live in peace, with their families, with their neighbors, with the communities that include them and with their own country.
That is why I want to sincerely and deeply congratulate what this Mandela project does, and what the Invictus Foundation does, which I personify in Father Luis Roblero.
Because you are sowing seeds of hope, hope for many who are here, to understand that this is a transitional period in their lives; this is not a life, this is a transitional period in their lives so that they can learn, rehabilitate, and reintegrate into society.
And for all that, I believe that what the Mandela project does, which is basically to remind us every day what the true meaning of having a prison is: to recover, rehabilitate, heal wounds, prepare, train so that when they regain their freedom, they can have a fuller life, a happier life and not have to fall back into the path of error, which often leads to returning to these prisons.
That is why, Father, what you do is valuable, it is difficult, but believe me, it has all the recognition, all the appreciation and all the gratitude of those of us who believe that we are all human beings, that we all have dignity, and everything we do to restore that dignity to people who are deprived of their liberty benefits not only the inmates, because believe me, when one harms the dignity of another person, in essence, one is also harming their own dignity. There cannot be a society that respects the dignity of some, without respecting the dignity of others; just as there cannot be a society that respects the rights of some, without respecting the rights of others.
That is why, Mr. Minister, we have worked hard on a plan to improve conditions. I listened very attentively to what you were saying: the poor quality of the bathrooms, the poor quality of the infrastructure, the lack of opportunities, the poor quality of the "rancho" or food, the lack of opportunities for you to have, even while deprived of liberty, spaces to develop what you have inside. I visited the gym, I know it is a very popular and crowded place, but we want to have many more places that speak of the future and hope, like the training centers and this new Mandela Space, which we are inaugurating today.
That is why, Father, and to all of you I say, I know that you are deprived of your liberty, I know that you are not doing well, I know that you are having a hard time, but I know that you understand that you did something and, therefore, you are taking responsibility, but never, never, even in the darkest moments of your life, forget that you are human beings, that you were born with the same dignity as everyone else, and that you will have a second chance to be citizens who can develop in freedom and can find, along with your families and loved ones, that more dignified, fuller, happier life, which is what we all aspire to.
So, I want to tell you, we are not going to leave you alone, we feel responsible for you to live your confinement with dignity and to have that second chance to fully integrate into society, to your parents, to your children, to your siblings who miss you, and are waiting for you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
Yo he tenido la oportunidad de visitar muchas cárceles, como Presidente, como senador, y antes -cuando trabajábamos junto a mi mujer- especialmente en la Cárcel de San Miguel, en Santiago, y cada vez que vengo no dejo de conmocionarme y de reflexionar, porque quiero decirles a todos ustedes, a los internos y a las internas, y a ustedes también: todos somos seres humanos.
Los que somos creyentes, pensamos que todos somos hijos del mismo Dios, y todos tenemos la misma dignidad. Y cuando uno viene a una cárcel, se pregunta si acaso estamos respetando esa dignidad básica, que merecen todos los seres humanos, independientemente de los errores que puedan haber cometido.
Y uno se pregunta ¿por qué tenemos un sistema penal? ¿por qué tenemos cárceles?
Y la verdad es que, como decía Luis, en una sociedad, cuando una persona comete un error y atenta contra la sociedad, uno podría decir “no hagamos nada”, pero sabemos que ese camino conduce directamente a la ley de la selva y a la barbarie.
Y por eso, el sentido profundo del sistema penal, y de la existencia de las cárceles, es que las personas que cometen un error asuman su responsabilidad y retribuyan a la sociedad por el mal causado.
Pero ése no es el objetivo principal; también el sistema penal y las cárceles es para dar un ejemplo al resto de la población, que es mejor comportarse de acuerdo a la ley, vivir en paz con la sociedad y con nuestros semejantes.
Pero el sentido más profundo del sistema penal y de la cárcel es recuperar, rehabilitar, de forma tal de que las personas que han cometido un error, puedan tener una segunda oportunidad y puedan volver al medio libre y puedan volver a sus familias, a sus hijos, a sus esposas, a sus madres, como seres que han aprendido de sus errores y que se han logrado rehabilitar.
Ése es el objetivo profundo de todo lo que hacemos en política penal o en política carcelaria.
Y yo quiero decir que, muchas veces, no comprendemos la enorme responsabilidad: la responsabilidad que nosotros tenemos como sociedad con ustedes, los internos y las internas, es darles esa segunda oportunidad, colaborar para que puedan rehabilitarse, para que puedan aprender un oficio, para que puedan educarse, para que puedan prepararse para que el día en que vuelvan al mundo libre -que está más allá de estas paredes- se puedan integrar en plenitud y no tengamos lo que ocurre tantas veces, que por no rehabilitar, se produce un círculo vicioso, porque las personas recuperan su libertad, no tienen oportunidades, vuelven a caer en el camino del delito y vuelven a quedar privados de libertad.
Nuestra obligación es darles esa segunda oportunidad; la obligación de ustedes es aprovechar esa segunda oportunidad. Todos ustedes van a tener una segunda oportunidad, y algunos una tercera, y tal vez una cuarta, pero todos tenemos que comprender que tenemos que aprender de este período de privación de libertad, aprender a ser ciudadanos que puedan integrarse al resto de la sociedad y que puedan vivir en paz, con sus familias, con sus vecinos, con las comunidades que los integran y con su propio país.
Por eso yo quiero felicitar muy sentida y profundamente lo que hace este proyecto Mandela, y lo que hace la Fundación Invictus, que lo personifico en el padre Luis Roblero.
Porque ustedes están sembrando semillas de esperanza, esperanza para que muchos que los que están acá, entiendan que éste es un periodo transitorio de sus vidas; ésta no es una vida, éste es un periodo transitorio de sus vidas para que puedan aprender, rehabilitarse y reintegrarse a la sociedad.
Y por todo eso, creo que lo que hace el proyecto Mandela, que es básicamente recordarnos todos los días cuál es el verdadero sentido de que existe una cárcel: recuperar, rehabilitar, sanar las heridas, preparar, capacitar para que cuando recuperen su libertad, puedan tener una vida más plena, una vida más feliz y no tengan que caer nuevamente en el camino del error, que muchas veces conduce a volver a estas cárceles.
Por eso, padre, lo que usted hace es valioso, es difícil, pero créame, tiene todo el reconocimiento, toda la valoración y toda la gratitud de los que creemos que todos somos seres humanos, que todos tenemos dignidad, y todo lo que hagamos para devolverles esa dignidad a las personas que están privadas de libertad, va en beneficio no solamente de los internos, porque créame, cuando uno atenta contra la dignidad de otra persona, en el fondo también está atentando contra su propia dignidad. No puede haber una sociedad que respete la dignidad de unos, sin respetar la dignidad de otros; como tampoco puede haber una sociedad que respete los derechos de unos, sin respetar los derechos de otros.
Por eso, señor ministro, hemos trabajado mucho en un Plan para mejorar las condiciones. Yo escuché con mucha atención lo que ustedes planteaban: la mala calidad de los baños, la mala calidad de la infraestructura, la falta de oportunidades, la mala calidad del “rancho” o de la comida, la falta también de oportunidades para que puedan, incluso estando privados de libertad, tener espacios para desarrollar lo que ustedes tienen adentro. Yo visité el gimnasio, sé que es un lugar muy popular y muy concurrido, pero queremos tener muchos más lugares que hablen del futuro y de la esperanza, como los centros de capacitación y este nuevo Espacio Mandela, que estamos inaugurando hoy día.
Por eso, padre, y a todos ustedes les digo, yo sé que ustedes están privados de libertad, yo sé que ustedes no lo están pasando bien, sé que lo están pasando mal, pero sé que ustedes entienden de que algo hicieron y, por tanto, están asumiendo su responsabilidad, pero nunca, nunca, ni en los momentos más oscuros de su vida, olviden que son seres humanos, que nacieron con la misma dignidad que todos los demás, y que van a tener una segunda oportunidad para poder ser ciudadanos que se desarrollen en libertad y puedan encontrar, junto a sus familias y sus seres queridos, esa vida más digna, más plena, más feliz, que es a lo que todos aspiramos.
Así que, quiero decirles, no los vamos a dejar solos, nos sentimos responsables de que vivan su reclusión con dignidad y que tengan esa segunda oportunidad para integrarse en plenitud a la sociedad, a sus padres, a sus hijos, a sus hermanos que los echan de menos, y los están esperando.
Muchas gracias.