President Piñera attends the ceremony of the change of command and the handover of the Chief Command of the Chilean Air Force.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean Air Force change of command ceremony on November 5, 2018, marking the transition from General Robles to General Merino as Commander in Chief.
- Main themes
- Change of command ceremony, Chilean Air Force leadership, tribute to outgoing commander General Robles, welcome to incoming commander General Merino, aviation history and pioneers, military modernization, national sovereignty and territorial integrity, service and dedication, Chilean aviation heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 16
- Readability
- 46
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon:
It is a very special occasion, and I am very proud to share with you, because just as General Robles said, Leonardo da Vinci put it very clearly: “when one has been up there, in the sky, close to the stars, one will never forget that wonder. And when one returns to earth, one may have their feet on the ground, but their eyes and spirit will always be in the sky.”
And man has always wanted to fly, since the times of Daedalus and his son Icarus, man dreamed of flying. It took 4,000 years for Leonardo da Vinci to draw the plans for the first airplane and the first helicopter. And it is true, Leonardo da Vinci said that “he who has known the wonder of the heavens will simply always be captivated and in love.”
But the important thing is that today we are celebrating and sharing the change of command of the Air Force.
I want to sincerely thank General Jorge Robles, because I know him, because I have had the opportunity to share with him, because I know he is a man who loves his country, a good man, a loyal man, an honest man, and who carried out, or continued, a profound process of modernization of the Air Force, which the Air Force undoubtedly needed, our Armed Forces and also our country.
Therefore, on behalf of all Chileans, I want to thank you, General Robles, for your dedication, your commitment, your dedication, also postponing very valuable things, with the understanding of your family, because without your wife, without your granddaughters, perhaps you would never have fulfilled your dream of being Commander in Chief of the Air Force.
And I also want to wish the greatest success to Air General Arturo Merino. His father, General, once said that “in the future, when flights are much more comfortable, much safer, much faster, probably future generations will forget those of us who did the impossible, risked our lives, and showed our audacity, to develop aviation in Chile.”
I want to tell Arturo Merino Benítez that he was wrong about that, that we will never forget what those pioneers of the air did in the 1920s, in the 1930s, and that today they are very well represented in Air General Arturo Merino, who has had a career that we all know, Director of the Aviation School, Commander in Chief of the Combat Group Brigade, Commander of the Joint Staff, a long career. In terms of flying, he is a great pilot, at least he claims so. But, moreover, he has been a great strategist, a great man of the Air Force and of our country.
And that is why I am sure that, just as we were calm when the Air Force was in the hands of Air General Robles, Chileans can be very calm, because the Air Force is also now in very good hands, which will know how to make it fly higher every day, for the benefit of all Chileans, in defense of our territorial integrity, our sovereignty, our freedoms, and also in support of our communities when the adversities that frequently confront us require it.
Thank you, General Robles; good luck, General Merino.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Es una ocasión muy especial, y me siento muy orgulloso de compartir con ustedes, porque tal como lo dijo el General Robles, Leonardo da Vinci lo puso en forma muy clara: “cuando uno ha estado allá arriba, en el cielo, cerca de las estrellas, nunca más se va a olvidar de esa maravilla. Y cuando vuelva a tierra, puede que tenga los pies puestos en la tierra, pero los ojos y el espíritu van a estar siempre en el cielo”.
Y el hombre siempre ha querido volar, desde los tiempos de Dédalo y su hijo Ícaro, el hombre soñó con volar. Se demoraron 4 mil años en que Leonardo da Vinci pudiera dibujar los planos del primer avión y del primer helicóptero. Y es verdad, Leonardo da Vinci decía que “el que ha conocido la maravilla de los cielos, simplemente va a quedar siempre prendado y enamorado”.
Pero lo importante es que hoy día estamos celebrando y compartiendo el cambio de la Comandancia en Jefe de la Fuerza Aérea.
Yo quiero agradecer muy sinceramente al General Jorge Robles, porque lo conozco, porque me ha tocado compartir con él, porque sé que es un hombre que ama a su patria, un hombre de bien, un hombre leal, un hombre honesto, y que llevó adelante, o continuó, con un profundo proceso de modernización de la Fuerza Aérea, que sin duda lo necesitaba la Fuerza Aérea, nuestras Fuerzas Armadas y también nuestro país.
Por eso, en nombre de todos los chilenos quiero agradecerle, General Robles, lo que ha sido su entrega, su compromiso, su dedicación, postergando también cosas muy valiosas, con la comprensión de su familia, porque sin su mujer, sin sus nietas, quizás nunca habría llegado a cumplir su sueño de ser Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea.
Y quiero también desearle el mayor de los éxitos al General del Aire Arturo Merino. Su padre, general, dijo alguna vez que “en el futuro, cuando los vuelos sean mucho más cómodos, mucho más seguros, mucho más rápidos, probablemente las futuras generaciones se van a olvidar de aquellos que hicimos lo imposible, arriesgamos nuestras vidas y mostramos nuestra audacia, para poder desarrollar la aviación en Chile”.
Yo le quiero decir a Arturo Merino Benítez que en eso estaba equivocado, que nunca vamos a olvidar lo que hicieron esos pioneros del aire en la década del 20, en la década del 30, y que hoy día están muy bien representados en el General del Aire Arturo Merino, que ha tenido una trayectoria que todos conocemos, Director de la Escuela de Aviación, Comandante en Jefe de Brigada del Grupo de Combate, Comandante del Estado Mayor Conjunto, una larga trayectoria. En la parte de vuelo, es un gran piloto, al menos él así lo sostiene. Pero, además, ha sido un gran estratega, ha sido un gran hombre de la Fuerza Aérea y de nuestro país.
Y por eso, estoy seguro que, igual como estábamos tranquilos cuando la Fuerza Aérea estaba en manos del General del Aire, General Robles, los chilenos podemos estar muy tranquilos, porque la Fuerza Aérea está también ahora en muy buenas manos, que van a saber lograr que vuele cada día más alto, en beneficio de todos los chilenos, en la defensa de nuestra integridad territorial, nuestra soberanía, nuestras libertades, y también en el apoyo a nuestras comunidades cuando las adversidades que nos frecuentan, así lo requieran.
Gracias General Robles; buena suerte General Merino.