President Piñera shares breakfast with senior citizens to explain pension reform.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed senior citizens over breakfast to explain his government's pension reform and its direct benefits for elderly Chileans, on October 30, 2018.
- Main themes
- Pension reform, elderly welfare, solidarity pillar, contributory pillar, pension increases, middle class pension support, women's pension equity, positive aging program, family integration of seniors, state pension funding, employer contributions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 76
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 35 paragraphs
Minister Monckeberg: Well, Mr. President, we want to thank you very much for coming here today. We were talking with the Undersecretary, and at the tables, practically all the elderly people here will directly benefit from what you informed us about on Sunday.
And believe me, it is an honor for you to explain to them in detail, in person, directly, how this reform works and how important it is for it to be approved as soon as possible.
So, let’s give him a round of applause for the honor we have of hearing directly from him.
President Piñera: Thank you very much, thank you, Nicolás.
Well, first of all, I feel that Chilean society has been ungrateful to its elderly. It seems that when a person reaches old age, we practically forget about them. And it shouldn’t be that way, and it won’t be that way.
That is why what we are trying to do with the “Adulto Mejor” Program, “Positive Aging,” and this Pension Reform is to provide a new and better treatment for our elderly.
The elderly, throughout their lives, have accumulated a lot of wisdom and have much to teach us, and we have a lot to learn from them.
And, therefore, it was quite unwise to isolate our elderly. So, what are we doing? Integrating our elderly, integrating them into their families. Much better than paying a subsidy for an elderly person to be in a nursing home is to give that same subsidy to their family, so they can welcome them into their home. This is good for the elderly, who want to be with their loved ones, and it is very good for the whole family.
I remember, as a child, what we loved most was talking with our grandfather, with our two grandfathers. One had fought in the Revolution of 1991, and we would ask him how it was, how they shot, how they slept, what it had been like, and we had a great time and learned a lot.
But it is also true that pensions are very low. And that is why this reform seeks to make a huge effort, from all of society, to improve the pensions of all our elderly.
I just told Simón Oliveros that the Chilean pension system has two pillars: one is the contributory pillar and the other is the solidarity pillar. The contributory pillar is the savings that each worker makes every month for their pension savings account, which will finance their pensions. We are strengthening that pillar with this reform, because today the worker contributes 10%, and with this reform, the employer will contribute an additional 4%, at the employer's expense, but that will go to each worker's pension savings account. And, therefore, it will improve their future pension. This will mean, in the long run, a 40% increase in pensions.
But we also know that there are many pensioners who are no longer in the workforce and, therefore, want us to solve their problem now. That is why we are also strengthening the solidarity pillar, which is the contribution made by the State to improve the pensions of those who need it most. And we are making a huge effort, with public resources, to strengthen the solidarity pillar.
Who will benefit?
All those who receive the basic pension, which today is 107,000 people, and all those who receive the solidarity pension contribution. That is 1.5 million Chileans who will be immediately favored as soon as the law is approved. And that benefit will grow over time, because the law will be applied gradually.
But the basic pension will immediately increase by 10% and will rise to 50% over time. And the solidarity pension contribution will immediately increase by 15% and will rise to 70% as the law is applied. And that will benefit 1.5 million people.
Many of you receive a basic pension or a solidarity pension contribution. Who receives a basic pension? Who receives a solidarity pension contribution? All of you will be favored as soon as the law is applied, but the benefit will grow.
But it is also true that there are other people who also need help and who were not considered in the solidarity pillar.
That is why we are creating a second tier of the solidarity pillar, which is a solidarity pillar financed by the State, with public resources, for the middle class, women, and those who voluntarily postpone their retirement age.
To the middle class, which, you know, always ends up a bit like “the ham in the sandwich,” not rich enough to manage on their own, nor poor enough to receive help. But they do need and deserve help.
That is why the second tier of the solidarity pillar created by this reform will improve the pensions of the middle class: 700,000, 800,000 additional people.
And there will also be a special contribution for women.
Why? I will tell you why. Women are very penalized in the current pension system; they are penalized because they have lower wages and because they have more pension gaps.
Why does this happen? Basically because women give birth, they face motherhood, and also because they are the ones who care most for their families.
How are we going to penalize women for having children or for caring for their families? That is why this help for women is to compensate or to thank them for the tremendous effort they make. So, if you are a woman, you will receive an additional contribution for being a woman, in addition to what you may receive for being part of the middle class.
And finally, if you postpone your retirement age, if at 60 years old you say, “Look, I feel good, I want to keep working,” if you postpone your retirement age, you will have more savings and, therefore, a better pension, but the State will reward that greater effort with a public contribution to further improve your pension.
There we have the heart of this pension reform, but we also want to address something additional. In Chile, there are three million pensioners; who will this reform benefit? One and a half million who receive the solidarity pillar and 800,000 additional people from the middle class, women, and those who postpone retirement. In other words, with this reform, we are helping 2.3 million retirees out of a total of 3 million. Only those with the highest incomes and those who were in the old pension system are left out.
But there is one very important thing: as the country is aging, it is aging very rapidly; the average age in our country is rising very quickly.
Why? Because fewer children are being born every day, and we must be concerned about promoting and helping motherhood, and because we are living longer every day, we must improve the quality of those additional years of life.
But many elderly people, as they age, fall into the category of severe dependency. What does that mean? Well, none of you, but still, it means that they cannot take care of themselves, that they cannot get up, that they cannot dress, that they cannot walk, or some of these things, and they need someone to help them permanently. That is severe dependency.
And, therefore, this reform is creating insurance for those people who have severe dependency and who have more expenses, more costs, to receive a kind of additional pension, which will depend on the amount, between 80,000 pesos additional per month, to cope with that situation.
And that is why I am very happy because I remember a lot about my father; my father was a great defender of retirees, and he always told us, “In Chile, being a retiree - he told us - is like being condemned to pass to the other world,” and he said, “I don’t like old age,” and we would fall for it every time, and we would say, “Why?” “Because there is no fourth age.” Well, now we can have a fourth age.
And he also told us, “Look, in Chile, when you are in old age, the four horsemen of the Apocalypse fall upon you,” “and why?” we would ask him, “Of course, old age, which is hard; illness, poverty, and loneliness.”
And what we want with this reform is to scare away those four horsemen, so that people who reach old age can better face the years they have accumulated, can better face health problems, can better face their basic needs, and most importantly, can enjoy what they have sown throughout their lives, so they do not feel alone, so they do not feel like the world has forgotten them and that they are practically a burden, but rather that they feel part of society.
For a very simple reason, that is good for the elderly, but it is also very good for the rest of society; why should we lose all the experience, all the wisdom that one accumulates throughout their life? You have much to teach us, we have much to learn from you. And every time I say this, my wife tells me, “Remember that you are also of old age, so don’t talk about ‘you,’ say ‘we have much to teach you.’”
But, in short, this is a reform that I believe is fair, urgent, necessary, and we will commit all our effort to push it forward, and I ask all parliamentarians not to turn their backs on our elderly. This reform is absolutely necessary, it is totally fair, and it is extraordinarily urgent; let’s get it done quickly and give them great news that will brighten the lives of millions and millions of our elderly.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro Monckeberg: Bueno, Presidente, queremos agradecerle mucho que haya venido hoy día aquí. Conversábamos con la subsecretaria, y en las mesas, prácticamente todos los adultos mayores, y adultos mayores que están aquí, se van a ver beneficiados directamente con esto que nos dio a conocer el domingo.
Y créame que es un honor que usted, les pueda explicar a ellos en detalle, en persona, directamente, cómo es esta reforma y lo importante que es qué se apruebe lo antes posible.
Así que, démosle un aplauso por el honor que tenemos de conocerlo directamente de él.
Presidente Piñera: Muchas gracias, gracias Nicolás.
Bueno, en primer lugar, yo siento que la sociedad chilena ha sido ingrata con sus adultos mayores, como que cuando una persona llega a la tercera edad, prácticamente nos olvidamos de ellos. Y no tiene por qué ser así, y no va a ser así.
Por eso, lo que estamos tratando de hacer es, con el Programa “Adulto Mejor”, “Envejecimiento Positivo” y esta Reforma a las Pensiones, es un nuevo y mejor trato a nuestros adultos mayores.
Los adultos mayores, a lo largo de su vida, han acumulado mucha sabiduría y tienen mucho que enseñarnos, y nosotros tenemos mucho que aprender de ellos.
Y, por tanto, era bien poco inteligente esto de aislar a nuestros adultos mayores. Por eso, ¿qué estamos haciendo? Integrar a nuestros adultos mayores, integrarlos a sus familias. Mucho mejor que pagar una subvención para que un adulto mayor esté en un hogar de ancianos, es entregar esa misma subvención a su familia, para que lo acoja en su seno. Eso les hace bien a los adultos mayores, que quieren estar con sus seres queridos, y le hace muy bien a toda la familia.
Yo me acuerdo, cuando niño, lo que más nos gustaba era conversar con nuestro abuelo, con nuestros dos abuelos. Uno había peleado en la Revolución del año 91, y nosotros le preguntábamos cómo era, cómo se disparaba, cómo dormían, cómo había sido, y lo pasábamos muy bien y aprendíamos mucho.
Pero también es verdad que las pensiones son muy bajas. Y por eso esta reforma lo que busca es hacer un enorme esfuerzo, toda la sociedad para mejorar las pensiones de todos nuestros adultos mayores.
Yo le decía recién a Simón Oliveros que el sistema previsional chileno tiene dos pilares: uno es el pilar contributivo y el otro es el pilar solidario. El pilar contributivo es el ahorro que cada trabajador hace todos los meses para su cuenta de ahorro previsional, que va a financiar sus pensiones. Ese pilar lo estamos fortaleciendo con esta reforma, porque hoy día el trabajador aporta 10%, con esta reforma el empleador va a aportar un 4% adicional, de cargo del empleador, pero que va a ir a la cuenta de ahorro previsional de cada trabajador. Y, por tanto, va a mejorar su pensión a futuro. Eso va a significar, en régimen, un aumento de las pensiones del 40%.
Pero también sabemos que hay muchos pensionados que ya no están en la fuerza de trabajo y, por tanto, quieren que les solucionemos su problema ahora. Por eso, también estamos fortaleciendo el pilar solidario, que es el aporte que hace el Estado para mejorar las pensiones de las personas que más lo requieren. Y estamos haciendo un enorme esfuerzo, con recursos públicos, para fortalecer el pilar solidario.
¿A quién va a beneficiar?
A todos los que reciben la pensión básica, que hoy día son 107 mil personas, y a todos los que reciben el aporte previsional solidario. Esos son 1 millón y medio de chilenas y chilenos que se van a ver favorecidos en forma inmediata, apenas se apruebe la ley. Y ese beneficio va a ir creciendo en el tiempo, porque la ley se va a aplicar en forma gradual.
Pero la pensión básica va a subir inmediatamente en un 10% y va a subir hasta 50% en el tiempo. Y el aporte previsional solidario va a subir inmediatamente en un 15% y va a subir hasta 70% a medida que se aplica la ley. Y eso va a beneficiar a 1 millón y medio de personas.
Muchos de ustedes reciben pensión básica o aporte previsional solidario. ¿Quién recibe pensión básica? ¿Quién recibe aporte previsional solidario? Todos ustedes van a ser favorecidos apenas se aplique la ley, pero va a ir creciendo el beneficio.
Pero también es cierto que hay otras personas que también necesitan ayuda y que no estaban consideradas en el pilar solidario.
Por eso estamos creando un segundo piso del pilar solidario, que es un pilar solidario financiado por el Estado, con los recursos públicos, para la clase media, las mujeres y los que voluntariamente posterguen su edad de jubilación.
A la clase media que, ustedes saben, siempre queda un poco como “el jamón del sándwich”, no es lo suficientemente rica para arreglárselas por su cuenta, ni tampoco lo suficientemente pobre para que reciba ayuda. Pero sí necesita y merece ayuda.
Por eso, el segundo piso del pilar solidario que crea esta reforma, va a mejorar las pensiones de la clase media: 700 mil, 800 mil personas adicionales.
Y también va a haber un aporte especial para las mujeres.
¿Por qué? Yo le voy a decir por qué. Las mujeres están muy castigadas en el actual sistema previsional, están castigadas porque tiene salarios más bajos y porque tienen más lagunas previsionales.
¿Por qué pasa eso? Básicamente porque la mujer es la que da a luz, es la que enfrenta la maternidad, y además porque es la que más se preocupa del cuidado de su familia.
¿Cómo vamos a castigar a la mujer por tener hijos o por cuidar de su familia? Por eso esta ayuda a la mujer es para compensar o para agradecer ese tremendo esfuerzo que hacen las mujeres. Así que, si es mujer, usted va a recibir un aporte adicional por el hecho de ser mujer, además del que puede recibir por ser parte de la clase media.
Y finalmente, si usted posterga su edad de jubilación, si a los 60 años dice “mire, me siento bien, tengo ganas, quiero seguir trabajando”, si posterga su edad de jubilación va a tener más ahorro y, por tanto, va a tener mejor pensión, pero el Estado le va premiar ese esfuerzo mayor con un aporte público para mejorar aún más su pensión.
Ahí tenemos el corazón de esta reforma previsional, pero también nos queremos hacer cargo de algo adicional. En Chile hay tres millones de pensionados, ¿a quién va a beneficiar esta reforma? A un millón y medio que recibe el pilar solidario y a 800 mil personas adicionales por clase media, mujer y postergación de la jubilación. O sea, estamos ayudando con esta reforma a 2 millones 300 mil jubilados de un total de 3 millones. Solamente están quedando afuera los de más altos ingresos y los que estaban en el sistema previsional antiguo.
Pero hay una cosa muy importante, a medida que el país está envejeciendo, el país está envejeciendo muy rápidamente, el promedio de edad en nuestro país va subiendo y muy rápidamente.
¿Por qué? Porque cada día nacen menos niños y tenemos que preocuparnos de promover y ayudar a la maternidad, y porque cada día vivimos más, tenemos que mejorar la calidad de esos años de vida adicionales.
Pero muchos adultos mayores, a medida que aumenta la edad caen en la categoría de dependencia severa. ¿Qué significa eso? Bueno, ninguno de ustedes, pero todavía, significa que no se pueden valer por sí mismos, que no se pueden levantar, que no se pueden vestir, que no pueden caminar, o algunas de estas cosas, y necesitan alguien que los ayude permanentemente. Eso es la dependencia severa.
Y, por tanto, esta reforma está creando un seguro para que aquellas personas que tienen dependencia severa, y que tienen más gastos, más costos, reciban una especie de pensión adicional, que va a ser dependiendo del monto entre 80 mil pesos adicionales al mes, para hacer frente a esa situación.
Y por eso yo estoy muy contento porque recuerdo mucho a mi padre, mi padre era un gran defensor de los jubilados, y siempre nos decía “en Chile, ser jubilado -nos decía- es como que lo están condenando directamente a pasar al otro mundo”, y nos decía “no me gusta la tercera edad” y nosotros caíamos todas las veces, y decíamos “¿por qué?”, “porque no hay cuarta”. Bueno, ahora sí podemos tener una cuarta edad.
Y además nos decía “mire, en Chile, cuando uno está en la tercera edad, le caen los cuatro jinetes del Apocalipsis”, “y ¿por qué?” le decíamos, “claro, la vejez, que es dura; la enfermedad, la pobreza y la soledad”.
Y lo que nosotros queremos con esta reforma es espantar a esos cuatro jinetes, para que las personas que lleguen a la tercera edad, puedan enfrentar mejor los años que han acumulado, puedan enfrentar mejor los problemas de salud, puedan enfrentar mejor sus necesidades básicas, y lo más importante puedan disfrutar de lo que sembraron durante sus vidas, que no se sientan solos, que no sientan como que el mundo los olvidó y que prácticamente son un estorbo, sino que se sientan parte de la sociedad.
Por una razón muy simple, eso es bueno para los adultos mayores, pero también es muy bueno para el resto de la sociedad, ¿por qué vamos a perder toda la experiencia, toda la sabiduría que uno acumula a lo largo de su vida? Ustedes tienen mucho que enseñarnos, nosotros tenemos mucho que aprender de ustedes. Y cada vez que yo digo esto mi mujer me dice “acuérdate que tú también eres de la tercera edad, así que no hables de ‘ustedes’, di ‘nosotros tenemos mucho que enseñarles’”.
Pero, en fin, ésta es una reforma que yo creo que es justa, es urgente, es necesaria, y vamos a comprometer todo nuestro esfuerzo para sacar adelante, y les pido a todos los parlamentarios que no les den la espalda a nuestros adultos mayores. Esta reforma es absolutamente necesaria, es totalmente justa y es extraordinariamente urgente, saquémosla rápido y démosles una gran noticia, que va a alegrar la vida de millones y millones de nuestros adultos mayores.