President Piñera celebrates the National Day of Evangelical and Protestant Churches.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed evangelical and Protestant leaders at La Moneda Palace on October 31, 2018, commemorating the 501st anniversary of the Protestant Reformation and Chile's National Day of Evangelical and Protestant Churches.
- Main themes
- National Day of Evangelical and Protestant Churches, Protestant Reformation anniversary, religious freedom and equality of worship, evangelical social work in Chile, Law of Freedom of Worship review, faith and Christian values, community service to vulnerable populations, Martin Luther and historical context, family and life values, March for Jesus incident
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 25
- Readability
- 44
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon:
Today, very early in the morning, those who arrived at this Palace of La Moneda were surprised by angelic voices rehearsing the hymns that have moved us this morning. I came to see them and we sang together the “Firmes y adelante.”
Because today we are celebrating, commemorating, the Day of Evangelical and Protestant Churches. We remember an event that changed history, which occurred 501 years ago, when a young German monk, 34 years old, Martin Luther, nailed his 95 theses against indulgences to the door of the Church of Wittenberg.
Since those times, the Protestant Reformation has made enormous contributions to the lives of human beings in many areas, in many fields, in many places.
But I want to focus on Chile, and I want to sincerely and deeply thank you for many reasons: first, because as a Christian I appreciate, admire, and value the faith, the dedication, the commitment with which you preach the word of God and the word of the Gospel in every corner of our country.
Also, for the strength with which you defend fundamental values, such as the value of life, the value of family, the value of marriage.
But also, in a field that moves away from the religious and enters fully into the social, because throughout my many travels and tours in Chile, I have always seen the evangelical people, the bishops, the pastors, the Dorcas, the female pastors, the faithful, alongside the places and moments when our compatriots are suffering. And bringing that light of hope, that light of comfort to the souls of people who, for various circumstances, are very afflicted.
I have seen them, for example, alongside children and young people who have fallen into the clutches of drug trafficking, trying to rehabilitate them; I have seen them alongside the sick, trying to console and recover them; I have seen them alongside the prisoners. In fact, one of the experiences that has marked me the most in my life was a visit I made some time ago to the Penitentiary. Yesterday, we visited the Valparaíso Prison with the Minister of Justice and saw the work that the evangelical people were doing, even with those who are deprived of physical freedom, but not of their spiritual freedom.
I have also seen them alongside the poorest, trying to help them help themselves. And all of this is a faithful reflection of the word of God, of the mandate of the Gospel, to love your neighbor as yourself, which I believe the Evangelical World practices with a faith, a commitment, an emotion, and sometimes a passion that illuminates and enhances our country.
For that reason, after having seen what happened in the “March for Jesus,” which was a peaceful march that aimed to express values and was brutally attacked by violent individuals who respect nothing and no one, we have become increasingly convinced of the importance of the State ensuring and guaranteeing freedom in all fields, but if there is one field in which freedom is absolutely fundamental, it is in the field of faith, of spirit, of our relationship with God, with the creator.
And that is why, after almost 20 years of the Law of Freedom of Worship and Religious Equality being in effect, the time has come to review it. We have talked with many of you, and we know that there are many concerns and many suggestions to improve the law and ensure that in Chile we have true religious freedom and, furthermore, true equality of worship. Because in this matter, the State must create the conditions, not discriminate, and allow everyone to express their faith, their relationship with God in the greatest freedom and with the utmost respect possible.
For all of this, I want to thank once again the evangelical people and remember the words of a great man who fought for much of his life precisely for religious freedom and equality of worship, and I refer to Bishop Francisco Anabalón. Chaplain, “he who inherits it does not steal it,” so you have a school in your own family, which has made you a great chaplain. And I take this opportunity to greet the Catholic chaplain who is hospitalized; I spoke with him on the phone today, and we hope to recover him very soon.
But Bishop Anabalón said, when the law was approved, “laws do not change hearts, and what really changes societies starts with changes in hearts.”
That is why I want to urge you, motivate you, call you to, as the beautiful hymn we sang this morning says, “Firmes y adelante,” continue steadfast and forward, preaching the values of the Gospel, the word of God, defending values such as life, family, and, above all, doing good without asking for anything in return to those compatriots who need it the most.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hoy, muy temprano en la mañana, los que llegaron a este Palacio de La Moneda, se sorprendieron con unas voces angelicales que ensayaban los himnos con que nos han emocionado esta mañana. Yo vine a verlos y cantamos juntos el “Firmes y adelante”.
Porque estamos hoy día celebrando, conmemorando, el Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes. Recordamos un hecho que cambió la historia, ocurrido hace 501 años, cuando un joven monje alemán, de 34 años, Martín Lutero, clavó sus 95 tesis contra las indulgencias en la puerta de la Iglesia de Wittenberg.
Desde esos tiempos, la reforma protestante ha hecho enormes aportes a la vida de los seres humanos en muchos ámbitos, en muchos campos, en muchos lugares.
Pero yo quiero concentrarme en Chile, y quiero agradecer muy sincera y profundamente, por muchas razones: primero, porque como cristiano aprecio, admiro y valoro la fe, la dedicación, el compromiso con que predican la palabra de Dios y la palabra del Evangelio en todos los rincones de nuestro país.
También, por la fuerza con que defienden valores fundamentales, como el valor de la vida, el valor de la familia, el valor del matrimonio.
Pero también, en un campo que se aleja de lo religioso y entra de lleno en lo social, porque a lo largo de mis muchos viajes y recorridos por Chile, siempre he visto al pueblo evangélico, a los obispos, a los pastores, a las Dorcas, a las pastoras, a los fieles, junto a los lugares y los momentos en que compatriotas nuestros están sufriendo. Y trayendo esa luz de esperanza, esa luz de consuelo al alma de personas que por distintas circunstancias están muy afligidas.
Los he visto, por ejemplo, junto a los niños y jóvenes que han caído en las garras del narcotráfico, tratando de rehabilitarlos; los he visto junto a los enfermos, tratando de consolarlos y recuperarlos; los he visto junto a los presos. De hecho, una de las experiencias que más me ha marcado en mi vida, fue una visita que hice un tiempo atrás a la Penitenciaría. Ayer visitamos con el ministro de Justicia la Cárcel de Valparaíso y vimos la obra que hacía el pueblo evangélico, incluso con aquellos que están privados de libertad física, pero no de su libertad espiritual.
Los he visto también junto a los más pobres, tratando de ayudarlos a poder ayudarse a sí mismos. Y todo eso es el fiel reflejo de la palabra de Dios, del mandato del Evangelio, amar a tu prójimo como a ti mismo, que creo que el Mundo Evangélico lo práctica con una fe, un compromiso, una emoción y, a veces, una pasión que ilumina y que engrandece a nuestro país.
Por esa razón, después de haber visto lo que ocurrió en la “Marcha por Jesús”, que era una marcha pacífica que pretendía expresar valores y que fue brutalmente agredida por violentistas, que no respetan a nada ni nadie, nos hemos convencido cada vez más de la importancia que el Estado asegure y garantice la libertad en todos los campos, pero si hay un campo en que la libertad es absolutamente fundamental, es en el campo de la fe, del espíritu, de nuestra relación con Dios, con el creador.
Y por eso, después de ya casi 20 años de vigencia de la Ley de Libertad de Cultos e Igualdad Religiosa, llegó el momento de revisarla. Hemos conversado con muchos de ustedes, y sabemos que hay muchas inquietudes y muchas sugerencias para perfeccionar la ley y asegurar que en Chile tengamos verdadera libertad religiosa y, además, verdadera igualdad de cultos. Porque en esa materia, el Estado tiene que crear las condiciones, no discriminar, permitir que cada uno exprese su fe, su relación con Dios en la mayor libertad y con el mayor respeto posible.
Por todo, eso quiero agradecer una vez más al pueblo evangélico y recordar las palabras de un gran hombre que luchó durante gran parte de su vida, precisamente por la libertad religiosa y la igualdad de culto, y me refiero al Obispo Francisco Anabalón. Señor capellán, “quien lo hereda, no lo hurta”, así que usted tiene una escuela en su propia familia, que lo ha hecho ser un gran capellán. Y aprovecho de saludar al capellán católico que está hospitalizado, hablé por teléfono con él hoy en día, y esperamos recuperarlo muy pronto.
Pero el Obispo Anabalón dijo, cuando se aprobó la ley, “las leyes no cambian los corazones, y lo que realmente cambia a las sociedades parte por cambios en los corazones”.
Por eso quiero instarlos, motivarlos, convocarlos a que, como dice el hermoso himno que cantamos esta mañana, “Firmes y adelante”, sigan firmes y adelante, predicando los valores del Evangelio, la palabra de Dios, defendiendo valores como la vida, la familia y, sobre todo, haciendo el bien sin pedir nada a cambio en aquellos compatriotas que son los que más lo necesitan.
Muchas gracias.