President Piñera announces "Housing Commitment," an initiative that allocates public land to provide housing solutions for more than 50,000 families.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the Housing Commitment program on December 21, 2021, allocating public land to provide housing solutions for 100,000 Chilean families.
- Main themes
- Housing access and home ownership, Housing Commitment program, public land allocation, housing deficit reduction, well-located urban housing, family welfare, Land Bank Program, urban integration and services, social housing policy, state housing guarantees
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,481
- Sentences
- 45
- Readability
- 45
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 31 paragraphs
Good morning, Ministers, Mr. Mayor, architects, but above all, you who I see are very happy this morning.
And there are good reasons for that, because last Tuesday we laid the first stone of the Pan American Village Santiago 2023, where the dreams of more than 9,000 athletes will be, but also the dreams of 1,355 families who will be able to develop their lives after the Pan American Games in those first-class apartments with very good integration and excellent services.
And today we are going to take a new step forward in the dream of home ownership, which is the dream of all people. There is a reason why it is said that a married person wants a home, and it makes a lot of sense.
That is why what we are going to do is take a big step forward to facilitate access to better housing, with better services, with better goods, with all the advantages that the city can offer when one is integrated.
And that program, which we have been working on for a long time with the drive and strength of Minister Felipe Ward and Minister Julio Isamit, is called Housing Commitment.
What is Housing Commitment? The truth is that it is a great leap forward, because to have more and better housing that is integrated, connected to the city, with good services, good transportation services, health, education, green areas, recreational spaces, and also with common areas, we need well-located land and not, as has happened for a long time, the farthest land with fewer conditions.
And that well-located land, close to urban areas and that also has good transportation systems, trunk lines, public transport, metro, and recreational parks, urban investment, we have to search for with a magnifying glass, and we have found it.
That is why today, when we present the Housing Commitment Program, I want to tell you that 50,000 Chilean families, in the first stage, because in total there will be 100,000 Chilean families, will be able to have their place where they will have the certainty that their house, their home, their future, their life project will be there.
And on that land, the definitive housing will be built, and we have a system to do everything faster. Therefore, the maximum time between the delivery of the site that provides security and stability and the construction of the housing will be between 3 years and 3 and a half years. Today, we all know that the process takes twice as long, and in this way, we will be able to provide a solution to what is the aspiration and dream of so many families, which is to have their own home.
But, in addition, Housing Commitment, as I said, is not a project for one place or another, it is a project for all of Chile, it will be 100,000 families. Just to put it in perspective, the qualitative housing deficit is very large, but the quantitative housing deficit, the missing homes, is approximately 600,000.
And therefore, with this program, we are going to take a gigantic step forward to resolve the housing deficit that affects our country, and that means that many families who live in overcrowded conditions, who live with relatives, who live in camps will be able to have their own home.
And as I have said so many times, owning a home is much more than a set of walls, windows, doors, roofs, floors; it is the place where a family develops, where a home is built, where children grow, where grandparents meet parents, children, and grandchildren, and form that wonderful community that is the family.
And that is why this is a project that also includes individual subsidies for families who have received the subsidy but have not yet been able to make use of it.
On the other hand, we will provide families with a document, a commitment letter, so that they have security and certainty. In that document is the legal guarantee, the security, the peace of mind, and the legal certainty so that the families who receive this commitment certificate know that, even if administrations change, that land belongs to them, their future home will be there, their future housing will be there. Because this is a state policy, it is a state policy, and state policies are meant to last over time, so that families can have certainty and security.
The success of this measure is largely due to the Land Bank Program that we created in 2020. The Land Bank is an effort for the state to manage land. And that is why we have conducted a search throughout Chile to acquire land that is well located, within cities, with good services, with good transportation so that they feel part of the city.
The Greeks were very wise because they were humble and austere in their private homes, but they were grand in public spaces. And we believe that the city is the great public space where all citizens coexist.
In two years of work, and here I want to appreciate and recognize the great work done by Minister Felipe Ward of Housing, Minister Julio Isamit of National Assets, and the help of architect Iván Poduje, who has been a great promoter, in two years of work we have already purchased 122 plots of land in 13 regions of Chile and we will continue.
And therefore, this policy of seeking good land has already allowed us to deliver more than 17,000 homes to 17,000 families so that they know that on that land will be their future home, their future housing.
But we know that there are many families still waiting for housing, and we travel the country and meet those housing committees, those organized groups.
And therefore, what we have done is give urgency to the Social and Urban Integration Bill that we presented to Congress, which seeks precisely social integration and good urban quality. The project allows for a much more active role of the Ministry of Housing and Urbanism and also of the housing committees in the acquisition and management of land so that it is not just any land, but land that has the characteristics of being integrated, having services, and allowing a life with dignity and opportunities.
The second objective of the project is to facilitate the regeneration of neighborhoods that have deteriorated over time or due to social segregation or disconnection from the rest of the city. There are so many neighborhoods in our country that are well located, that have good services, that have good connections, but have deteriorated. Recovering those neighborhoods for this social integration project is part of the objective of this bill.
And finally, to give a key role to municipalities and regional governments so that they can also be great promoters of this social and urban integration initiative.
Well, dear compatriots, I want to share with you that we currently have 132,000 homes under construction and we have another 105,000 improvement works that are in full swing. And this means, fundamentally, a huge leap forward because we cannot continue talking about the housing deficit; we must do what is necessary to reduce that housing deficit and, therefore, ensure every family their dignified housing.
And these projects have also generated nearly 130,000 new jobs during this semester.
The Housing Program of 2022 that we will have to manage in the first months and the future President for the rest of the year includes the delivery of 183,000 new housing solutions, and this includes the construction of homes, improvement of homes, rental subsidies, housing solutions.
And that is why we are taking big, strong, and rapid steps towards solving the housing deficit in our country.
I know that this is very good news for many, hundreds of thousands of families who may have lost hope, even though when I travel through Chile and see those housing committees, I am always impressed and moved by the strength, perseverance, and hope with which, basically, women fight for the dream of home ownership.
Now, the profound meaning of housing policy is to promote more integrated, more inclusive cities, that are a place where we can all share, regardless of our political preferences, beliefs, or socioeconomic level.
Because we want good cities, good for being born, for growing, for living, for working, for educating ourselves, for forming families, and also for aging, and that requires this new conception of public spaces that serve as places of meeting and integration among Chileans and with more and better opportunities so that all Chilean families can have a fuller, happier life.
That is the objective of this Housing Commitment Project that we have been working on, and now the time has come for it to see the light of day and benefit 100,000 Chilean families.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señores Ministros, señor Alcalde, señores arquitectos, pero sobre todo ustedes que las veo muy contentas esta mañana.
Y hay buenas razones, porque el martes pasado pusimos la primera piedra de la Villa Panamericana Santiago 2023, donde van a estar los sueños de más de 9 mil deportistas, pero también van a estar los sueños de 1.355 familias que van a poder desarrollar sus vidas después de los Juegos Panamericanos en esos departamentos que son de primer nivel y con muy buena integración y muy buenos servicios.
Y hoy vamos a dar un nuevo paso adelante en el sueño de la vivienda propia, que es el sueño de todas las personas. Por algo se dice que el casado casa quiere y tiene mucha razón.
Por eso, lo que vamos a hacer es dar un gran paso adelante para facilitar el acceso a mejores viviendas, con mejores servicios, con mejores bienes, con todas las ventajas que la ciudad, cuando uno está integrado, puede ofrecer.
Y ese programa, que lo venimos trabajando hace mucho tiempo con el impulso y la fuerza del Ministro Felipe Ward y del Ministro Julio Isamit, se llama Compromiso Vivienda.
¿Qué es Compromiso Vivienda? La verdad es que es un gran salto hacia delante, porque para tener más y mejores viviendas que estén integradas, conectadas a la ciudad, con buenos servicios, con buenos servicios de transporte, de salud, de educación, áreas verdes, lugares de recreación y, también, con espacios comunes, necesitamos terrenos bien ubicados y no, como ha ocurrido durante mucho tiempo, los terrenos más lejanos y con menos condiciones.
Y esos terrenos bien ubicados y cercanos a los cercanos urbanos y que, además, tengan buenos sistemas de transporte, líneas troncales, transporte público, metro y parques de recreación, inversión urbana, tenemos que buscarlos con lupa, y los hemos encontrado.
Por eso, hoy cuando presentamos el Programa Compromiso Vivienda, quiero decirles que 50 mil familias chilenas, en una primera etapa, porque en total van a ser 100 mil familias chilenas, van a poder tener su sitio donde van a tener la certeza que ahí va a estar su casa, su vivienda, su hogar, su futuro, su proyecto de vida.
Y en esos terrenos se va a construir la vivienda definitiva y tenemos un sistema de hacerlo todo más rápido. Por eso, que el plazo máximo entre que se entrega el sitio que le da seguridad y estabilidad y la construcción de la vivienda va a ser entre 3 años y 3 años y medio. Hoy día, todos sabemos que el proceso dura el doble de tiempo y, de esta manera, vamos a poder tener una solución a lo que es la aspiración y el sueño de tantas familias, que es tener su casa propia.
Pero, además, Compromiso Vivienda, como les decía, no es un proyecto para un lugar o para otro lugar, es un proyecto para todo Chile, van a ser 100 mil familias. Solamente para poner en perspectiva, el déficit cualitativo de viviendas es muy grande, pero el déficit cuantitativo de viviendas, las viviendas que faltan son aproximadamente 600 mil.
Y, por tanto, con este programa vamos a dar un gigantesco paso adelante para resolver el déficit de viviendas que afecta a nuestro país y eso significa que muchas familias que viven hacinadas, que viven de allegados, que viven en campamentos van a poder tener una casa propia.
Y como lo he dicho tantas veces, la casa propia es mucho más que un conjunto de paredes, ventanas, puertas, techos, suelos, es el lugar donde se desarrolla una familia, donde se desarrolla un hogar, donde crecen los niños, donde se encuentran los abuelos con los padres, con los hijos, con los nietos y forman esa maravillosa comunidad que es la familia.
Y por eso esto es un proyecto que, además, también, contempla subsidios individuales para las familias que han tenido el subsidio, pero que aún no han podido hacer uso de ellos.
Por otra parte, les vamos a entregar a las familias para que tengan seguridad y certeza un documento, un oficio de compromiso. En ese documento está la garantía legal, la seguridad, la tranquilidad y la certeza jurídica para que las familias que reciban este certificado de compromiso sepan que, aunque cambien las administraciones, ese terreno les pertenece, ahí va a estar su futuro hogar, ahí va a estar su futura vivienda. Porque esto es una política de Estado, es una política de Estado y las políticas de Estado son para que permanezcan en el tiempo, para que las familias puedan tener la certeza y la seguridad.
El éxito de esta medida, bueno, se debe, en gran parte, al Programa Banco de Suelos que creamos el año 2020. El Banco de Suelos es un esfuerzo para que el Estado haga gestión de los suelos, de los terrenos. Y, por eso, hemos hecho una búsqueda en todo Chile para adquirir suelos que se encuentren bien ubicados, dentro de las ciudades, con buenos servicios, con buen transporte para que se sientan parte de la ciudad.
Los griegos eran muy sabios porque eran humildes y austeros en sus viviendas privadas, pero eran grandiosos en los espacios públicos. Y nosotros creemos que la ciudad es el gran espacio público donde convivimos todos los ciudadanos.
En dos años de trabajo, y aquí quiero apreciar y reconocer el gran trabajo que ha hecho el Ministro Felipe Ward de Vivienda, el Ministro Julio Isamit de Bienes Nacionales y la ayuda del arquitecto Iván Poduje que ha sido un gran impulsor, en dos años de trabajo hemos comprado ya 122 terrenos en 13 regiones de Chile y vamos a continuar.
Y, por tanto, ya nos ha permitido, esta política de buscar buenos terrenos, entregar más de 17 mil viviendas a 17 mil familias para que sepan que en ese terreno va a estar su futuro hogar, su futura vivienda.
Pero sabemos que hay muchas familias que están todavía a la espera de viviendas, y recorremos el país y nos encontramos con esos comités de vivienda, esos grupos organizados.
Y, por tanto, lo que hemos hecho es darle urgencia al Proyecto de Ley de Integración Social y Urbana que presentamos al Congreso que lo que busca es, precisamente, una integración social y una buena calidad urbana. El proyecto permite un rol mucho más activo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo y, también, de los comités de vivienda en la adquisición y la gestión de los terrenos de forma tal de que no sea cualquier terreno, sino que sean los terrenos que tienen las características de estar integrados, tener servicios y permitir una vida con dignidad y oportunidades.
Segundo objetivo del proyecto, facilitar la regeneración de barrios que se han ido deteriorando con el paso del tiempo o por la segregación social o por la desconexión del resto de la ciudad. Hay tantos barrios en nuestro país que están bien ubicados, que tienes buenos servicios, que tienen buenas conexiones, pero se han ido deteriorando. Recuperar esos barrios para este proyecto de integración social es parte del objetivo de este proyecto de ley.
Y, finalmente, darle un rol clave a los municipios y a los gobiernos regionales para que ellos puedan ser, también, grandes impulsores de esta iniciativa de integración social y urbana.
Bueno, estimados compatriotas, quiero compartir con ustedes que actualmente tenemos 132 mil viviendas en ejecución y tenemos otras 105 mil obras de mejoramiento que están en plena marcha. Y esto significa, en el fondo, un enorme salto adelante porque no podemos seguir hablando del déficit de viviendas, tenemos que hacer lo necesario para que ese déficit de viviendas vaya disminuyendo y, por tanto, asegurarle a cada familia su vivienda digna.
Y estos proyectos, además, han generado cerca de 130 mil nuevos empleos durante este semestre.
El Programa Habitacional del año 2022 que vamos a tener que administrar nosotros los primeros meses y el futuro Presidente el resto del año, contempla la entrega de 183 mil nuevas soluciones habitacionales y esto incluye construcción de viviendas, mejora de viviendas, subsidios de arriendo, soluciones habitacionales.
Y, por eso, estamos dando pasos grandes, fuertes y rápidos hacia solucionar el déficit de viviendas en nuestro país.
Yo sé que esto es una muy buena noticia para muchas, cientos de miles de familias que, quizás, habían perdido la esperanza, a pesar que cuando yo recorro Chile y veo esos comités de vivienda nunca deja de impresionarme ni de emocionarme la fuerza, la perseverancia, la esperanza con que, básicamente, las mujeres luchan por ese anhelo de la casa propia.
Ahora, el sentido profundo de la política habitacional es promover ciudades más integradas, más inclusivas, que sean un lugar donde todos podamos compartir, independientemente de nuestras preferencias políticas, credos o nivel socioeconómico.
Porque queremos ciudades buenas, buenas para nacer, para crecer, para vivir, para trabajar, para educarnos, para formar familia y, también, para envejecer y eso requiere esta nueva concepción de espacios públicos que sirvan como esos lugares de encuentro e integración entre chilenos y con más y mejores oportunidades para que todas las familias chilenas puedan tener una vida más plena, una vida más feliz.
Ése es el objetivo de este Proyecto Compromiso Vivienda que lo hemos estado trabajando y ahora llegó el momento que vea la luz del sol y que beneficie a 100 mil familias chilenas.
Muchas gracias.