President Piñera leads the graduation ceremony of Carabineros officers.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera presided over the graduation ceremony of new Carabineros sublieutenants at the School of Carabineros in Chile on December 22, 2021, his last such ceremony as president.
- Main themes
- Carabineros officer graduation, public order and citizen security, duty and sacrifice, Chilean national values, rule of law and sovereignty, institutional history of Carabineros, family support and gratitude, officer training and formation, pandemic service, international cadets
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 38
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, Mr. National Prosecutor, Mr. Minister of the Interior, Mr. Minister of Defense, ladies and gentlemen Undersecretaries, Mr. General Director of Carabineros, ambassadors, senator, deputy, officers, distinguished wives:
We all share the emotion and significance of this ceremony. Seeing new sublieutenants of Carabineros graduate, swearing before God and the flag is something that brings us emotion and joy.
In my more than 30 years of public life, including nearly eight years as President of the Republic, I have had the opportunity to travel many times across our country and reach all the cities, towns, villages, and very remote places, and I have always found the mark and presence of Carabineros de Chile.
As the song we just heard says, “the new officers are leaving because they are welcomed by the deserts, the prairies, the high mountain ranges, and the songs of the sea,” as the song said.
Carabineros de Chile has many tasks, missions, and responsibilities. Safeguarding public order, citizen security, the rule of law, our borders, and our sovereignty are part of them. In fulfilling these duties, the new sublieutenants, just as the generations before them did, have sworn before God and the flag of Chile to fulfill their duty.
Many of us promise to fulfill our duty, but few promise, or swear, to give their lives if necessary, to respect our Constitution and our Laws and the regulations of Carabineros. And these are not just words; they are commitments, as demonstrated by the more than 1,200 heroes and martyrs that Carabineros de Chile has.
The promotion of sublieutenants graduating from this school today has been named “Hidalguía.” “Hidalguía” means nobility and generosity, which are attributes that are part of the history and soul of Carabineros.
The path you have traveled, new sublieutenants, to reach this oath has not been easy; it has been full of challenges and difficulties, but it has also been inspiring and rewarding. During these four years, you have faced many trials and had to make many sacrifices. For starters, temporarily distancing yourselves from your families to fully dedicate yourselves to study and training.
In the first year, you had your Induction Module in Curacaví, in the second year the Public Order Module in Chillán, and in the last two years, you served in various units of Carabineros throughout our country. In all those places, you demonstrated the strength required to be a carabinero: moral strength, physical strength, and mental strength.
All these life experiences enriched your training as aspiring officers and now sublieutenants, providing you not only with the knowledge, skills, and abilities necessary for good performance as a carabinero, but also what your families initiated was complemented by this school instilling in you the principles and values that constitute the doctrine of Carabineros de Chile.
I want to appreciate, thank, and congratulate the 176 aspirants who are now sublieutenants and also the 9 members from brother countries such as Ecuador, Haiti, Panama, Paraguay, and Peru who also complete their training today.
But above all, I want to recognize, greet, and thank your parents and families because they have been the true seedbeds where these values have germinated: the value of loyalty, camaraderie, the spirit of overcoming, and love for the Fatherland.
This experience you have had will never be forgotten. It is said that in life there are friends, close friends, and road comrades, and today you graduate as sublieutenants of Carabineros de Chile and also as road comrades.
I want to take advantage of this graduation, which is the last in which I participate as President of the Republic, to sincerely thank General Yáñez and also former General Director Rozas for their dedication, commitment, and devotion to Carabineros de Chile that I have been able to witness personally and also because they have demonstrated during these years, and especially during the times of adversity we have faced, the courage and spirit that illuminates and inspires Carabineros de Chile.
In the toughest moments, particularly during the coronavirus pandemic, Carabineros stood out for their loyalty, dedication, fulfillment of duty, and love for Chile throughout our country, with exhausting days, facing multiple difficulties, but always fulfilling their duty.
Dear sublieutenants:
The training you received from your families and what you learned in this school will accompany you for the rest of your lives. The School of Carabineros is one of the most prestigious and oldest institutions in the Republic, with more than 100 years. In fact, it was founded in 1908, even before the very foundation of Carabineros, which occurred in 1927.
Sublieutenants, never forget the great privilege and responsibility that comes with having been trained in this School of Carabineros, which, as its anthem indicates, noble and beautiful is its tradition, and the men - and we should add the women - who emerged from here left marks of heroism and honor.
But this is not the end; it is just the beginning. The future will bring you many challenges and opportunities. You, as new officers, will have the great and difficult, irreplaceable task of combating organized crime, terrorism, drug trafficking, increasingly violent, armed, and better-organized crime. And, in addition, you will have the responsibility to help preserve and strengthen, as a true first line, the rule of law, democracy, and healthy coexistence and peace among Chileans.
You are a first line in the defense of those values: the rule of law, democracy, and human rights, and also in the protection and security that Chilean families need and require, and the necessary safeguarding of public order.
In these tasks, Carabineros always plays a fundamental and irreplaceable role, sometimes not understood, but which today, once again, I want to recognize, value, and thank.
I have had the opportunity to meet carabineros; I have had the opportunity to spend many nights in Carabineros barracks, talk with their officers, non-commissioned officers, and members, and because I know the history of the institution, which has been a fundamental pillar of the Republic and has earned the affection, gratitude, and appreciation of Chileans, I am sure it will continue to be today and tomorrow a fundamental and irreplaceable institution because it is part of the soul of our Fatherland, and the carabineros know that this is the greatest commitment they can assume and the greatest expression of love for the Fatherland.
Therefore, may God bless Carabineros, may God bless our Fatherland, may God bless all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Fiscal Nacional, señor Ministro del Interior, señor Ministro de Defensa, señoras y señores Subsecretarios, señor General Director de Carabineros, señores Embajadores, señor Senador, señor Diputado, señores Oficiales, distinguidas esposas:
Todos compartimos la emoción y el significado de esta ceremonia. Ver a nuevos subtenientes de Carabineros graduarse, jurar ante Dios y ante la bandera es algo que nos produce emoción y alegría.
En mis más de 30 años de vida pública, incluyendo los casi ocho años como Presidente de la República, he tenido la oportunidad de recorrer muchas veces nuestro país y llegar a todas las ciudades, pueblos, poblados y lugares muy apartados, y siempre he encontrado la huella y la presencia de Carabineros de Chile.
Tal como dice la canción que acabamos de escuchar, “ya se van los nuevos oficiales porque le dan la bienvenida los desiertos, las praderas, las altas cordilleras y los cánticos del mar”, como decía la canción.
Carabineros de Chile tiene muchas tareas, misiones y responsabilidades. Resguardar el orden público, la seguridad ciudadana, el Estado de Derecho, nuestros límites y nuestra soberanía son parte de ellas. En el cumplimiento de estos deberes, los nuevos subtenientes, al igual que los hicieron las generaciones que los antecedieron, han jurado ante Dios y la bandera de Chile cumplir con su deber.
Muchos prometemos cumplir con nuestro deber, pero pocos prometen, además, o juran, además, rendir la vida si fuera necesario, respetar nuestra Constitución y nuestras Leyes y la normativa de Carabineros. Y éstas no son palabras, son compromisos como lo demuestran los más de 1.200 héroes y mártires que tiene Carabineros de Chile.
La promoción de subtenientes que hoy se gradúa de esta escuela ha sido bautizada con el nombre de “Hidalguía”. “Hidalguía” significa nobleza y generosidad que son atributos que forman parte de la historia y el alma de Carabineros.
El camino que han recorrido ustedes, nuevos subtenientes, para llegar a este juramento no ha sido fácil, ha estado lleno de desafíos y de dificultades, pero también ha sido inspirador y gratificante. Durante estos cuatro años han enfrentado muchas pruebas y han tenido que asumir muchos sacrificios. Por de pronto, alejarse temporalmente de sus familias para poder dedicarse de lleno al estudio y a la formación.
El primer año tuvieron su Módulo de Inducción en Curacaví, el segundo año el Módulo de Orden Público en Chillán y en los dos últimos años prestaron servicios haciendo la práctica en distintas unidades de Carabineros a lo largo y ancho de nuestro país. En todos esos lugares, ustedes demostraron la fortaleza que se requiere para ser carabinero, fortaleza moral, fortaleza física y fortaleza mental.
Todas estas experiencias de vida nutrieron su formación de aspirantes a oficiales y hoy subtenientes, dotándolos no sólo de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarias para un buen desempeño como carabinero, sino que también lo que iniciaron sus familias, lo complementó esta escuela inculcándoles los principios y valores que constituyen la doctrina de Carabineros de Chile.
Quiero hoy apreciar, agradecer y felicitar a los 176 aspirantes que ya son subtenientes y también a los 9 efectivos de países hermanos como Ecuador, Haití, Panamá, Paraguay y Perú que, también, hoy día completan su formación.
Pero, sobre todo, quiero reconocer, saludar y agradecer a sus padres y a sus familias porque ellos han sido los verdaderos semilleros donde han germinado estos valores, el valor de la lealtad, del compañerismo, del espíritu de superación, del amor a la Patria.
Esta experiencia que han tenido no la van a olvidar nunca. Se dice que en la vida hay amigos, íntimos amigos y camaradas de ruta, y ustedes hoy día se gradúan como subtenientes de Carabineros de Chile y, también, como camaradas de ruta.
Quiero aprovechar esta graduación que es la última en que participo como Presidente de la República para agradecer muy sinceramente al General Yáñez y también al Ex General Director Rozas por su dedicación, su compromiso, su entrega a Carabineros de Chile que yo he podido presenciar personalmente y, también, porque han demostrado durante estos años, y muy especialmente durante los tiempos de adversidad que hemos enfrentado, el valor y el alma que ilumina e inspira a los Carabineros de Chile.
En los momentos más duros y particularmente durante la pandemia del coronavirus, Carabineros destacó por su lealtad, entrega, cumplimiento del deber y amor por Chile a lo largo y ancho de nuestro país, con jornadas extenuantes, enfrentando múltiples dificultades, pero siempre cumpliendo con su deber.
Queridos subtenientes:
La formación que recibieron de sus familias y lo aprendido en esta escuela los va a acompañar durante el resto de sus vidas. La Escuela de Carabineros es una de las instituciones más prestigiosas y más antiguas de la República con más de 100 años. De hecho, fue fundada en 1908, incluso, antecede a la fundación misma de Carabineros que ocurrió el año 1927.
Subtenientes, nunca olviden el gran privilegio y responsabilidad que significa el haber sido formados en esta Escuela de Carabineros que, tal como indica su himno, noble y bella es su tradición y los hombres -y debiéramos agregar las mujeres- que de aquí surgieron dejaron huellas de heroísmo y de honor.
Pero esto no es el final, es recién el comienzo, el futuro les va a deparar muchos desafíos y oportunidades. Ustedes, como nuevos oficiales, tendrán la gran y difícil tarea e insustituible tarea de combatir el crimen organizado, el terrorismo, el narcotráfico, la delincuencia cada vez más violenta, más armada y mejor organizada. Y, además, tendrán la responsabilidad de contribuir a preservar y fortalecer, como una verdadera primera línea, el Estado de Derecho, la democracia y la sana convivencia y paz entre los chilenos.
Ustedes son una primera línea en la defensa de esos valores, el Estado de Derecho, la democracia y los derechos humanos y, también, en la protección y seguridad que necesitan y requieren las familias chilenas y el necesario resguardo del orden público.
En estas tareas Carabineros siempre cumple una función fundamental e irremplazable, a veces no comprendida, pero que hoy, una vez más, quiero reconocer, valorar y agradecer.
He tenido la oportunidad de conocer a carabineros, he tenido la oportunidad de pernoctar muchas veces en cuarteles de Carabineros, conversar con sus oficiales, suboficiales y miembros y porque conozco la historia de la institución que ha sido un pilar fundamental de la República y se ha ganado el cariño, la gratitud y el aprecio de los chilenos, estoy seguro que seguirá siendo hoy y mañana una institución fundamental e irremplazable, porque forma parte del alma de nuestra Patria, y los carabineros saben que ése es el mayor compromiso que pueden asumir y la mayor muestra de amor por la Patria.
Por eso, que Dios bendiga a Carabineros, que Dios bendiga nuestra Patria, que Dios bendiga a todas las chilenas y chilenos.
Muchas gracias.