President Piñera presents recognition to Ambassadors of the Foundation Athletes for a Dream.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony in Chile on December 22, 2021, presenting recognition awards to ambassadors of the Athletes for a Dream Foundation supporting ill and disabled children.
- Main themes
- Recognition of athletes and ambassadors, Athletes for a Dream foundation, support for children with special needs and terminal illness, perseverance and resilience, social solidarity, Sandra Schmitz's leadership, disability and paralympic sport, state and civil society collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,295
- Sentences
- 50
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, Victoria, who already knows how to read; Lenis is an exemplary mother; Juan Pablo, who has moved us with his words.
But I want to especially greet Sandra, our dear Sandra. They say that faith moves mountains, but Sandra moves mountain ranges. She said she had a dream. The truth is, Sandra, it was much more than a dream, because there are many dreams that remain just that, dreams. But if you add to the dream the strength, the nobility, the perseverance, the enthusiasm, the joy, the resilience that Sandra put in, it transformed a dream not only into a foundation, Athletes for a Dream, which includes ambassadors, protectors of life, mayors, and so many people that Sandra attracts with that strength, that enthusiasm that overflows from her pores. I remember very well the day I met Sandra.
I want to warmly greet the Ministers present here who have been an important part of this project, all the athletes, the ambassadors.
But today is a day of great emotion and very significant. And, in a way, we all have or know or are close to cases of children who have special problems or who are terminally ill.
This morning we awarded the athletes of our country who had an extraordinary year, including the parapanamerican and paralympic athletes, who are also an example of effort and resilience.
And today we are in this ceremony that is so emotional, so significant for the delivery of awards to the children. That is why I want to greet the children who live… life is hard, it is difficult, and when one also faces special difficulties, it is harder and more difficult. It would not be possible to move forward without that love, affection, tenderness, and unconditionality from the parents and with initiatives like those led and headed by Sandra.
Churchill said that the problem of modern times is that men - one would have to say “men and women” now - do not want to be useful, but want to be important. And how important it is to be useful in life. And I believe that when one sees where the greatest needs are, the greatest sufferings, the greatest anxieties, and there puts all their effort and energy, they are being very useful and, perhaps, also important.
I remember when Athletes for a Dream was born. Twelve years ago thanks to that dream and that perseverance. Sandra says she is an athlete, that she throws arrows, she is much more than that, because she won a bronze medal at the Odesur Games. I don’t know what happened with the silver and gold, but without a doubt where Sandra puts her effort, she puts all that personality, that character.
And she formed an extraordinary work team, with mayors, with athletes, who joined this cause and gave it strength. That is why I want to sincerely thank, from the bottom of my soul, the 40 ambassadors that we also recognize, appreciate, and express our gratitude to today for their dedication, for their commitment to the children, to their families, for their dedication of time, of enthusiasm.
And I believe there is no greater advancement in human civilization than a society that has the awareness and the duty to alleviate pain wherever it is and to not ignore those who are different or who have special problems. And many societies simply forget them, ignore them. However, in our society, we want just the opposite, that far from forgetting and ignoring them, we see them, we love them, we support them, and in this, this foundation and Sandra have set a wonderful example.
Since Athletes for a Dream was created, it is true that it has sponsored many children, this is not a cause of one or a few, there are a total of 619 children who have been sponsored by the foundation. And, in addition, in different ways, almost 17,000 children have been touched by the foundation.
And what has that meant in their lives? Well, what we all want for our children, for our grandchildren: it has been a breath, a breeze of dignity, of solidarity, of support, of help, of companionship, of understanding.
And in this persevering struggle, there have not only been good intentions because, as I said, she moves mountains, she has achieved, Sandra and the children, because the best ambassadors of Sandra are her own children, when one sees them, one feels something very deep in the heart and soul.
And she has achieved, well, grace pensions, housing subsidies, special health treatments, she has literally moved mountains to obtain support from the State and also from civil society. As Sandra said, even Chayanne fell under the charms of Sandra and collaborated with this foundation.
It is very close. I was talking with my wife, Cecilia, who is in another activity as First Lady, but she specifically asked me to congratulate you, to give a big hug to Sandra, which I already did, and to tell you that this is a cause that is worth it, it is a cause that ennobles the soul of our country.
It is a country that, at times, is so divided, with so many quarrels, with so many pettiness, with so many hatreds, that children perform the miracle because children have performed the miracle, the miracle of uniting all political forces behind Putting Children First in Line and the miracle of mobilizing good wills to help the children who need it most, who are undoubtedly the children who are chronically ill and sometimes terminal.
That is why I remember perfectly well when we talked about a child… several, because there were more than one, who had no chance of survival, except with a transplant. And that is where the idea of I Am a Donor and My Family Knows It emerged. And we began to promote organ donation where Minister Paris was always a great collaborator and contributor, and we allowed or achieved that many people became donors and saved many children’s lives.
And, look, when one sees, one feels this very personally, but every day of a child is a gift from God. And I am sure that every morning, Juan Pablo, you get up and see Victoria and just seeing her open her eyes, smile, is a gift from God.
And that is why this is a wonderful cause and we participate in it, in Heroes’ Smile that allowed us to start a new phase. Now a rehabilitation center is being built, Sandra already has the land, the resources are committed, a rehabilitation center, with a special pool, and we have to ensure that it is well established so that it is something permanent. That is why we will talk, Sandra, as you told me, about how to give continuity to this great cause.
And I end by saying that the foundation and what it has done is something that deserves the recognition, admiration, and gratitude of all who love children, which is the vast majority because a great woman said: “Children are like stars, they always shine, there are never too many.”
And, therefore, what this foundation has done for the children of Chile is something that touches me to the depths of my soul and I want to thank the ambassadors, Sandra, Victoria, the parents of Victoria, and the fathers and mothers of so many Victorias for whom this has been a cause that, I am sure, has enriched and illuminated their lives.
And that is why I am very moved to see that unconditional, total, and absolute commitment of the parents to their children when they need it most.
So long live the Athletes for a Dream Foundation! Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Victoria, que ya sabe leer; Lenis es una madre ejemplar; Juan Pablo que nos ha emocionado con sus palabras.
Pero quiero saludar muy especialmente a Sandra, nuestra querida Sandra. Dicen que la fe mueve montañas, pero Sandra mueve cordilleras. Ella dijo que había tenido un sueño. La verdad, Sandra, que fue mucho más que un sueño, porque hay muchos sueños que se quedan en eso, en sueños. Pero si usted le suma al sueño, la fuerza, la nobleza, la perseverancia, el entusiasmo, la alegría, la resiliencia que puso Sandra, transformó un sueño no sólo en una fundación, Deportistas por un Sueño, que incluye a los embajadores, a los protectores de la vida y alcaldes y tanta gente que Sandra atrae con esa fuerza, ese entusiasmo que se les desborda por los poros. Yo recuerdo perfectamente bien el día que conocí a Sandra.
Quiero saludar con mucho cariño a los Ministros aquí presentes que han sido parte importante de este proyecto, a todos los deportistas, los embajadores.
Pero hoy es un día de mucha emoción y muy significativo. Y, en cierta forma, todos tenemos o conocemos o somos cercanos a casos de niños que tienen problemas especiales o que son enfermos crónicos terminales.
Hoy en la mañana premiamos a los deportistas de nuestro país que tuvieron un año extraordinario y, dentro de ellos, los deportistas parapanamericanos y paralímpicos, que son también un ejemplo de esfuerzo y resiliencia.
Y hoy día estamos en esta ceremonia que es tan emotiva, tan significativa de entrega de reconocimientos de premios a los niños. Por eso quiero saludar a los niños que viven…la vida es dura, es difícil y cuando uno, además, enfrenta dificultades especiales, es más dura y más difícil. No sería posible salir adelante sin ese amor, cariño, ternura e incondicionalidad de los padres y con iniciativas como las que ha liderado y encabezado Sandra.
Churchill decía que el problema de la época moderna es que los hombres -habría que decir “los hombres y las mujeres” ahora- no quieren ser útiles, sino que quieren ser importantes. Y qué importante es ser útil en la vida. Y yo creo que cuando uno ve dónde está las mayores necesidades, los mayores sufrimientos, las mayores angustias y ahí pone todo su esfuerzo y energía, está siendo muy útil y, a lo mejor, también, importante.
Yo recuerdo cuando nació Deportistas por un Sueño. Hace 12 años atrás gracias a ese sueño y a esa perseverancia. Sandra dice que es deportista, que tira flechas, es muy más que eso, porque usted fue medalla de bronce en los Juegos Odesur. Yo no sé que pasó con la de plata y oro, pero sin duda donde Sandra pone, pone toda esa personalidad, ese carácter.
Y formó un equipo de trabajo extraordinario, con alcaldes, con deportistas, que se fueron sumando a esta causa y le fueron dando potencia. Por eso quiero agradecer muy sinceramente, desde el fondo del alma, a los 40 embajadores que también reconocemos, apreciamos y expresamos nuestra gratitud hoy en día por su entrega, por su compromiso con los niños, con sus familias, por su dedicación de tiempo, de entusiasmo.
Y yo creo no hay mejor avance en la civilización humana que una sociedad que tiene conciencia y tiene el deber de aliviar el dolor donde esté y de no ignorar a los que son distintos o a los que tienen problemas especiales. Y muchas sociedades simplemente los olvidan, los ignoran. Sin embargo, en nuestra sociedad queremos justo lo contrario, que lejos de olvidarlos e ignorarlos, los veamos, los queramos, los apoyemos y en eso esta fundación y Sandra han dado un ejemplo maravilloso.
Desde que se creó Deportistas por un Sueño es verdad que ha apadrinado a muchos niños, esto no es una causa de uno o unos pocos, son un total de 619 niños que han sido apadrinados por la fundación. Y, además, en distintas formas, casi 17 mil niños han sido tocados por la fundación.
Y ¿qué ha significado eso en sus vidas? Bueno, lo que todos queremos para nuestros hijos, para nuestros nietos: ha sido un soplo, una brisa de dignidad, de solidaridad, de apoyo, de ayuda, de acompañamiento, de comprensión.
Y en esta lucha perseverante no han sido solamente buenas intenciones porque, como yo decía que mueve montañas, ella ha logrado, Sandra y los niños, porque los mejores embajadores de Sandra son sus propios niños, uno cuando los ve uno siente algo muy profundo en el corazón y el alma.
Y ha logrado, bueno, pensiones de gracia, subsidios de vivienda, tratamientos de salud especiales, ha movido montañas, literalmente, para conseguir apoyo en el Estado y, también, en la sociedad civil. Como decía Sandra, hasta Chayanne cayó bajo los embrujos de Sandra y colaboró con esta fundación.
Que es muy cercana. Estaba hablando con mi mujer, Cecilia, que está en otra actividad como Primera Dama, pero me pidió especialmente que los felicitara a ustedes, que le diera un gran abrazo a Sandra, que ya se lo di, y que les dijera que ésta es una causa que vale la pena, es una causa que ennoblece el alma de nuestro país.
Es un país que, a veces, está tan dividido, con tantas rencillas, con tantas pequeñeces, con tantas odiosidades, que los niños hacen el milagro porque los niños han hecho el milagro, el milagro de unir a todas las fuerzas políticas detrás de Poner a los Niños Primeros en la Fila y el milagro de movilizar buenas voluntades para poder ayudar a los niños que más lo necesitan que, sin duda, son los niños que son enfermos crónicos y, a veces, terminales.
Por eso, me acuerdo perfectamente bien cuando hablamos de un niño… varios, porque eran más de uno, que estaban sin ninguna posibilidad de sobrevivir, salvo con un trasplante. Y ahí surgió la idea de Soy Donante y mi Familia lo Sabe. Y empezamos a impulsar la donación de órganos donde el Ministro Paris siempre fue un gran colaborador y aportante, y permitimos o logramos que muchas personas fueran donantes y se salvaran muchas vidas de niños.
Y, mire, cuando uno ve, esto uno lo siente muy personalmente, pero cada día de un niño es un regalo de Dios. Y yo estoy seguro que cada mañana, Juan Pablo, usted se levanta y ven a Victoria y solamente verla abrir los ojos, sonreír, es un regalo de Dios.
Y por eso es que ésta es una causa maravillosa y participamos en eso, en Sonrisa de Héroes que nos permitió iniciar una etapa. Ahora se está construyendo un centro de rehabilitación, ya tiene, Sandra, el terreno, están los recursos comprometidos, un centro de rehabilitación, con una piscina especial y que tenemos que dejarla muy bien encaminada para que sea algo permanente. Por eso, vamos a conversar, Sandra, como usted me decía, cómo darle continuidad a esta gran causa.
Y termino diciendo que la fundación y lo que ha hecho es algo que merece el reconocimiento, la admiración y la gratitud de todos los que queremos a los niños, que son la inmensa mayoría porque una gran mujer dijo: “Los niños son como las estrellas, siempre iluminan, nunca son demasiados”.
Y, por eso, lo que ha hecho esta fundación por los niños de Chile es algo que a mí me llega al fondo del alma y les quiero agradecer a los embajadores, a Sandra, a Victoria, a los padres de Victoria y a los padres y madres de tantas Victorias que para ellos esto ha sido una causa que, yo estoy seguro, ha enriquecido e iluminado sus vidas.
Y, por eso, a mí me emociona mucho ver ese compromiso incondicional, total y absoluto de los padres con sus niños cuando más lo necesitan.
Así que ¡viva la Fundación Deportistas por un Sueño! ¡Viva Chile!
Muchas gracias.