- Context
- Piñera addressed Chileans and immigrants on April 9, 2018, announcing a comprehensive Immigration Reform Bill to modernize Chile's outdated 1975 migration law.
- Main themes
- Immigration reform, safe and orderly migration, irregular migration, migrants' rights and integration, new immigration legislation, border security, human trafficking, Chile as a country of opportunities, diversity and inclusion, UN migration framework
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,628
- Sentences
- 66
- Readability
- 19
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 47 paragraphs
Friends:
I want to speak not only to my compatriots, but to all our friends who were born in Chile or who have come to our country to pursue their dreams of a better life.
Chile has been, is, and will continue to be an open and welcoming country to immigration. In fact, one of the main riches of our country is its diversity, contributed by our indigenous peoples and by those who—throughout our history—have come to Chile in search of a better life: the Spanish, European, Palestinian migrations, and many from our brother countries in Latin America.
And, therefore, this is how our wonderful nation was formed, with all those who embraced it as a second homeland. Our country belongs to all of us; we must take care of it together, and we must dream of it and build it together.
But for Chile to continue being an open and welcoming country, we need and require modern immigration legislation that meets the highest international standards and aligns with our current status as a country of opportunities.
This is established by the New York Declaration for Refugees and Migrants, adopted in 2016 by the United Nations General Assembly. And, therefore, today we face the challenge of establishing new legislation that allows us to "ensure safe, orderly, and regular migration," as stated in the United Nations Agreement. And that is precisely the objective of the Reform to the Immigration Law and the administrative measures we have announced today.
Modern legislation must balance the legitimate right of the State and its citizens to regulate how foreigners enter and remain in our country, but it must also reconcile this with respect for and guarantees of the fundamental rights and duties of migrants, as well as with the mitigation of risks associated with the movement of people, combating irregular immigration and repressing criminal activities at our borders.
Furthermore, it must ensure a basic equality of rights and obligations between immigrants and our native inhabitants, as well as a process that—respecting the diversity of each and every migrant—opens a true path toward full and effective integration of the immigrant into the society that welcomes them.
It is evident that our current immigration situation is far from this standard and from constituting that safe, orderly, and regular migration. On the contrary: today, of the total of more than one million immigrants we have in Chile, it is estimated that nearly one-third are in an irregular situation. These figures more than double what we had in our country just four years ago, which shows the exponential growth that migration has had in our country and further justifies the need to modernize our legislation.
This reality of disordered and irregular migration benefits no one and creates inconvenient situations in many areas of life in our country. And that is why we not only have the right but the obligation to face, with honesty, determination, a sense of urgency, and also with a humanitarian sense, a situation that has become intolerable.
Dear friends, inhabitants of this beautiful country, born inside or outside of Chile, the time has come to put order in this home we share, in this house that is the house of all.
As President, I have had the opportunity on multiple occasions to travel across our country, town by town, city by city, and I have become fully aware that there is today in Chile a growing and justified concern about how the migration process is unfolding.
It is evident that the current legislation, dating back to 1975, is absolutely incapable of responding to current challenges. Our country urgently needs a new Immigration Law, adapted to the reality of our times, that guarantees safe, orderly, and regular migration, and that opens the doors to all those who contribute positively to our country, while closing the doors to anything that harms Chileans.
We also need legislation that is in line with the level of development our country has reached and that has transformed into a country of opportunities—as reflected in migration figures—and that will continue to attract many people who want to come to Chile to build their new lives.
But we want those people to enter Chile respecting our laws, to integrate into our society, to contribute to the development of our country, and to have the opportunities to fulfill their dreams of a better life.
Over the past year, Chile has witnessed an exponential increase in the number of foreigners entering our country on tourist visas, but who end up staying irregularly, which constitutes not only a social concern, as it is associated with situations of great precariousness, as we have seen in housing, labor, and health matters, but also feeds an industry of trafficking and abuse of persons, to which we cannot remain indifferent.
To have that modern legislation that allows for safe, orderly, and regular migration, today we have signed a set of Amendments to the Migration and Foreigners Bill, which we presented in 2013 during our previous Government, as well as a series of Presidential Instructions and Decrees that address a number of issues that, together, will allow us to put order in our home.
Allow me to briefly pause on the content of the documents we have signed today:
First, we will send to Parliament a set of Amendments to the 2013 Bill, also incorporating many elements from the Bill presented by the previous Government in 2017.
The central objectives of the Bill and its Amendments are as follows:
First, to welcome and treat regular migrants and those who, suffering persecution, arrive in our country legally, and who seek to integrate into our society and contribute to the development of our country, giving them the opportunity to develop their life projects and contribute, with their work, talent, and culture, to our society.
Second, to combat human trafficking and establish efficient and safe actions to fight against clandestine entry into the country, also preventing individuals with criminal records in their respective countries from entering our country. To this end, clear entry requirements will be established and an effective administrative procedure will be implemented, adhering to due process, taking advantage of the information exchange agreements we have established with many countries in Latin America.
Third, to create a new institutionality, in line with modern times, for which we will create a Migration Policy Council, whose task will be to continuously evaluate and propose improvements to migration policy, so that it is clear and transparent in our country, and to address important issues for the integration of immigrants, such as education, health, housing, and work.
On the other hand, and due to the new migration reality, the creation of a National Migration Service is contemplated, which will have the structure and capacity to carry out the implementation and execution of this new Migration Policy, not merely as a manager of procedures, but as a true and powerful channel for interacting with migrants and disseminating and promoting their rights and obligations.
This Service will also remedy a serious deficiency of the current system by creating a National Register of Migrants that will contain the identification of all foreigners in Chile, their migration categories, and all other relevant information, which will allow us to have a complete understanding of the situation of migrants and thus define the respective policies based on timely and quality information.
Fourth, to establish a flexible system of successive migration categories as greater rooting and integration into our society occurs, which will authorize migrants to remain in Chile for a period of 90 days, with a prohibition on engaging in paid activities and that will not allow the transition to other categories regarding VISA.
This system of successive migration categories will reflect the degree of rooting and belonging of the foreigner to our country. Thus, the bill contemplates, first, the granting of a Temporary Residence for migrants seeking to settle in Chile for a limited time. After having passed through this category, and if they seek to settle permanently, they will be granted Permanent Residence, and after five years they may apply for Chilean nationality.
Temporary Residence may be granted to those who prove family ties with Chileans or with permanent residents, and to those who come to work, study, or for humanitarian reasons.
Furthermore, the Bill leaves it to the newly created Migration Policy Council to continuously update the subcategories of temporary residence it deems appropriate, also setting their requirements, which allows the State to adapt swiftly to the evolution of the migration phenomenon and to the needs of our country.
In this context, the Bill changes the current procedure for obtaining Temporary Residence, as it can only be requested outside of Chile, not allowing for a change of migration status from tourist to resident once they are already in Chile.
Likewise, the Bill introduces other important modifications. On one hand, it decriminalizes irregular residence and eliminates criminal penalties for immigration violations. But on the other hand, it simplifies and expedites the expulsion process for those foreigners who have violated our Immigration Law and establishes an immediate redirection mechanism for those who attempt to enter the country evading immigration control or using falsified, altered, or issued documents in another person's name, who will be immediately re-embarked or redirected to the border—as appropriate—after verifying their identity and respecting all international standards and existing administrative agreements in this matter.
Along with the Bill and the Amendments I have mentioned, a series of important measures have been taken today to address situations whose reality does not allow for delay:
First, a Presidential Instruction has been issued that will guide the State's action in this matter while the migration bill is pending approval in Congress. This instruction is centered on the principles and objectives contained in the 2013 Bill and its Amendments, and also incorporates many of the proposals made in the previous Government's bill, paying special attention to the role of Regional and Municipal Governments, which are vital for the integration of immigrants and for it to function harmoniously and effectively;
Second, by Decree, the temporary residence visas created administratively are being reformulated. The current legislation allows for a series of situations in which tourists—while in Chile—can change their migration status to become residents, with the most relevant, by number of visas granted, being the one that allows the Ministry of the Interior to grant this benefit at its discretion or because it deems that such residence is useful for our country. In this regard, it has been decided to eliminate the possibility of applying for a temporary visa in Chile for work reasons starting April 23, 2018;
Third, along with this, a Temporary Opportunities Visa is being created, which must be requested outside of Chile, aimed at migrants from all countries who want to come to our country to start a business or work for a period of 12 months, which may be extended once, leading to the possibility of applying for Permanent Residence;
Fourth, a Temporary International Orientation Visa is also being created, which must also be requested outside of Chile and granted for a period of 12 months, also extendable, allowing for the subsequent application for Permanent Residence for those foreigners who hold a postgraduate degree from the most prestigious and highest quality universities in the world, ranked among the top 200 in the QS World University Ranking, and who wish to start a business and work in our country, which will allow us—to give an example—to attract doctors, specialists, scientists, and other individuals who are very much needed in our country;
Fifth, a Temporary National Orientation Visa is also being created, which may be requested in Chile and will be granted for a period of 12 months, also extendable, leading to the possibility of applying for Permanent Residence for those foreigners who have obtained postgraduate degrees from accredited Chilean universities and who wish to start a business and work in our country.
These three Temporary Visas will be implemented starting August 1, 2018.
Sixth, also, and aligning the situation of our country with the vast majority of countries in Latin America and the Caribbean, it has been determined to require, starting from April 16, 2018, the obtaining of a Simple Tourist Consular Visa, granting the right to enter and stay in Chile for a maximum period of 30 days, to all Haitian citizens wishing to enter the country for recreational, tourism, sports, health, study, family, or other purposes, without the intention of immigration, residence, or engaging in paid activities;
Seventh, in parallel, and with a humanitarian sense prioritizing family reunification, a Humanitarian Visa of 12 months duration is established, which can be requested at the Chilean Consulate in Haiti, and which will then allow the application for Permanent Residence for Haitian nationals who do not have criminal records, and which will come into effect on July 2, 2018. For these purposes, a maximum number of visas to be granted will be established;
Eighth, in the case of Venezuelan citizens, and taking into account the serious democratic crisis currently affecting Venezuela, and recalling the humanitarian policy that Venezuela had in welcoming many Chileans in times when they needed it and sought refuge at its borders, a Democratic Responsibility Visa is created, which must be requested at the Chilean Consulate in Caracas or others in Venezuela and which will grant a temporary residence permit for one year, extendable once, and which will also allow the application for Permanent Residence. This visa can be requested starting from April 16 of this year;
And ninth, finally, in order to address the situation of irregular immigrants that we currently have in our country - and to promote their integration and recognize their rights - a gradual process of extraordinary regularization will be opened that will allow those foreigners who remain in the country in an irregular situation and who entered Chile before April 8, 2018, to initiate this process of regularization of their situation in Chile.
This option will not be available for those foreigners who have criminal records in our country or in their country of origin.
These are the principles that guide us and the measures that we propose or that we have already adopted in order to care for and organize our common home, our shared house, promoting a modern migration policy that fosters safe, orderly, and regular migration, and that honors the long and beautiful tradition of our country of being an open and welcoming nation to those who come to Chile in compliance with our laws, to integrate into our society, to contribute to the development of our country, and to seek a better life.
In this way, this common home will adapt to current times and to the needs of our nation. In this way, Chile will continue to be that open and welcoming country, a country of diverse people but always with unity within that diversity, a country that with the effort of all has set out - that before the end of the next decade - to achieve comprehensive and inclusive development, to definitively defeat poverty, and to provide all its inhabitants, regardless of where they were born, the opportunities to develop the talents that God gave them, and the assurances to live a life with dignity.
That is our orientation, that is our commitment, and that is why we submit to Congress these Guidelines for the Bill, and we have adopted a set of measures to make Chile a country with a modern migration policy, which guarantees to Chileans and also to those who come to seek a new life in our country, that world of opportunities and securities that we all want and with which we have always dreamed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
Quiero hablarles no sólo a mis compatriotas, quiero hablarles a todos nuestros amigos y amigas que han nacido en Chile o que han venido a nuestro país para realizar sus sueños de una vida mejor.
Chile ha sido, es y seguirá siendo un país abierto y acogedor con la inmigración. De hecho, una de las principales riquezas de nuestro país es su diversidad, aportada por nuestros pueblos originarios y por quienes -a lo largo de nuestra historia- han venido a Chile en búsqueda de una vida mejor: las migraciones españolas, europeas, palestinas y de muchos de nuestros países hermanos de América Latina.
Y, por lo tanto, es así como se formó nuestra maravillosa nación, con todos aquellos que la asumieron como una segunda Patria. Nuestro país nos pertenece a todos, tenemos que cuidarlo entre todos y tenemos que soñarlo y construirlo entre todos.
Pero para que Chile siga siendo un país abierto y acogedor, tenemos y necesitamos una legislación migratoria moderna, que esté a la altura de los más altos estándares internacionales y que se condiga con nuestra condición actual de país de oportunidades.
Así lo establece la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes, aprobada el año 2016 por la Asamblea General de Naciones Unidas. Y, por tanto, hoy día tenemos el desafío de establecer una nueva legislación que permita “garantizar una migración segura, ordenada y regular”, como lo establece el Acuerdo de las Naciones Unidas. Y eso es, precisamente, el objetivo de la Reforma a la Ley Migratoria y de las medidas administrativas que hemos dado a conocer en el día de hoy.
Una legislación moderna tiene que equilibrar el legítimo derecho del Estado y de sus ciudadanos de normar la forma en que los extranjeros ingresan y permanecen en nuestro país, pero también la debe compatibilizar con el respeto y las garantías a los derechos y deberes fundamentales de los migrantes, y también con la mitigación de los riesgos asociados al movimiento de personas, combatiendo la inmigración irregular y reprimiendo las actividades delictuales en nuestras fronteras.
Además, debe saber garantizar una igualdad básica de derechos y de obligaciones entre inmigrantes y nuestros habitantes originarios, así como un proceso que -respetando la diversidad de todos y cada uno de los migrantes- abra un verdadero camino hacia una integración plena y eficaz del inmigrante a la sociedad que lo acoge.
Es evidente que nuestra situación migratoria actual dista mucho de este estándar y de constituir esa migración segura, ordenada y regular. Muy por el contrario: hoy, del total de más de un millón de inmigrantes que tenemos en Chile, se estima que cerca de un tercio se encuentra en situación irregular. Estas cifras más que duplican las que teníamos en nuestro país hace tan sólo cuatro años, lo que muestra el crecimiento exponencial que ha tenido la migración en nuestro país, y justifica aún más la necesidad de modernizar nuestra legislación.
Esta realidad de una migración poco ordenada y poco regular, no beneficia a nadie y crea situaciones inconvenientes en muchos campos de la vida en nuestro país. Y es por eso que tenemos no sólo el derecho, sino la obligación de enfrentar, con honestidad, con decisión, con un sentido de urgencia y también con un sentido humanitario, una situación que se ha hecho intolerable.
Queridas amigas y amigos, habitantes de este hermoso país, nacidos dentro o fuera de Chile, ha llegado el momento de poner orden en este hogar que compartimos, en esta casa que es la casa de todos.
Como Presidente me ha tocado en múltiples oportunidades recorrer nuestro país, pueblo por pueblo, ciudad por ciudad, y he podido tomar plena conciencia de que existe hoy día en Chile una creciente y justificada inquietud por la forma en que se está dando el proceso migratorio.
Es evidente que la legislación vigente, que data del año 1975, es absolutamente incapaz de dar respuesta a los desafíos actuales. Nuestro país necesita -y con urgencia- una nueva Ley Migratoria, adaptada a la realidad de nuestros tiempos y que garantice una migración segura, ordenada y regular, y que abra las puertas a todo aquel que le hace bien a nuestro país, pero que cierre las puertas a todo aquello que le causa daño a los chilenos.
Necesitamos también una legislación acorde al grado de desarrollo que ha alcanzado nuestro país y que se ha transformado en un país de oportunidades -como lo reflejan las cifras de migración- y que va a seguir atrayendo a muchas personas que quieren venir a Chile a construir sus nuevas vidas.
Pero queremos que esas personas entren a Chile respetando nuestras leyes, que se integren a nuestra sociedad, que sean un aporte al desarrollo de nuestro país y que tengan las oportunidades para cumplir sus sueños de una vida mejor.
Durante el último año, Chile ha sido testigo de un aumento exponencial en el número de extranjeros que ingresan a nuestro país con visa de turista, pero terminan quedándose en forma irregular, lo que constituye no sólo una preocupación social, pues va asociado a situaciones de gran precariedad, como las hemos conocido en materia habitacional, laboral y de salud, sino que, además, está alimentando una industria de trata y abuso de personas, frente a la cual no podemos permanecer indiferentes.
Para tener esa legislación moderna, que permita una migración segura, ordenada y regular, hoy hemos firmado un conjunto de Indicaciones al Proyecto de Ley sobre Migración y Extranjería, que nos tocó presentar el año 2013, durante nuestro Gobierno anterior, así como un conjunto de Instructivos Presidenciales y Decretos que abordan una serie de materias que, en su conjunto, nos permitirán poner orden en nuestro hogar.
Permítanme detenerme, brevemente, en el contenido de los documentos que hoy hemos firmado:
En primer lugar, enviaremos al Parlamento un conjunto de Indicaciones al Proyecto de Ley del año 2013, recogiendo también muchos elementos del Proyecto de Ley presentado por el Gobierno anterior, el año 2017.
Los objetivos centrales del Proyecto y de sus Indicaciones, son los siguientes:
Primero, acoger y dar un trato justo y humano a los migrantes regulares y a aquellos que, sufriendo persecuciones, llegan a nuestro país en forma legal, y que buscan integrarse a nuestra sociedad y contribuir al desarrollo de nuestro país, dándoles la oportunidad para desarrollar sus proyectos de vida y aportar, con su trabajo, con su talento y con su cultura, a nuestra sociedad.
Segundo, combatir el tráfico de migrantes y establecer acciones eficientes y seguras para luchar contra el ingreso clandestino al país, impidiendo, además, que personas con antecedentes penales en sus respectivos países entren a nuestro país. Para ello, se establecerán requisitos de ingreso claros y un procedimiento administrativo eficaz, que se ajuste a ese debido proceso, aprovechando los acuerdos de intercambio de información que hemos establecido con muchos países en América Latina.
Tercero, crear una institucionalidad nueva, acorde con los tiempos modernos, para lo cual crearemos un Consejo de Política Migratoria, cuya tarea será estar permanentemente evaluando y proponiendo mejorías a una política migratoria, para que ésta sea clara y transparente en nuestro país, y abordar temas tan importantes para la integración de los inmigrantes, como son los temas de educación, salud, vivienda y trabajo.
Por otra parte, y en razón de la nueva realidad migratoria, se contempla la creación de un Servicio Nacional de Migraciones, que tendrá la estructura y la capacidad adecuada para llevar adelante la implementación y ejecución de esta nueva Política Migratoria, no siendo solamente un gestor de trámites, sino que como un verdadero y poderoso canal para relacionarse con los migrantes y difundir y promover sus derechos y sus obligaciones.
Este Servicio subsanará, además, una grave deficiencia del sistema actual, creando un Registro Nacional de Migrantes que contendrá la identificación de todos los extranjeros que se encuentren en Chile, sus categorías migratorias y toda otra información relevante, lo que nos permitirá tener un cabal conocimiento de la situación de los migrantes y poder definir así las políticas respectivas en base a una información oportuna y de calidad.
Cuarto, establecer un sistema flexible de categorías migratorias sucesivas a medida que se va produciendo ese mayor arraigo e integración a nuestra sociedad, que autorizará a los migrantes a permanecer en Chile por un período de 90 días, con prohibición de realizar actividades remuneradas y que no permitirá el paso a otras categorías en materia de VISA.
Este sistema de categorías migratorias sucesivas va a ir reflejando el grado de arraigo y el grado de pertenencia del extranjero con nuestro país. Así, el proyecto de ley contempla, en primer lugar, el otorgamiento de una Residencia Temporal para migrantes que busquen radicarse en Chile por un tiempo limitado. Luego de haber pasado por esta categoría y si busca radicarse definitivamente, se le otorgará la Residencia Definitiva y al cabo de 5 años podrá postular a la nacionalidad chilena.
La Residencia Temporal podrá otorgarse a quienes acrediten tener vínculos de familia con chilenos o con residentes definitivos, y a quienes vengan a trabajar, estudiar o por razones humanitarias.
Además, el Proyecto deja en manos del creado Consejo de Política Migratoria la tarea de ir actualizando permanentemente las subcategorías de residencia temporal que estime oportunas, fijando además sus requisitos, lo que permite al Estado adaptarse con celeridad a la evolución del fenómeno migratorio y a las necesidades de nuestro país.
En este contexto, el Proyecto de Ley cambia la operatoria que hoy existe para la obtención de la Residencia Temporal, ya que ésta sólo se podrá solicitar fuera de Chile, no permitiendo que se pueda solicitar el cambio de calidad migratoria de turistas a residentes una vez que ya están en Chile.
Asimismo, el Proyecto de Ley introduce otras modificaciones importantes. Por un lado, descriminaliza la residencia irregular y elimina las sanciones penales para las infracciones migratorias. Pero por otro lado, simplifica y agiliza el proceso de expulsión para aquellos extranjeros que hayan infringido nuestra Ley Migratoria y establece un mecanismo de reconducción inmediata para aquellos que intenten ingresar al país eludiendo el control migratorio o valiéndose de documentos falsificados, adulterados o expedidos a nombre de otra persona, quienes serán inmediatamente reembarcados o reconducidos a la frontera -según corresponda- previa acreditación de su identidad y respetando todos los estándares internacionales y los acuerdos administrativos existentes en esta materia.
Junto al Proyecto de Ley y las Indicaciones que he comentado, se han tomado hoy una serie de importantes medidas para hacerse cargo de situaciones cuya realidad no admite demora:
Primero, se ha dictado un Instructivo Presidencial que guiará la acción del Estado en la materia mientras no se apruebe el proyecto de ley de migraciones en tramitación en el Congreso. Este instructivo tiene como eje los principios y objetivos contenidos en el Proyecto de Ley del año 2013 y sus Indicaciones, y también recoge muchas de las propuestas hechas en el proyecto de ley del Gobierno anterior, y le presta especial atención al rol de los Gobiernos Regionales y Comunales, que son vitales para que la integración de los inmigrantes y para que ésta funcione en forma armónica y eficaz;
Segundo, por Decreto se reformulan los visados de residencia temporaria creados por la vía administrativa. La actual legislación admite una serie de situaciones en que los turistas -estando en Chile- pueden cambiar su calidad migratoria pasando a ser residentes, siendo la más relevante, por número de visados otorgados, la que permite al Ministerio del Interior conceder este beneficio de manera discrecional o porque estima que dicha residencia es útil para nuestro país. Al respecto, se ha dispuesto eliminar la posibilidad de solicitar el visado temporario en Chile por motivos laborales a contar del día 23 de abril de 2018;
Tercero, junto a ello se crea, por vía administrativa, una Visa Temporaria de Oportunidades que se deberá solicitar fuera de Chile, orientada a los migrantes de todos los países que quieran venir a nuestro país a emprender o a trabajar por un período de 12 meses, que podrá ser prorrogado por una vez, dando luego paso a la posibilidad de pedir la Residencia Definitiva;
Cuarto, se crea también una Visa Temporaria de Orientación Internacional, que también deberá ser solicitada fuera de Chile y otorgada por un período de 12 meses, también prorrogable, posibilitando luego pedir la Residencia Definitiva, a aquellos extranjeros que cuenten con un postgrado en universidades del mayor prestigio y calidad en el mundo, calificadas entre los 200 primeros lugares del Ranking QS World University y que deseen emprender y trabajar en nuestro país, lo que nos permitirá -por ejemplo- atraer a médicos, especialistas, científicos y otras personas que son muy necesarias en nuestro país;
Quinto, también se crea, por vía administrativa, una Visa Temporaria de Orientación Nacional, que se podrá solicitar en Chile y será otorgada por un período de 12 meses, también prorrogable, dando luego la posibilidad de pedir la Residencia Definitiva, a aquellos extranjeros que hayan obtenido postgrados en universidades chilenas acreditadas y que deseen emprender y trabajar en nuestro país.
Estas tres Visas Temporarias se implementarán a partir del 1° de agosto del año 2018.
Sexto, también, y homologando la situación de nuestro país con la gran mayoría de los países de América Latina y el Caribe, se ha determinado exigir, a contar del día 16 de abril del año 2018, la obtención de Visa Consular de Turismo Simple, con derecho a ingreso y permanencia en Chile por un período máximo de 30 días, a todo ciudadano haitiano que desee ingresar al país con fines de recreación, de turismo, deportivos, de salud, de estudios, familiares u otros, sin propósito de inmigración, residencia o desarrollo de actividades remuneradas;
Séptimo, paralelamente, y con un sentido humanitario y privilegiando la reunificación familiar, se establece un Visado para Fines Humanitarios de 12 meses de duración, que podrá ser solicitado en el Consulado Chileno en Haití, y que posibilita luego pedir la Residencia Definitiva para los nacionales haitianos que no posean antecedentes penales y que entrará en vigor el 2 de julio del año 2018. Para estos efectos, se establecerá un número máximo de visas para ser otorgadas;
Octavo, en el caso de ciudadanos venezolanos, y tomando en consideración la grave crisis democrática que actualmente afecta Venezuela, y recordando la política humanitaria que tuvo Venezuela que acogió a muchos chilenos en tiempos en que ellos lo necesitaban y que buscaban refugio en sus fronteras, se crea una Visa de Responsabilidad Democrática, la que deberá ser solicitada en el Consulado Chileno en Caracas u otros en Venezuela y que otorgará un permiso de residencia temporal por un año, prorrogable por una vez, y que también permitirá la solicitud de la Residencia Definitiva. Esta visa podrá ser solicitada a partir del día 16 de abril de este año;
Y noveno, por último, a fin de enfrentar la situación de los inmigrantes irregulares que hoy día tenemos en nuestro país -y promover su integración y reconocer sus derechos- se abrirá un proceso gradual de regularización extraordinario que va a permitir, a aquellos extranjeros que permanezcan en el país en situación irregular y que hayan ingresado a Chile antes del día 8 de abril del año 2018, iniciar este proceso de regularización de su situación en Chile.
Esta opción no estará disponible para aquellos extranjeros que tengan antecedentes penales en nuestro país o en su país de origen.
Estos son los principios que nos guían y las medidas que proponemos o que ya hemos adoptado con el fin de cuidar y ordenar nuestro hogar común, nuestra casa compartida, promoviendo una política migratoria moderna que fomente la migración segura, ordenada y regular, y que haga honor a la larga y hermosa tradición de nuestro país de ser un país abierto y acogedor con aquellos que vienen a Chile cumpliendo nuestras leyes, a integrarse a nuestra sociedad, a aportar al desarrollo de nuestro país y a buscar una vida mejor.
De esta manera, este hogar común se va a adecuar a los tiempos actuales y a las necesidades que tiene nuestra nación. De esta manera, Chile podrá seguir siendo ese país abierto y acogedor, un país de gente diversa pero siempre con unidad dentro de esa diversidad, un país que con el esfuerzo de todos nos hemos propuesto -que antes que termine la próxima década- conquistar un desarrollo integral e inclusivo, derrotar definitivamente la pobreza y darles a todos sus habitantes, independientemente de donde hayan nacido, las oportunidades para desarrollar los talentos que Dios les dio, y las seguridades de poder vivir una vida con dignidad.
Ésa es nuestra orientación, ése es nuestro compromiso y por eso sometemos al Congreso estas Indicaciones al Proyecto de Ley, y hemos adoptado un conjunto de medidas para hacer de Chile un país con una política de migración moderna, que les garantice a los chilenos y también a los que vienen a buscar una nueva vida a nuestro país, ese mundo de oportunidades y seguridades que todos queremos y con el cual siempre hemos soñado.
Muchas gracias.
