- Context
- Piñera enacted legislation creating the Undersecretariat for Children in Chile on April 12, 2018, marking a key step in his government's child welfare reform agenda.
- Main themes
- Children's rights and protection, Undersecretariat for Children, SENAME reform, child welfare, state responsibility for vulnerable children, National Agreement for Childhood, subsidy increase for care homes, government accountability, family and social development policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,968
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 41 paragraphs
Friends:
The truth is that today is a very special day.
The phrase "Children First" - which we have heard and read so many times - is not only on our posters, on our balloons, it is deeply and indelibly engraved in our hearts.
It is much more than a slogan; it is a true commitment, and it reflects our firm and unbreakable will to prioritize the quality of life, the well-being of all the children in our country, and especially those who have been the most vulnerable or the most violated, and perhaps with a very, very, very special sensitivity to those who, having the State assumed the responsibility of caring for and protecting them, failed in that responsibility and - in a way - has taken away from them the most precious thing: their childhood, their innocence, their youth, their well-being, and even their lives.
That is why it is no coincidence that the first measure, the first action we took on March 11 - the same day we assumed the responsibility of leading our nation - was to visit a SENAME Center, a collaborating organization, in the municipality of La Pintana, as a way to express, with symbols - which are very important in life - that soul and heart commitment that inspires our Government.
Then, together with Susana Tonda - as the director of SENAME - we arranged something that we had anticipated during the campaign: an immediate and urgent audit to reach each of the children in SENAME homes and to evaluate, with our eyes and our hearts, the state in which they find themselves, their state of well-being, health, the treatment they are receiving, in order to have timely and truthful information, and not to continue being surprised by the tragedies and dramas that have affected so many children in SENAME homes.
Ten days ago, we celebrated the first meeting of the working group for a National Agreement for Childhood, a table that is broadly composed of government parliamentarians, opposition parliamentarians, and, above all, civil society actors. And I am very pleased that one of the first initiatives taken by that table was to listen to the children themselves, because there is no more eloquent and effective testimony than to listen to and look directly into the faces of the children who have been violated or who are being violated.
In 50 days - and that is a deadline we will meet - the working group will deliver its first conclusions. In the meantime, we have wanted to continue advancing, of course, for example, with that inventory or evaluation, and continue to prepare the Government's action, so that we can act not only decisively but also with that sense of urgency that is so necessary.
That is why, one day after the first meeting of the working group, we presented a bill that will allow for an immediate 25% increase in the subsidy received by collaborating SENAME homes.
But I want to say that it is not just an increase in subsidy; the increase in subsidy will be associated with an increase in the quality standards of the care provided to the children, so that those homes can do a better and greater job with the families of those children, can take better care of the physical and mental health of the children they host, and can also improve the training and preparation of the staff who care for those children.
Today we are promulgating this law that creates the new Undersecretariat for Childhood, which is part of the Ministry of Social Development. The new Undersecretariat for Childhood will become the Undersecretariat for Family and Childhood, just as the Ministry of Social Development will become the Ministry of Family and Social Development.
I am very aware that we are working on what the previous Government built, and that does not pose any problem in recognizing it; on the contrary: countries advance when each Government builds on what the previous Government accomplished. When countries think that each Government starts from scratch and that history begins with each Government, they simply do not advance but rather regress.
That is why I want to say that we value and appreciate the efforts made during the previous Government regarding childhood, but with the same strength - and I am sure that everyone agrees with me - we are not satisfied with the state, with the situation, with the capacity that the State of Chile has demonstrated to care for, protect, welcome, and provide a future of opportunities, hope, and happiness to our most vulnerable children.
For that reason, the new Undersecretariat for Childhood will have as its main mission to work tirelessly on the comprehensive promotion and protection, not only of children's rights on paper but of children's rights in reality. Because sometimes, papers can withstand anything, and a divorce occurs between intentions and realities.
And we want to emphasize not only the intentions, which of course we have, but also the realities, which is what will change the quality of life for our children.
The new Undersecretariat for Childhood will also be responsible for participating in the definition of a new Policy for Childhood, in the Action Plan that this entails, and, above all, in acting in the field of prevention. Preventing so that our children are not further violated, abused, and mistreated, as has unfortunately happened in our country.
The fundamental task, I would say, of the new Undersecretariat for Childhood - future Undersecretariat for Family and Childhood - is to prevent the children of our country from having to end up in SENAME homes, because the natural place for a child is their family. And that is a fundamental task.
One way to measure the success of our intention is how many children, because we were not able to detect problems in time, have had to leave their families and enter SENAME homes. In that lies the heart of prevention.
There is a recent book, written by journalist Rosario Moreno, called "Indelible Footprints," which when one reads it does not replace seeing the faces of the children, but comes very close because it movingly reflects the testimony of many children, allowing us to better understand the importance of this great mission we have ahead.
One of the girls, María, 16 years old, says, "I ask the State to do things right, to talk to us, they must strengthen the family. One is sent to SENAME because things are bad with the mom, but 'why is it bad with the mom?' They should ask themselves beyond the child's situation, what is happening with the family."
I want to tell María, and all the children and young people who are in SENAME - and those who are at risk of ending up in SENAME - that we have listened to you very attentively and that we will continue to listen to you and that we are fully aware that the family has a fundamental and irreplaceable role; and that we are and will continue to work tirelessly so that all those children can recover something that belongs to them: their childhood, their joy of living, their innocence, their tenderness, their ability to bring joy to our lives. And that is fully achieved when they can be reintegrated into their families and if not, to a family.
That is why prevention is the central purpose of the new system, and we are designing an early warning system called "Child Alert," in order to anticipate as soon as the first symptoms arise, such as school dropout of a child, the first contact with drugs, the first participation in a crime, to be able to immediately understand what is happening to that child, what is happening to their family, and how we can break what often seems like a chronic life and an announced bitterness. Because if we do not manage to intervene in time, we know what the future of that child will be and what the future of that family will be.
That is why we must be able to anticipate, to identify early, and to take effective action when we still have the capacity to change the course of history and not arrive late as, for example, was the case with the child "Cisarro," when the trajectory during which he was invisible to society had already transformed many children into situations that are often irreversible.
As you understand very well - and I want to remind Minister Moreno, Undersecretary Carol Bown, and SENAME Director Susana Tonda - you have a very beautiful but extraordinarily difficult and demanding challenge ahead of you.
The best proof that it is beautiful is to see the faces of those of us gathered here and even better to go to a SENAME home and see those faces of hope, of illusion: despite everything, no one has broken their hope for a better life, and it is reflected in the testimonies of the book I just mentioned.
But it is also a very difficult and demanding task, and the best proof of this is that, despite the good intentions that have undoubtedly been applied for a long time, no one is satisfied with the way we are treating our most vulnerable and violated children, and we do not only want to lament, we want to change the course of history.
For that reason, Gabriela Mistral, an extraordinarily sensitive and tender woman, sang to children throughout her life, and I believe that when one reads Gabriela Mistral, one can almost imagine the experiences she had with children; she was a normal school teacher and wrote many poems.
And, at the risk of being mistaken, I want to recall one that has always fascinated me since I was a child, called "Little Feet of a Child," which said:
Little feet of a child,
blue with cold,
how do they see you and not cover you,
my God!
Little feet of a child,
two suffering jewels,
how do people pass by without seeing you!
I believe that this is a very good inspiration because what Gabriela Mistral felt and saw many decades ago is a reality that has not changed much.
And that is why I want to propose that, inspired by these verses and putting all our will, heart, and commitment, we will make a true and profound attempt to change that story and to achieve that not only the State and the Government commit but also civil society. Here we do need a strategic alliance, a close bond to unite forces behind this noble, beautiful, and difficult task.
For that reason, the ultimate goal is very simple: it is to return to those children what our society has taken from them, to return to them that priority they should always have had, that they should never have lost, and that we will make every effort to recover and place them first not only in line but first in the will and heart of the Government and all our society.
I want to tell the minister, the undersecretary, the director of SENAME, and all those present that from the moment we signed the bill, this stopwatch started running. And this stopwatch will be in your office, Carol Bown. And I hope, you minister, that every time you go to the office, you look at it and observe it, just like you, Susana Tonda, because here the seconds are running, and every second that passes is one second less we have to fulfill our commitment to our children.
So never forget that here not only will will be required, but a sense of urgency is also needed. And this stopwatch will not allow you to forget that sense of urgency.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
La verdad es que hoy es un día muy especial.
La frase “Los Niños Primero” -que hemos escuchado y hemos leído tantas veces- está no solamente en nuestros carteles, en nuestros globos, está profundamente, e indeleblemente, grabada en nuestros corazones.
Es mucho más que un eslogan, es un verdadero compromiso, y refleja nuestra firme e inquebrantable voluntad de dar prioridad a la calidad de vida, al bienestar de todos los niños de nuestro país, y en forma muy especial a aquellos que han sido los más vulnerables o los más vulnerados, y tal vez con una sensibilidad muy, muy, muy especial a aquellos que, habiendo el Estado asumido la responsabilidad de cuidarlos y protegerlos, falló en esa responsabilidad y -en cierta forma- les ha arrebatado lo más preciado: su niñez, su inocencia, su infancia, su bienestar e incluso su vida.
Por eso, no es casualidad que la primera medida, la primera acción que tomamos el día 11 de marzo -el mismo día en que asumimos la responsabilidad de liderar nuestra nación- fue concurrir a un Centro del SENAME, a una organización colaboradora, en la comuna de La Pintana, como una forma de expresar, con símbolos -que son muy importantes en la vida- ese compromiso de alma y de corazón que inspira a nuestro Gobierno.
Luego, junto con Susana Tonda -como directora del SENAME- dispusimos algo que habíamos anticipado durante la campaña: una inmediata y urgente auditoría para poder llegar a cada uno de los niños que están en los hogares del SENAME y poder evaluar, con los ojos y con el corazón, el estado en que se encuentran, su estado de bienestar, de salud, el trato que están recibiendo, para poder tener una información oportuna y veraz, y no seguir siendo sorprendidos por las tragedias y los dramas que han cruzado a tantos niños en los hogares del SENAME.
Hace 10 días nos tocó celebrar la primera reunión de la mesa de trabajo por un Acuerdo Nacional por la Infancia, mesa que está integrada -en forma amplia- por parlamentarios de Gobierno, parlamentarios de Oposición y, sobre todo, los actores de la sociedad civil. Y me alegro mucho que una de las primeras iniciativas que tomó esa mesa fue escuchar a los propios niños, porque no hay testimonio más elocuente y más eficaz que escuchar y mirar directamente los rostros de los niños que han sido vulnerados o que están siendo vulnerados.
En 50 días más -y ése es un plazo que vamos a cumplir- el grupo de trabajo va a entregar sus primeras conclusiones. En el intertanto, hemos querido seguir avanzando, naturalmente, por ejemplo, con ese catastro o evaluación, y seguir avanzando para preparar la acción del Gobierno, de forma tal de poder actuar no solamente con decisión, sino que también con ese sentido de urgencia que es tan necesario.
Por eso, un día después de la primera reunión de la mesa de trabajo, presentamos un proyecto de ley que va a permitir incrementar la subvención que reciben los hogares colaboradores del SENAME, en un 25% en forma inmediata.
Pero quiero decir que no es solamente un aumento de subvención, el aumento de subvención va a ir asociado a un aumento de los estándares de calidad de la atención de los niños, para que esos hogares puedan hacer un mejor y mayor trabajo con la familia de esos niños, puedan preocuparse mejor de la salud física y mental de los niños que acoge, y también puedan mejorar la preparación y la capacitación del personal que atiende a esos niños.
Hoy estamos promulgando esta ley que crea la nueva Subsecretaría de la Niñez, que es parte del Ministerio de Desarrollo Social. La nueva Subsecretaría de la Niñez se va a transformar en la Subsecretaría de la Familia y la Niñez, al igual que el Ministerio del Desarrollo Social se va a transformar en el Ministerio de la Familia y Desarrollo Social.
Yo estoy muy consciente que aquí estamos trabajando sobre lo que construyó el Gobierno anterior, y eso no significa ningún problema al reconocerlo, todo lo contrario: los países avanzan cuando cada Gobierno va construyendo sobre lo que realizó el Gobierno anterior. Cuando los países piensan que cada Gobierno parte de cero y que la historia comienza con cada Gobierno, simplemente no avanzan, sino que retroceden.
Por eso yo quiero decir que valoramos y apreciamos los esfuerzos que se hicieron durante el Gobierno anterior en materia de la niñez, pero con la misma fuerza -y yo estoy seguro que todas las personas concuerdan conmigo- no estamos contentos con el estado, con la situación, con la capacidad que ha demostrado el Estado de Chile para cuidar, proteger, acoger y dar un futuro de oportunidades, de esperanza y de felicidad a nuestros niños más vulnerables.
Por esa razón, la nueva Subsecretaría de la Niñez va a tener por principal misión trabajar incansablemente en la promoción y protección integral, no solamente de los derechos de los niños en el papel, sino que de los derechos de los niños en la realidad. Porque, a veces, los papeles resisten cualquier cosa y se produce un divorcio entre las intenciones y las realidades.
Y nosotros queremos poner énfasis no solamente en las intenciones, que por supuesto las tenemos, sino que también en las realidades, que es lo que va a cambiar la calidad de vida de nuestros niños.
La nueva Subsecretaría de la Niñez tendrá como responsabilidad también participar en la definición de una nueva Política para la Niñez, en el Plan de Acción que ello significa y, sobre todo, en actuar en el campo de la prevención. Prevenir para que nuestros niños no sigan siendo vulnerados, abusados y maltratados, como desgraciadamente ha ocurrido en nuestro país.
La tarea fundamental, diría yo, de la nueva Subsecretaría de la Niñez -futura Subsecretaría de la Familia y la Niñez- es evitar que los niños de nuestro país tengan que llegar a los hogares del SENAME, porque el lugar natural para un niño es su familia. Y ésa es una tarea fundamental.
Una de las formas de medir el éxito de nuestra intención es cuántos niños, porque no fuimos capaces de detectar a tiempo los problemas y, por tanto, han tenido que dejar a sus familias e ingresar a los hogares del SENAME. En eso, está el corazón de la prevención.
Hay un reciente libro, escrito por la periodista Rosario Moreno, denominado “Huellas Imborrables”, que cuando uno lo lee no reemplaza nunca el ver los rostros de los niños, pero se acerca mucho porque refleja en forma conmovedora el testimonio de muchos niños, que nos permite entender mejor la importancia de esta gran misión que tenemos por delante.
Una de las niñas, María, de 16 años, dice “Le pido al Estado que haga las cosas bien, que hable con nosotros, deben fortalecer la familia. A una la mandan al SENAME porque está mal con la mamá, pero ‘¿por qué está mal con la mamá?’ Deben preguntarse más allá de la situación del niño, qué está pasando con la familia”.
Yo le quiero decir a María, y a todos los niños y jóvenes que están en el SENAME, -y aquellos que están en riesgo de terminar en el SENAME- que los hemos escuchado con mucha atención y que los vamos a seguir escuchando y que estamos plenamente conscientes que la familia tiene un rol fundamental e insustituible; y que estamos y vamos a seguir trabajando incansablemente para que todos esos niños puedan recuperar algo que les pertenece: su niñez, su alegría de vivir, su inocencia, su ternura, su capacidad de alegrar nuestras vidas. Y eso se logra en plenitud cuando se pueden reintegrar a sus familias y si no a una familia.
Por eso, la prevención es el propósito central del nuevo sistema, y estamos diseñando un sistema de alerta temprana, que se llama “Alerta Infancia”, con el fin de poder anticiparnos apenas se produzcan los primeros síntomas, como por ejemplo la deserción escolar de un niño, el primer contacto con la droga, la primera participación en un delito, poder llegar inmediatamente a comprender qué le pasa a ese niño, qué le pasa a su familia y cómo podemos quebrar lo que muchas veces parece crónica de una vida y una amargura anunciada. Porque si no logramos intervenir a tiempo, sabemos cuál va a ser el futuro de ese niño y cuál va a ser el futuro de esa familia.
Por eso, tenemos que ser capaces de anticiparnos, de identificar en forma temprana y hacernos cargo con eficacia cuando todavía tenemos la capacidad de cambiar el curso de la historia y no llegar tarde como, por ejemplo, se llegó con el niño “Cisarro”, cuando ya la trayectoria durante la cual fue invisible para la sociedad había ya transformado a muchos niños, en situaciones que son muchas veces irreversibles.
Como ustedes comprenden muy bien -y quiero recordárselos al ministro Moreno, a la subsecretaria Carol Bown, a la directora del SENAME, Susana Tonda- tienen ante sí un desafío muy hermoso, pero extraordinariamente difícil y exigente.
La mejor prueba de que es hermoso es ver los rostros de quienes estamos reunidos aquí y mejor aun ir a un hogar del SENAME y ver esos rostros de esperanza, de ilusión: a pesar de todo, nadie les ha quebrado su esperanza de una vida mejor, y se refleja en los testimonios del libro que acabo de mencionar.
Pero también es una tarea muy difícil y muy exigente, y la mejor prueba de esto es que, a pesar de las buenas intenciones que se han -sin duda- aplicado durante mucho tiempo, nadie está contento con la forma en que estamos tratando a nuestros niños más vulnerables y más vulnerados, y no solamente queremos lamentarnos, queremos cambiar el curso de la historia.
Por esa razón, Gabriela Mistral, una mujer extraordinariamente sensible y tierna, les cantó a los niños durante toda su vida, y yo creo que cuando lee a Gabriela Mistral casi puede imaginar las experiencias que ella tuvo con los niños, ella era profesora normalista y escribió muchos poemas.
Y, a riesgo de equivocarme, quiero recordar uno que a mí me fascinó siempre cuando era niño, que se llamaba “Piececitos de Niño” y decía:
Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!
Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!
Yo creo que ésa es una muy buena inspiración porque lo que sintió y vio Gabriela Mistral hace muchas décadas, es una realidad que no ha cambiado demasiado.
Y por eso quiero plantear que, inspirado por estos versos y poniendo toda la voluntad, el corazón y el compromiso, vamos a hacer un intento de verdad y profundo por cambiar esa historia y por lograr que no solamente el Estado y el Gobierno se comprometa, sino que también la sociedad civil. Aquí sí requerimos una alianza estratégica, un vínculo estrecho para poder unir fuerzas detrás de esta noble, hermosa y difícil tarea.
Por esa razón, el objetivo final es muy simple: es devolverles a esos niños lo que nuestra sociedad les ha arrebatado, devolverles esa prioridad que siempre debieron tener, que nunca debieron haber perdido y que haremos todos los esfuerzos por recuperar y ponerlos primeros no solamente en la fila, primeros en la voluntad y en el corazón del Gobierno y de toda nuestra sociedad.
Quiero decirle al ministro, a la subsecretaria, a la directora del SENAME y a todos los presentes, que del minuto que firmamos el proyecto de ley, empezó a correr a este cronómetro. Y este cronómetro va a estar en su oficina, Carol Bown. Y espero, usted ministro, que cada vez que vaya a la oficina, lo mire y lo observe, igual que usted, Susana Tonda, porque aquí están corriendo los segundos, y cada segundo que corre es un segundo menos que tenemos para cumplir nuestro compromiso con nuestros niños.
Así que nunca se olviden que aquí no solamente se requiere voluntad, se requiere un sentido de urgencia. Y este cronómetro no les va a permitir olvidar ese sentido de urgencia.
Muchas gracias.
