President Piñera announces investment in public works of the "Step by Step Chile Recovers Plan" for over US$ 34 billion, which will create 250,000 jobs.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on Children's Day to announce the 'Step by Step Chile Recovers Plan,' a US$34 billion public investment initiative aimed at creating 250,000 jobs amid pandemic-driven economic crisis.
- Main themes
- Economic recovery plan, job creation and recovery, public investment, infrastructure projects, COVID-19 pandemic response, social protection, private investment incentives, SME support, sustainable development, housing and urban development, bureaucratic reform
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,416
- Sentences
- 59
- Readability
- 34
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 49 paragraphs
Dear compatriots:
I want to start these words by greeting all the children of Chile, not only because today is their day, but because every day they bring joy, inspiration, and light to our lives.
Today we face four major problems and challenges:
The Coronavirus pandemic
The social crisis
The global economic recession and
The loss of jobs.
To tackle the Coronavirus pandemic, since January of this year we have promoted a Plan to Protect the Health and Lives of all citizens, which undoubtedly constitutes our first priority.
To address the social crisis, we have developed a Social Protection Plan that allows us to help up to 14 million people.
Today we want to share with all our compatriots the Plan Step by Step Chile Recovers, which we announced during the Public Account on July 31. The main objective of this Plan is to help recover the one million eight hundred thousand jobs we have lost, and the 700 thousand jobs that are currently suspended, by reactivating our economy and getting our country fully back on track.
The Plan Step by Step Chile Recovers is based on four major pillars:
Creating and recovering jobs
Promoting and incentivizing investment, both public and private
Supporting and boosting small and medium-sized enterprises (SMEs)
Streamlining and simplifying permits and bureaucracy
Creating and Recovering Jobs
In the past year, we have lost 1.8 million jobs and more than 700 jobs have been suspended.
This has dealt a heavy blow to Chilean families because employment is not just a way to make a living. It is also a means to support the family and society, to develop our talents, and to safeguard our dignity.
For these reasons, and to move forward in recovering these lost or suspended jobs, we will soon launch a robust Plan of Subsidies and Incentives for Job Creation and Recovery, which will finance a significant portion of the salaries of up to 1 million workers, and in which we will invest up to US 2 billion.
Promotion of Investment
In addition to this Plan of Subsidies and Incentives, the Plan Step by Step Chile Recovers will favor the creation and recovery of jobs through a robust Public Investment Plan and Incentives for Private Investment.
The Public Investment Plan for the period 2020-2021 includes resources of US 34 billion, of which US 4.5 billion are additional thanks to this Recovery Plan.
The Investment Plan includes 2,544 projects, with the capacity to create an additional 250,000 jobs. This Plan is aimed at strengthening investment in infrastructure, social needs, productive requirements, and quality of life.
This Public Investment Plan aims to create a more sustainable, more inclusive society, with greater equality of opportunity for all regions and better quality of life, both in cities and in rural areas. All investment projects in this Plan have environmental approval, and 30% of them directly contribute to a more sustainable and nature-friendly Chile.
This Public Investment Plan will be developed through various ministries, including:
The Ministry of Public Works, which will promote projects for new roads, highways, and bridges, hydraulic works, irrigation, and drinking water systems, ports, airports, and public buildings.
The total investment amount from the Ministry of Public Works for the years 2020-2022 includes 2,130 investment projects and reaches US 9.36 billion, of which US 2.895 billion are additional resources.
In terms of road infrastructure, the Plan includes the construction or replacement of more than 7,500 kilometers of roads and 150 bridges in all regions of Chile.
In terms of hydraulic works, the Plan includes irrigation works that will increase irrigated areas by 140,000 hectares, rural drinking water capture works, and works to prevent landslides, such as in the ravines of Iquique and Alto Hospicio, the fourth stage of the La Aguada Park in the Metropolitan Region, and the Canal de la Luz in Chillán, to mention just a few examples.
In terms of airports, the Plan includes the expansion and maintenance of runways and movement areas at the airports of Arica, Concepción, Osorno, and the Teniente Marsh Base in Antarctica.
In public buildings, the Plan includes the construction of health centers, museums, theaters, and municipal libraries, senior citizen centers, police stations, and infrastructure for the Investigative Police.
In transportation, the Plan includes the construction and maintenance of bus stops, traffic lights, exclusive bus lanes, traffic control systems, and the acceleration of investments in Metro and train lines, such as Metro lines 2 and 3, the train from Santiago to Melipilla, the Alameda-Chillán train, and the Transport Network in the regions of Valparaíso, Biobío, and Araucanía.
In terms of Housing and Urban Development, the Plan includes housing solutions for 412,000 families and investments in participatory pavements, parks such as the Mapocho River Park in the Metropolitan Region and the Muelle Barón Park in Valparaíso, and numerous neighborhood improvement plans in all regions of Chile.
In Agriculture, the Plan includes 1,600 projects for modernization and irrigation works, reforestation, and strengthening the fight against forest fires.
In Sports, the Plan includes 43 projects, such as the new National Stadium Park, in preparation for the Pan American and Parapan American Games, and 24 multi-sport facilities "Choose to Live Healthy" in all regions of Chile.
The Plan also includes incentives for private investment and priority management of 138 investment projects, totaling US 24.521 billion in the period 2020-2022, which will generate 115,000 new jobs.
Additionally, we will make a significant reinforcement to the Concessions System by promoting the bidding and construction of 31 public works projects, totaling US 8.626 billion in the period 2020-2022. This plan includes the re-bidding of routes 68 and 78, the network of hospitals in the regions of Coquimbo, Maule, and Biobío, the route 5 Talca-Chillán, the concession of the fruit road in O'Higgins, the Chacalluta airport in Arica, and the Airport Network in the southern zone.
Support for SMEs
The Plan Step by Step Chile Recovers includes a set of incentives and tax relief for SMEs, which are in addition to those already existing. Among these new incentives are the reduction of the First Category Tax from 25% to 10%, the postponement of VAT payments, and the instant depreciation and amortization of 100% of investments in physical fixed assets and certain intangible assets.
Additionally, the Plan includes facilitating access to working capital and investments for SMEs through subsidies and loans such as FOGAPE, FOGAIN, PAR, CRECER, and REACTIVATE, the latter specifically aimed at the tourism, hospitality, and gastronomy sectors. In fact, to date, more than 215,000 companies have accessed FOGAPE loans, the vast majority being micro and small enterprises, for more than US 10 billion.
Streamlining and simplifying procedures and reducing bureaucracy
Finally, the Plan includes a set of measures to simplify and expedite permits and requirements to carry out investments and promote the development of SMEs, such as the creation of Companies in One Day and at no cost, the reduction of procedures, the early granting of licenses, a GPS for SMEs, and the modernization of the Reorganization and Entrepreneurship Law.
Dear compatriots:
Today Chile is advancing in a double and demanding challenge. On one hand, a Step by Step Opening and Deconfinement Plan, which will grant more freedom, but will also require more responsibility from all citizens, which requires compliance with all health protection measures at the personal level and with all regulations issued by health authorities, necessary to protect health and prevent infections and outbreaks.
And simultaneously, we are advancing in the Plan Step by Step Chile Recovers, to reactivate our economy, recover lost jobs, and get our country fully back on track.
Both plans are closely related and depend on each other. There will be no social and health protection without economic development, and there will be no economic development without social and health protection. But the success of both plans fundamentally depends on the contribution and commitment of each and every Chilean and those who live in our country.
It is in difficult and adverse times, like those we are experiencing today, that Chileans show the strength and courage of which we are made, and our nation shows the strength and nobility of its soul.
I have no doubt that protecting the health and lives of all our compatriots and recovering jobs and getting our country fully back on track constitutes a noble and demanding cause, which will unite and motivate all Chileans to give the best of ourselves to commit and contribute to the success of this great mission.
Thank you very much, good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Quiero empezar estas palabras saludando a todos los niños y niñas de Chile, no sólo porque hoy es su día, sino que porque todos los días, alegran, inspiran e iluminan nuestras vidas.
Hoy enfrentamos 4 grandes problemas y desafíos:
La pandemia del Coronavirus
La crisis social
La recesión económica mundial y
La pérdida de empleos.
Para enfrentar la pandemia del Coronavirus, desde enero de este año hemos impulsado un Plan para Proteger la Salud y Vida de todos los ciudadanos, lo que constituye, sin duda, nuestra primera prioridad.
Para enfrentar la crisis social hemos desarrollado un Plan de Protección Social que permite ayudar hasta 14 millones de personas.
Hoy queremos compartir con todos nuestros compatriotas el Plan Paso a Paso Chile se Recupera, que anunciamos durante la Cuenta Pública del 31 de julio. El objetivo principal de este Plan es contribuir a recuperar el millón ochocientos mil empleos que hemos perdido, y los 700 mil empleos que se encuentran suspendidos, a través de reactivar nuestra economía y poner en plena marcha a nuestro país.
El Plan Paso a Paso Chile se Recupera se basa en 4 grandes pilares:
Crear y recuperar empleos
Promover e incentivar la inversión, tanto pública como privada
Apoyar e impulsar las Pymes
Agilizar y simplificar los permisos y la burocracia
Crear y Recuperar Empleos
En el último año hemos perdido 1.8 mm de empleos y se han suspendido más de 700 trabajos.
Esto ha significado un duro golpe a las familias chilenas porque el empleo no es sólo una forma de ganarse la vida. Es también un camino para apoyar a la familia y la sociedad, y para desarrollar nuestros talentos y resguardar nuestra dignidad.
Por estas razones, y para avanzar en recuperar estos empleos perdidos o suspendidos, pronto pondremos en marcha un robusto Plan de Subsidios e Incentivos a la Creación y Recuperación de Empleos, que permitirá financiar una parte significativa del salario de hasta 1 millón de trabajadores, y en el cual invertiremos hasta US 2.000 millones.
Promoción de la Inversión
Además de este Plan de Subsidios e Incentivos, el Plan Paso a Paso Chile se Recupera favorecerá la creación y recuperación de empleos a través de un robusto Plan de Inversión Pública y de Incentivos a la Inversión Privada.
El Plan de Inversión Pública para el período 2020-2021 contempla recursos por US 34 mil millones, de los cuales US 4500 millones son adicionales gracias a este Plan de Recuperación.
El Plan de Inversión contempla 2.544 proyectos, con una capacidad de crear 250 mil empleos adicionales. Este Plan está orientado a fortalecer la inversión en infraestructura, necesidades sociales, requerimientos productivos y calidad de vida.
Este Plan de Inversiones Públicas apunta a crear una sociedad más sustentable, más inclusiva, con mayor igualdad de oportunidades para todas las regiones y con mejor calidad de vida, tanto en ciudades como en el mundo rural. Todos los proyectos de inversión de este Plan tienen aprobación ambiental y el 30% de ellos contribuye directamente a un Chile más sustentable y amistoso con la naturaleza.
Este Plan de Inversiones Públicas se desarrollará a través de distintos ministerios entre los que destacan:
Ministerio de OOPP, que impulsará proyectos de nuevos caminos, carreteras y puentes, obras hidráulicas, de riego y sistemas de agua potable, puertos, aeropuertos y edificios públicos.
El monto total de inversión del MOP para los años 2020-2022 incorpora 2.130 proyectos de inversión y alcanza a US 9.360 millones, de los cuales US 2.895 millones son recursos adicionales.
En materia de vialidad, el Plan incluye la construcción o reposición de más de 7.500 kilómetros de caminos y 150 puentes en todas las regiones de Chile.
En materia de obras hidráulicas, el Plan incorpora obras de riego que permitirán aumentar en 140 mil las hectáreas de riego, obras de captación de agua potable rural, obras para prevenir aluviones, como en las quebradas de Iquique y Alto Hospicio, la 4ta etapa del Parque La Aguada en la Región Metropolitana y el Canal de la Luz en Chillán, para mencionar sólo algunos ejemplos.
En materia de Aeropuertos, el Plan contempla la ampliación y mantención de pistas aéreas y de movimiento en los aeropuertos de Arica, Concepción, Osorno y la Base Teniente Marsh en la Antártica.
En edificios públicos, el Plan incluye la construcción de centros de salud, museos, teatros y bibliotecas municipales, centros de adultos mayores, comisarías e infraestructura para la PDI.
En Transporte, el Plan incorpora la construcción y conservación de paraderos, semáforos, pistas exclusivas para buses, sistemas de control de tránsito y la aceleración de inversiones en líneas de Metro y trenes, como las líneas 2 y 3 del Metro, el tren de Santiago a Melipilla, el tren Alameda-Chillán, y la Red de Transporte en las regiones de Valparaíso, Biobío y Araucanía.
En materia de Vivienda y Urbanismo, el Plan contempla soluciones habitacionales para 412 mil familias e inversiones en pavimentos participativos, parques como el Parque Mapocho Río en la Región Metropolitana y el Parque Muelle Barón en Valparaíso, y numerosos planes de mejoramiento de barrios en todas las regiones de Chile.
En Agricultura, el Plan incluye 1.600 proyectos de tecnificación y obras de riego, reforestación y fortalecimiento del combate a los incendios forestales.
En Deportes, el Plan incorpora 43 proyectos, como el nuevo Parque Estadio Nacional, con miras a los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos y 24 polideportivos Elige Vivir Sano en todas las regiones de Chile.
El Plan también contempla incentivos a la inversión privada y gestión prioritaria de 138 proyectos de inversión, por un total de US 24.521 millones en el período 2020-2022, que generarán 115 mil nuevos empleos.
Además, realizaremos un gran refuerzo al Sistema de Concesiones impulsando la licitación y construcción de 31 proyectos de obras públicas, por un total de US 8.626 millones en el período 2020-2022. Este plan incluye la relicitación de las rutas 68 y 78, la red de Hospitales de las regiones de Coquimbo, Maule y Biobío, la ruta 5 Talca-Chillán, la concesión de la carretera de la fruta en O’Higgins, el aeropuerto de Chacalluta en Arica y la Red de Aeropuertos en la zona Austral.
Apoyo a las Pymes
El Plan Paso a Paso Chile se Recupera incluye un conjunto de incentivos y alivios tributarios para las pymes, que se suman a las ya existentes. Entre estos nuevos incentivos destacan la rebaja del Impuesto de Primera Categoría del 25 al 10%, la postergación en el pago del IVA, la depreciación y amortización instantánea del 100% de las inversiones en bienes físicos del activo fijo y en ciertos activos intangibles.
Adicionalmente el Plan contempla facilitar a las Pymes el acceso a capital de trabajo y para inversiones, a través de los subsidios y créditos FOGAPE, FOGAIN, PAR, CRECER, REACTIVATE, este último especialmente dirigido al sector del turismo, la hotelería y la gastronomía. De hecho, al día de hoy, más de 215 mil empresas han accedido a los créditos FOGAPE, la inmensa mayoría Mipymes, por más de US 10 mil millones.
Agilización y simplificación de trámites y reducción de burocracia
Finalmente, el Plan contempla un conjunto de medidas para simplificar y agilizar los permisos y requisitos para poder realizar las inversiones y promover el desarrollo de las Pymes, como la creación de Empresas En Un Día y sin costo, la reducción de trámites, el otorgamiento temprano de patentes, un GPS para las Pymes y la modernización de la Ley de Reorganización y Emprendimiento.
Queridos compatriotas:
Hoy Chile está avanzando en un doble y exigente desafío. Por una parte, un Plan de Apertura y Desconfinamiento Paso a Paso, que dará más libertad, pero también exigirá más responsabilidad, a todos los ciudadanos, lo que requiere cumplir con todas las medidas de protección sanitaria a nivel personal y con todas las normas que imparta la autoridad sanitaria, necesarias para proteger la salud y evitar contagios y rebrotes.
Y simultáneamente, estamos avanzando en el Plan Paso a Paso Chile se Recupera, para reactivar nuestra economía, recuperar los empleos perdidos y poner en plena marcha a nuestro país.
Ambos planes están estrechamente relacionados y dependen el uno del otro. Pues no habrá protección social y sanitaria sin desarrollo económico y no habrá desarrollo económico sin protección social y sanitaria. Pero el éxito de ambos planes depende fundamentalmente del aporte y compromiso de todos y cada uno de los chilenos y de los que viven en nuestro país.
Es en tiempos difíciles y de adversidad, como los que vivimos hoy, cuando los chilenos mostramos el temple y el coraje del que estamos hechos, y nuestra nación muestra la fortaleza y nobleza de su alma.
No tengo ninguna duda que proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas y recuperar los empleos y poner en plena marcha a nuestro país, constituye una causa noble y exigente, que unirá y motivará a todos los chilenos a entregar lo mejor de nosotros mismos para comprometernos y aportar al éxito de esta gran misión.
Muchas gracias, buenas tardes.