- Context
- Piñera addressed Ecuadorian President Moreno in a virtual signing ceremony for a bilateral Free Trade Agreement between Chile and Ecuador on August 13, 2020.
- Main themes
- Chile-Ecuador Free Trade Agreement, bilateral trade and economic integration, post-pandemic economic recovery, digital economy and e-commerce, SME inclusion in trade, legal certainty for investors, Pacific Alliance membership, PROSUR regional cooperation, value chain integration, multilateralism and rule of law in world trade
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 28
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 20 paragraphs
President Moreno, dear Lenin, I greet you with much affection and want to share our solidarity with the Ecuadorian people who, like the Chilean people, are suffering the blows of these pandemics.
But despite this, we must never lose sight of the fact that the health and life of our compatriots is our primary concern, but it cannot be the only one.
That is why it is so important that today we are fulfilling a commitment we made during your visit to Chile, to achieve a Free Trade Agreement between Ecuador and Chile.
Why this Free Trade Agreement? Just as collaboration will allow us to get our economies back on their feet, to get our countries moving, to create jobs, to recover opportunities, and so many things that we urgently need, this was a treaty that was achieved very quickly through a very direct and frank dialogue. In four rounds, we reached an agreement for this Free Trade Agreement, which is a state-of-the-art treaty.
We have learned from all the other treaties and have incorporated such important topics as future issues, e-commerce, the digital economy, services, guarantees, and securities.
And it is an agreement that will undoubtedly allow us to better face the many challenges we will have to take on in the path towards a better future for both countries.
Ecuador, in addition to being a trading partner and a country with which we share investments, has historically been a great friend of Chile, and Chile has been a great friend of Ecuador. And we could recall, as we did when you were here, so many things that unite us, starting from the dawn of our Independence when we had so many collaborations and so many coincidences.
But this is an integration agreement that has many elements worth highlighting.
First of all, it opens up great opportunities for new products. In the case of Chilean products, for example, beef, poultry, pork, cheeses, seeds, vegetable oils, industrial products, and many more. Just as it also opens opportunities for Ecuadorian exporters.
Secondly, it helps them to have more inclusive, more integrative growth, because there is an entire chapter dedicated to facilitating the participation of micro, small, and medium enterprises in this integration effort. And they will be able to participate on equal terms with local companies, they will be able to access public tenders.
Thirdly, it promotes, and with great strength, all the challenges that the knowledge and information society, the technological revolution, poses to us.
Fourthly, it establishes a framework of legal certainty, so that exporters or investors know that they will have legal guarantees both in Ecuador and in Chile.
And finally, it will allow both Ecuadorian and Chilean companies to integrate into what is called the value chain, which is the way in which integration produces the maximum results.
For all these reasons, I want to state that this is an agreement for the 21st century, for the future, and that is something that we undoubtedly appreciate and value greatly. Because it will allow the most important thing, it will allow our countries, our peoples to have more opportunities, for our economies to develop more strongly, for us to create more and better jobs, and for us to have greater possibilities of accessing technologies and the world to come.
And finally, this undoubtedly reflects a strong commitment that both Ecuador and Chile have had towards integration, towards having multilateralism with clear rules, with strong institutions so that we have the rule of law at the level of world trade, and not what happens when there is no rule of law, where the strongest impose themselves.
And finally, the countries of Latin America are making a great effort towards integration. That is why we are very happy to have been able to bring PROSUR to life together, which is a forum for the democratic countries of South America to coordinate, to cooperate, to face problems together, and to seize opportunities together.
And we welcome Ecuador to fully integrate into the Pacific Alliance as soon as possible, because it is a country, Ecuador, that should have always been part of it, and we are waiting for it with open arms.
And we also hope to advance - and this is a task for our Chancellor - in the TPP-11 Treaty, which is the Trans-Pacific Partnership, where I hope that one day Ecuador will also be included.
So, Lenin, I greet you with much affection and we hope that the best of the relations between Ecuador and Chile will be built together by the peoples of Ecuador and Chile from now on.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Moreno, amigo Lenin, lo saludo con mucho cariño y quiero compartir nuestra solidaridad con el pueblo ecuatoriano que, al igual que el pueblo chileno, está sufriendo los embates de estas pandemias.
Pero a pesar de ello, nunca debemos perder de vista que la salud y la vida de nuestros compatriotas es nuestra primera preocupación, pero no puede ser la única.
Por eso es tan importante que hoy día estemos cumpliendo un compromiso que adquirimos en su visita a Chile, de lograr un Tratado de Libre Comercio entre Ecuador y Chile.
¿Por qué este Tratado de Libre Comercio? Al igual como la colaboración nos va a permitir poner de pie nuestras economías, poner en marcha nuestros países, crear empleos, recuperar oportunidades y tantas cosas que necesitamos y con urgencia, éste fue un tratado que se logró en forma muy rápida en un diálogo muy directo y muy franco. En cuatro rondas logramos un acuerdo para este Tratado de Libre Comercio, que es un tratado de última generación.
Hemos aprendido de todos los otros tratados y hemos incorporado temas tan importantes como los temas del futuro, los temas del comercio electrónico, la economía digital, los servicios, las garantías, las seguridades.
Y es un acuerdo que nos va a permitir, sin duda, enfrentar mejor los muchos desafíos que tendremos que asumir en la ruta hacia un mejor futuro para ambos países.
Ecuador, además de ser un socio comercial y un país con el cual compartimos inversiones, ha sido históricamente un gran amigo de Chile, y Chile ha sido un gran amigo de Ecuador. Y podríamos recordar, como lo hicimos cuando estuvo acá, tantas cosas que nos unen, partiendo por los albores de nuestra Independencia en que estuvimos tantas colaboraciones y tantas coincidencias.
Pero éste es un acuerdo de integración que tiene muchos elementos que valen la pena destacar.
En primer lugar, abre grandes oportunidades en nuevos productos. En el caso de productos chilenos, por ejemplo, carne de bovinos, aves, cerdos, quesos, semillas, aceites vegetales, productos industriales y muchos más. Igual como también abre oportunidades para los exportadores de Ecuador.
Pero, segundo, los ayuda a tener un crecimiento más inclusivo, más integrador, porque hay un capítulo entero dedicado a facilitar la participación de las micro, pequeñas y medianas empresas en este esfuerzo de integración. Y van a poder participar en igualdad de condiciones con las empresas locales, van a poder acceder a las licitaciones públicas.
En tercer lugar, promueve, y con mucha fuerza, todos los que son los desafíos que la sociedad del conocimiento y la información, la revolución tecnológica nos está planteando.
En cuarto lugar, establece un marco de certeza jurídica, para que los exportadores o los inversionistas sepan que van a tener garantías jurídicas tanto en Ecuador como en Chile.
Y, finalmente, nos va a permitir que empresas tanto ecuatorianas como chilenas puedan integrarse a lo que se llama la cadena de valor, que es la manera en que la integración produce los máximos resultados.
Por todo eso, quiero plantear que éste es un acuerdo para el siglo XXI, para el futuro y eso es algo que, sin duda, apreciamos y valoramos mucho. Porque va a permitir lo más importante, nos va a permitir que nuestros países, que nuestros pueblos tengan más oportunidades, que nuestras economías se desarrollen con más fuerza, que creemos más y mejores empleos, que tengamos también mayores posibilidades de acceder a las tecnologías y al mundo que viene.
Y, finalmente, sin duda que esto refleja un compromiso que hemos tenido tanto Ecuador como Chile muy fuerte con la integración, con tener un multilateralismo con reglas claras, con instituciones fuertes para que tengamos Estado de Derecho a nivel del comercio mundial, y no ocurra lo que ocurre cuando no hay Estado de Derecho, en que se imponen los más fuertes.
Y, finalmente, que los países de América Latina estamos haciendo un gran esfuerzo de integración. Por eso estamos muy contentos de haber podido juntos dar vida a PROSUR que es un foro de los países democráticos de América del Sur para coordinar, para cooperar, para enfrentar juntos los problemas, juntos las oportunidades.
Y le damos la bienvenida a Ecuador para que se integre en plenitud lo más pronto posible a la Alianza del Pacífico, porque es un país, Ecuador, que siempre debió haber estado y que lo estamos esperando con los brazos abiertos.
Y esperamos también avanzar -y ésta es una tarea para nuestro Canciller- en el Tratado del TPP-11 que es el TransPacific Partnership, donde algún día espero que también esté Ecuador.
Así que, Lenin, lo saludo con mucho cariño y esperamos que lo mejor de las relaciones entre Ecuador y Chile las construyamos juntos los pueblos de Ecuador y de Chile, de aquí en adelante.
Muchas gracias.
