President Piñera signs the "Juan Barrios" Bill that toughens penalties for arson attacks against motor vehicles.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera signed the 'Juan Barrios' bill into law on August 13, 2020, toughening penalties for arson attacks on motor vehicles, in memory of a truck driver killed in such an attack.
- Main themes
- Arson legislation, truck driver safety, Juan Barrios bill signing, criminal penalties for vehicle arson, road security, violence against truck drivers, justice for victims, COVID-19 pandemic contributions of truck drivers, congressional action on security
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,674
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 47 paragraphs
Good morning, Mrs. Sandra, Ministers, leaders.
As I was coming to this place, I was looking at a photo of Juan with Sandra and thinking about the 10 years they shared, the family they formed, the love they had for each other, the projects, the dreams, and all of that brutally and cruelly cut short on February 9 of this year when he, while sleeping, was cowardly attacked and suffered injuries, damages, and wounds of such magnitude that they cost him his life.
The violence and malice behind this act destroy not only a family but also cause harm to all truck drivers and to all men and women of good will in our country; it ended that family, that love, those dreams, and so many hopes.
And one wonders how there can be people who have so little respect for the lives of others, so little respect for the rights of others, that they are willing to commit such atrocious crimes as the one that cost Juan his life.
It was that family, that love, those dreams that made Juan, like hundreds, thousands, tens of thousands of truck drivers, get up early every day, go out to face the road, and travel the roads of Chile.
We know that no one can return Mrs. Sandra's "angel," as she called Juan, and the same goes for her children and grandchildren. But yes, and I told her when we spoke with Sandra, I want to say two things: first, you have to be strong, Sandra, for your children, for your grandchildren, and have faith and trust that God will accompany you in these moments of pain.
But we also want to add that we will do everything humanly possible to fulfill what you asked us a few minutes ago: that justice be done for Juan and for so many other men and women who have lost their lives as a result of this wave of crime that is ravaging our country.
Also, although it is a small consolation, we want to provide you, Mrs. Sandra, with a grace pension that helps, that supports, that cushions because I know you have a family, a beautiful family, and that family requires care and attention.
But I also want to share with all my compatriots and especially with the truck drivers of Chile, with the truck drivers' unions, with their leaders present here, that today we are going to present to Congress a bill that, in honor and memory of Juan, we have named the "Juan Barrios Project."
Today, Article 477 of the Penal Code establishes the figure of aggravated arson when buildings, houses, ships, and trains are burned or set on fire because the law assumes that there, in addition to physical, material destruction, the health or life of people is also at risk.
The same happens with the truck drivers of Chile, because their truck is a true second home, where they spend a large part of their time, where they sleep, where they live, where they share. And for that reason, we have added trucks and buses to the list of goods that will be classified as aggravated arson when they are attacked through fire and arson.
This bill establishes that when a truck or bus is attacked, set on fire, or burned and results in death, the penalty will be from 15 years and one day to life imprisonment, that is, maximum security prison. And in other cases, it will be major prison, that is, between 5 and 20 years of imprisonment.
Undoubtedly, we should have had this law much earlier, and that is why I want to call for us to be more alert, more attentive to everything that will allow us to better protect the health and life of our compatriots.
I want to thank the truck drivers of Chile, the unions that group them, the leaders who lead them, Víctor Jorquera, Juan Araya, Sergio Pérez, and many more.
And to tell you today that we have listened very attentively to your voice for more security, for more freedom, to be able to live peacefully, to be able to travel through Chile freely.
And for that reason, this Juan Barrios Law project, for this reason, improving security conditions on the roads, establishing rest areas like the ones we have today in the most affected area or the Macro South Zone.
But in addition to that, I want to sincerely thank you because the truck drivers of Chile, sometimes silently, have been part of that true army of invisible hands, which has allowed during this coronavirus pandemic that food, medicines, and essential goods reach the homes of all Chilean families.
That has been a fundamental task because without the contribution of truck drivers and those hundreds of thousands of Chileans who have contributed anonymously, Chilean families who have had to quarantine would not have been able to meet their most essential needs.
And I also take this opportunity to ask Congress to make a special effort, with special sensitivity, to advance urgent and necessary bills to provide more security, to provide more peace not only to the inhabitants of La Araucanía but to the inhabitants of every single region of Chile, which are urgent and necessary to protect the health, life, and freedom of Chileans.
And I will remind you because it seems that some are forgotten. We urgently need to advance:
The law that modernizes Carabineros;
The law that specializes our police;
The law that creates a Protection Statute for the police;
The law that perfects and makes more effective the prosecution against terrorism;
The law that perfects and makes more effective the fight against drugs;
The law that gives us more tools to combat timber theft;
The law to have better control of weapons, and to prevent so many illegal or homemade weapons from being in the hands of people who use them against their own compatriots;
The law for the protection of critical infrastructure, which has demonstrated its importance now with the attacks on telecommunications stations, with the attacks on the Malleco Viaduct, with the attacks on trains. We need the law that allows our Armed Forces to protect our critical infrastructure.
All those laws have been in Congress for months, and time is up; we need them now.
That is why I want to ask all Parliamentarians to make a special effort and listen to the voice of the people who are asking us with anguish and, sometimes, with desperation for the State to be able to provide more security, more peace, and allow them to lead their lives and live their lives with greater freedoms.
Finally, a word regarding what is happening in La Araucanía.
We are fully aware of the problems, the shortages, the deprivations, the aspirations that have come not only from decades but from centuries.
And for that reason, the regions, the Macro South Zone, La Araucanía, the Biobío Region, the Los Ríos Region undoubtedly need special treatment.
That is what the Araucanía Plan aims for, which had three pillars and has three pillars, and which are fully underway with the full commitment of the Government.
A plan to give a boost to the economic and social development of La Araucanía and the Province of Arauco and other areas. A plan to value, appreciate, and promote the value of diversity, the value of culture, history, language, and traditions of our indigenous peoples. And a plan to restore the rule of law and ensure that peace and security reign again in those regions.
We want to say that we have made great efforts in this regard.
For example, we have allocated an extraordinary number of Carabineros and members of the Police Investigations to the area where the greatest problems are, which is, in fact, the region with the highest density of Carabineros or police per inhabitant.
We have also made a significant effort in equipment in terms of armored vehicles, drones, night vision devices, surveillance planes.
But we know that we also require better laws, more effective instruments, and for that reason, I reiterate the request I just made to the Parliamentarians of our country.
And finally, I believe it is very important to always make a clear and total distinction between the legitimate demands, needs, aspirations of our indigenous peoples and the most disadvantaged sectors of our country, among which, without a doubt, are not only the members of the Mapuche People but also many people living in the rural world of those areas.
But we must distinguish those aspirations, demands, and needs that are, of course, legitimate and are being heard with attention and sensitivity from what is violence, destruction, malice, the harm caused to Juan Barrios and his entire family and to all truck drivers and all Chileans on that February 9.
Hatred and violence will not prevail; peace and security are the paths to meet and resolve problems.
And that is why the Government's position in this matter is very simple; it is the position of a Government in a democratic country with the rule of law like ours.
We are willing to dialogue, open to dialogue today and always with all those groups that want to engage in peaceful dialogue, without resorting to violence, and hopefully with a constructive spirit, but we will not hesitate for a moment to apply the law and the rule of law to criminals, terrorists, and violent individuals who feel entitled to attack the lives and rights of all other compatriots.
And finally, regarding the hunger strikes that undoubtedly affect us as they affect all our compatriots.
The position of our Government is simple and clear: we are always willing and open to dialogue under the conditions I just mentioned. We are doing and will do everything necessary to protect the lives of those who are on hunger strike, and we will do so while always respecting our laws, respecting the international treaties we have signed, and respecting our rule of law.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Sandra, señores Ministros, señores dirigentes.
Cuando venía a este lugar, venía viendo una foto de Juan con Sandra y pensaba en los 10 años que compartieron, en la familia que formaron, en el amor que se tenían, en los proyectos, en los sueños y todo eso truncado con tanta brutalidad, con tanta crueldad, un día 9 de febrero de este año cuando él, estando durmiendo, fue cobardemente atacado y le produjeron heridas, daños y lesiones de tal magnitud que le costaron la vida.
La violencia y la maldad detrás de este acto que destruye no solamente a una familia, sino que también les provoca un daño a todos los camioneros y a todos los hombres y mujeres de buena voluntad de nuestro país, terminó con esa familia, con ese amor, con esos sueños, con tantas esperanzas.
Y uno se pregunta cómo puede haber personas que tengan tan poco respeto por la vida de los demás, tan poco respeto por los derechos de los demás, que estén dispuestos a cometer crímenes tan atroces como el que costó la vida a Juan.
Eran esa familia, ese amor, esos sueños lo que hacían a Juan, como a cientos, miles, decenas de miles de camioneros, levantarse temprano todos los días, salir a enfrentar la ruta, y salir a recorrer los caminos de Chile.
Sabemos que a la señora Sandra nadie le va a poder devolver a su “ángel” como ella llamaba a Juan, y lo mismo a sus hijos y sus nietos. Pero sí, y se lo decía cuando conversábamos con Sandra, decirle dos cosas: primero, tiene que ser fuerte, Sandra, por sus hijos, por sus nietos, y tener fe y confianza en que Dios la va a saber acompañar en estos momentos de dolor.
Pero también queremos agregar que vamos a hacer lo humanamente posible para poder cumplir lo que usted nos pidió hace unos minutos: que se haga justicia por Juan y por tantos otros hombres y mujeres que han perdido sus vidas producto de esta ola de delincuencia que asola a nuestro país.
También, a pesar que es un consuelo menor, queremos entregarle, señora Sandra, una pensión de gracia que ayude, que colabore, que amortigüe porque sé que usted tiene una familia, una hermosa familia y que esa familia requiere cuidados y atenciones.
Pero también compartir con todos mis compatriotas y especialmente con los camioneros de Chile, con los gremios de los camioneros, con sus dirigentes aquí presentes, que hoy vamos a presentar al Congreso un proyecto de ley que, en honor y memoria de Juan, hemos denominado el Proyecto “Juan Barrios”.
Hoy día el Artículo 477 del Código Penal establece la figura del incendio agravado cuando se queman o se incendian edificios, casas, naves y trenes porque la ley supone que ahí además de la destrucción física, material también se está poniendo en riesgo la salud o la vida de las personas.
Lo mismo pasa con los camioneros de Chile, porque su camión es un verdadero segundo hogar, donde pasan gran parte de su tiempo, donde duermen, donde viven, donde comparten. Y, por esa razón, hemos agregado a los camiones y buses a la lista de bienes que van a ser calificados como incendio agravado cuando se atente a través del fuego y del incendio contra ellos.
Este proyecto de ley lo que establece es que cuando se atente, se incendie, se queme un camión o un bus y haya resultado de muerte, la pena va a ser desde 15 años y un día hasta cadena perpetua, es decir, presidio mayor en su grado máximo. Y en los demás casos, presidio mayor, es decir, entre 5 y 20 años de prisión.
Sin duda que debimos haber tenido esta ley mucho antes, y por eso quiero yo hacer un llamado a que estemos más alertas, más atentos en todo aquello que nos va a permitir proteger mejor la salud y la vida de nuestros compatriotas.
Quiero agradecer a los camioneros de Chile, a los gremios que los agrupan, a los dirigentes que los lideran, a Víctor Jorquera, a Juan Araya, a Sergio Pérez y a muchos más.
Y decirles hoy día que hemos escuchado con mucha atención su voz por más seguridad, por más libertad, por poder vivir tranquilos, por poder recorrer Chile con libertad.
Y por esa razón este proyecto de Ley Juan Barrios, por esta razón mejorar las condiciones de seguridad en las carreteras, establecer lugares de descanso como los que tenemos hoy día en la zona más afectada o la Macro Zona Sur.
Pero además de eso, quiero agradecerles, y muy sinceramente, porque los camioneros de Chile, a veces en forma silenciosa, han sido parte de ese verdadero ejército de invisibles manos, que es el que ha permitido durante esta pandemia del coronavirus que los alimentos, las medicinas, los bienes esenciales lleguen a los hogares de todas las familias chilenas.
Ésa ha sido una labor fundamental porque sin el aporte de los camioneros y de esos cientos de miles de chilenos y chilenas que han aportado en forma anónima, las familias chilenas que han tenido que hacer cuarentena no habría podido satisfacer sus necesidades más esenciales.
Y aprovecho también de pedirle al Congreso que haga un esfuerzo especial, con una sensibilidad especial para sacar adelante proyectos de ley que son urgentes y necesarios para dar más seguridad, para dar más tranquilidad no solamente a los habitantes de La Araucanía, sino que a los habitantes de todas y cada una de las regiones de Chile, que son urgentes y necesarios para proteger la salud, la vida y la libertad de los chilenos.
Y las voy a recordar porque parece que algunas quedan en el olvido. Necesitamos con urgencia sacar adelante:
La ley que moderniza a Carabineros;
La ley que especializa a nuestras Policías,
La ley que crea un Estatuto de Protección de las Policías,
La ley que perfecciona y hace más eficaz la persecución contra el Terrorismo;
La ley que perfecciona y hace más eficaz la lucha contra la Droga;
La ley que nos da más instrumentos para combatir el Robo de Madera;
La ley para tener un mejor Control de Armas, y evitar que haya tantas armas ilegales o hechizas en manos de personas que las utilizan en contra de sus propios compatriotas;
La ley de Protección de la Infraestructura Crítica, que ha quedado demostrada su importancia ahora con los atentados a estaciones de telecomunicaciones, con los atentados al Viaducto del Malleco, con los atentados a trenes. Necesitamos la ley que permita a nuestras Fuerzas Armadas proteger nuestra infraestructura crítica.
Todas esas leyes llevan meses en el Congreso y se acabó el tiempo, las necesitamos ahora.
Por eso, quiero pedirles a todos los Parlamentarios que hagamos un esfuerzo especial y escuchemos la voz de la gente que nos pide con angustia y, a veces, con desesperación que el Estado sea capaz de darle más seguridad, más tranquilidad y les permita ejercer sus vidas y vivir sus vidas con mayores libertades.
Finalmente, una palabra respecto a lo que está ocurriendo en La Araucanía.
Tenemos plena conciencia de los problemas, las carencias, las privaciones, las aspiraciones que vienen desde no sólo décadas, desde siglos.
Y, por esa razón, las regiones, la Macrozona Sur, La Araucanía, la Región del Biobío, la Región de Los Ríos necesitan, sin duda, un tratamiento especial.
A eso apunta el Plan Araucanía que tenía tres pilares y que tiene tres pilares, y que están en plena marcha y con pleno compromiso del Gobierno.
Un plan para dar un impulso al desarrollo económico y social de La Araucanía y de la Provincia de Arauco y otras zonas. Un plan para valorar, apreciar e impulsar el valor de la diversidad, el valor de la cultura, la historia, la lengua, las tradiciones de nuestros pueblos originarios. Y un plan para restablecer el Estado de Derecho y que la paz y la seguridad vuelvan a reinar en esas regiones.
Queremos, en esta materia, decir que hemos hecho grandes esfuerzos.
Por ejemplo, hemos destinado una dotación extraordinaria de Carabineros y de miembros de la Policía de Investigaciones a la zona donde están los mayores problemas que es, de hecho, la región con mayor densidad de carabineros o policías por habitante.
También hemos desplegado un esfuerzo muy grande en equipamiento en materia de carros blindados, drones, visores nocturnos, aviones de vigilancia.
Pero sabemos que requerimos también mejores leyes, instrumentos más eficaces y, por eso, reitero la petición que acabo hacer a los Parlamentarios de nuestro país.
Y, finalmente, yo creo que es muy importante hacer siempre una clara y total distinción entre las legítimas demandas, necesidades, anhelos y aspiraciones de nuestros pueblos originarios y de los sectores más necesitados de nuestro país entre los cuales, sin duda, están no solamente los integrantes del Pueblo Mapuche, sino que también muchas personas que viven en el mundo rural de esas zonas.
Pero hay que distinguir esos anhelos, demandas y necesidades que por supuesto son legítimas y que están siendo escuchadas con atención y sensibilidad de lo que es la violencia, la destrucción, la maldad, el daño como el que le causaron un día 9 de febrero a Juan Barrios y a toda su familia y a todos los camioneros y a todos los chilenos.
El odio y la violencia no van a prevalecer; la paz y la seguridad son los caminos para encontrarnos y resolver los problemas.
Y, por eso, la posición del Gobierno en esta materia es muy simple, es la posición que tiene un Gobierno en un país democrático y con Estado de Derecho como es el nuestro.
Estamos dispuestos al diálogo, abiertos al diálogo hoy y siempre con todos aquellos grupos que quieran dialogar en forma pacífica, sin recurrir a la violencia y, ojalá, con un espíritu constructivo, pero no vamos a trepidar ni a vacilar un instante en aplicar la Ley y el Estado de Derecho a los delincuentes, a los terroristas y a los violentistas que se sienten con el derecho de atentar contra la vida y contra los derechos de todos los demás compatriotas.
Y, por último, respecto de las huelgas de hambre que, sin duda, nos afectan como afectan a todos nuestros compatriotas.
La posición de nuestro Gobierno es simple y clara: estamos siempre dispuestos y abiertos al diálogo en las condiciones que acabo de mencionar. Estamos haciendo y vamos a hacer todo lo que sea necesario para proteger la vida de las personas que están en huelga de hambre y lo vamos a hacer siempre respetando nuestras leyes, respetando los tratados internacionales que hemos firmado y respetando nuestro Estado de Derecho.
Muchas gracias.