President Piñera announces the resumption of professional football.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed football captains, the ANFP president, and ministers on August 19, 2020, to announce the restart of professional Chilean football on August 29 amid the pandemic.
- Main themes
- Resumption of professional football, COVID-19 pandemic protocols, sport as a school of values, health protection measures, Chilean football culture, athletes as role models, phased return to play, public passion for football
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon, Mr. President of the ANFP, Mr. Minister, gentlemen captains, but above all, I want to speak today to the athletes of our country.
Sport is life, sport is health, sport is joy. That is why, despite the pandemic, we have made many efforts to ensure that Chileans continue to have a culture of sport.
But we also know that within sports, football is the sport that generates not only passions but also memories, nostalgia, and stories that one never forgets throughout their life.
Who could forget the two Copa América titles we won as a country? Or the Copa Libertadores? Or the Copa Sudamericana? Or so many other moments of emotion and joy that make life worth living. Because life without emotions, life without nostalgia, life without passions is a life that loses much of its value.
That is why today we want to say that sport is also a school, and perhaps it is one of the best schools because it teaches values, values that are important both on and off the field, such as the value of effort, teamwork, camaraderie, loyalty, knowing how to win and knowing how to lose. These are the values of sport, and they are the same values we need in our country.
That is why, for many months now, a working group has been established to give football the opportunity that not only the footballers want, and I am referring to the clubs in the Primera División, to the clubs in Primera A, to men's football and women's football, but also to those millions and millions of fans, of passionate people who miss what football means.
And that working group has been working for a long time, and naturally, we have to reconcile the return of sport with the protection of health. And that is why very strict protocols have been established that must be followed very rigorously.
But that working group has undoubtedly allowed us to reach the moment we are in today. Some weeks ago, all athletes, all footballers were authorized to train, and Olympic and Paralympic athletes as well, to regain their desire, their enthusiasm to practice their sports.
And I see that the training has yielded very good results because I asked the captains who are with us today if they were ready. And they told me, “we are ready, ready to enter the field,” ready to deliver to their teams, to their fans, and to the entire country the emotion, the joy that football means, and that is something we miss very much.
That is why I know we cannot ask a great defender - and here we have several - to maintain physical distance on the field when facing a great striker - and here we also have several. Football is passion, football is strength, football is emotion.
But we can ask the athletes, the players, the players of both men's and women's football, something very important. You know it, you are for many children, young people, and many adults, a true example, a figure. And therefore, what you do or do not do has an effect on many young people who look at you with admiration and see you as a role model.
What we can ask is that, in this pandemic, which has been a long, difficult match, with many extensions, you set the example by rigorously protecting your own health, your own lives, and also protecting the health of others and the lives of others.
That is why we are making progress, and I want to announce today that professional football in our country will be reinaugurated on Saturday, August 29.
It will be inaugurated in stages, as we are doing everything, step by step. First, without an audience, with very strict health rules; and Dr. Yáñez has made a great contribution, and Dr. París has also made a great contribution to ensure that this reunion with football is not a risk to the health of the players, nor to the people around the football matches, nor to the rest of the Chileans.
And that is why I wanted to conclude these words by saying that it is very important how we manage to restart football and bring back the passions, the joys, the emotions it awakens, and that we do it well.
You know that in this process of “Step by Step We Take Care of Ourselves” and “Step by Step Chile Recovers,” we can take steps forward, which is what we want, but sometimes we also have to take steps back, and that depends on us.
That is why I want to tell you that this is a match that will not be won by one team or another; it will be won by Chilean football, we will all win as Chileans.
May the reunion with football, the passion of the masses, be a reunion that we make while complying with the rules to protect the health and lives of all.
That is a tremendous challenge we have ahead of us. I know that there are some people who do not agree with the resumption of football, but we propose that the time has come to take that new step so that football can once again awaken passions, but with very strict rules that we hope will be followed very rigorously.
And whose responsibility is that? It depends on everyone, but especially on the protagonists of football, who are the players, and I know they will rise to the occasion of this challenge.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor presidente de la ANFP, señor Ministro, señores capitanes, pero sobre todo quiero hablarles hoy día a los deportistas de nuestro país.
El deporte es vida, el deporte es salud, el deporte es alegría. Por eso a pesar de la pandemia, hemos hecho muchos esfuerzos para que los chilenos sigamos teniendo una cultura de deporte.
Pero también sabemos que dentro del deporte el fútbol es el deporte que genera no solamente pasiones, sino que genera recuerdos, nostalgias e historias que uno no las olvida nunca durante su vida.
¿Quién podría olvidar las dos Copa América que ganamos como país? ¿O la Copa Libertadores? ¿O la Copa Sudamericana? O tantos otros momentos de emoción y alegría que son los que hacen que la vida valga la pena vivirla. Porque la vida sin emociones, la vida sin nostalgia, la vida sin pasiones es una vida que pierde gran parte de su valor.
Por eso hoy día queremos decir que el deporte, además, es una escuela y tal vez es una de las mejores escuelas porque enseña valores, valores que valen tanto dentro como fuera de la cancha, como el valor del esfuerzo, del trabajo en equipo, del compañerismo, de la lealtad, de saber ganar y saber perder. Esos son los valores del deporte y son los mismos valores que necesitamos en nuestro país.
Por eso, desde hace ya muchos meses, se generó una mesa de trabajo para poder volver a darle al fútbol la oportunidad que no solamente los futbolistas quieren, y me estoy refiriendo a los clubes de Primera División, a los clubes de Primera A, al fútbol masculino y al fútbol femenino, sino que también a esos millones y millones de hinchas, de apasionados que echan de menos lo que significa el fútbol.
Y esa mesa viene trabajando hace mucho tiempo, y naturalmente tenemos que compatibilizar la vuelta del deporte con la protección de la salud. Y por eso se fijaron protocolos muy estrictos y que van a tener que cumplirse en forma muy rigurosa.
Pero esa mesa nos ha permitido, sin duda, lograr llegar al momento en que estamos hoy. Hace ya algún tiempo, algunas semanas se autorizó a todos los deportistas, a los futbolistas a entrenar y a los deportistas olímpicos y paraolímpicos también, a recuperar sus ganas, su entusiasmo de practicar sus deportes.
Y veo que el entrenamiento ha dado muy buenos resultados porque les preguntaba a los capitanes que nos acompañan hoy día si estaban listos. Y me decían “estamos listos, listos para entrar a la cancha”, listos para entregarles a sus equipos, a sus hinchas y al país entero la emoción, la alegría que significa el fútbol y que es algo que echamos mucho de menos.
Por eso, yo sé que no le podemos pedir a un gran defensa -y aquí tenemos varios- que mantenga la distancia física en la cancha cuando enfrenta a un gran goleador -y aquí también tenemos varios. El fútbol es pasión, el fútbol es fuerza, el fútbol es emoción.
Pero sí les podemos pedir a los deportistas, a los jugadores, a los jugadores del fútbol masculino y femenino, algo muy importante. Ustedes lo saben, ustedes son para muchos niños, jóvenes y muchos adultos, un verdadero ejemplo, una figura. Y, por lo tanto, lo que ustedes hagan o no hagan es algo que tiene efecto en muchos jóvenes que los miran con admiración y que los ven como un ejemplo a seguir.
Lo que sí les podemos pedir es que, en esta pandemia, que ha sido un partido largo, difícil, con muchos alargues, que den el ejemplo de cumplir rigurosamente en proteger su propia salud, sus propias vidas y también proteger la salud de los demás y las vidas de los demás.
Por eso, estamos avanzando y quiero anunciar hoy día que el fútbol profesional en nuestro país se va a reinaugurar el día sábado 29 de agosto.
Va a inaugurarse por etapas, como lo estamos haciendo todo, paso a paso. Primero, sin público, con reglas sanitarias muy estrictas; y el doctor Yáñez ha hecho un gran aporte y el doctor París también ha hecho un gran aporte para que este reencuentro con el fútbol no sea un riesgo para la salud ni de los jugadores, ni de las personas que están en torno a los partidos de fútbol y tampoco para el resto de los chilenos.
Y, por eso, yo quería terminar estas palabras diciendo que es muy importante la forma en que logremos que el fútbol se reinicie y vuelva a despertar las pasiones, las alegrías, las emociones que despierta, que lo hagamos bien.
Ustedes saben que en este proceso de “Paso a Paso Nos Cuidamos” y “Paso a Paso Chile Se Recupera” podemos dar pasos hacia adelante, que es lo que queremos, pero a veces también hay que dar pasos hacia atrás y eso depende de nosotros.
Por eso, yo quiero decirles que éste es un partido que no lo va a ganar un equipo u otro, lo va a ganar el fútbol chileno, lo vamos a ganar todos los chilenos.
Que el reencuentro con el fútbol, pasión de multitudes, sea un reencuentro que lo hagamos cumpliendo las normas para cuidar la salud y la vida de todos.
Ése es un tremendo desafío que tenemos por delante. Yo sé que hay algunas personas que no están de acuerdo con que se reinicie el fútbol, pero nosotros planteamos que llegó el momento de dar ese nuevo paso para que el fútbol vuelva a despertar pasiones, pero con reglas muy estrictas que esperamos se cumplan en forma muy rigurosa.
¿Y eso de quién depende? Depende de todos, pero especialmente depende de los protagonistas del fútbol que son los jugadores y yo sé que ellos van a estar a la altura de este desafío.
Muchas gracias.