President Piñera details progress in the delivery of benefits from the Law for the Protection of the Income of the Middle Class.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on August 14, 2020, announcing progress in delivering financial benefits under the Law for the Protection of Middle Class Income during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Middle class income protection, COVID-19 economic relief, middle class bonus and solidarity loan, employment protection, emergency family income, SME support, food assistance, pandemic recovery plan, social protection network, step-by-step reopening
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon:
The middle class has always been a priority and commitment of our Government. Today, as Chile, Chileans, and the middle class face very tough and difficult times, we want to reiterate and reinforce this priority and commitment, which we have promoted since the first day of our Government, through the Protected Middle Class Program, which includes:
Employment Protection Law
Strengthening of the Unemployment Insurance
Protection of independent workers
Emergency Family Income, which has benefited 2.4 million households, representing 1 in every 3 households, a figure that will grow thanks to the simplifications introduced.
Rental subsidies, subsidies for acquiring homes, and the postponement of mortgage payments.
Subsidy plans and preferential loans for SMEs, through Fogape. These plans have already granted 215,000 loans, amounting to over US$ 10 billion.
Distribution of 2.65 million Food Baskets in the first round, and more than 3.1 million in the second round, meaning that almost 6 million Chilean households have received this food assistance.
All these actions are part of the Social Protection Network that we have built together and that today allows us to protect, help, and provide relief to more than 14 million people, which means 3 out of every 4 compatriots.
Today I want to announce that, 10 business days after the law creating the Reinforced Support Plan for the Middle Class was published, more than one million people have received the Middle Class Bonus of up to $500,000 and more than 550,000 applications for the State solidarity loan have been approved.
The Bonus and the solidarity loan are received by workers who had incomes between $400,000 and $2 million per month, who have experienced income drops greater than 30%, including unemployed workers, those with suspended contracts or reduced income, independent workers, and individual entrepreneurs, representing a potential universe of beneficiaries of 1.6 million people.
The State solidarity loan, for an amount of up to $650,000, will cover up to 70% of the income drop, can be requested 3 times, totaling a maximum of $1.95 million. This loan has an interest rate of 0, a maximum payment of less than 5% of income, a grace period of one year, and 4 years of repayment. At the end of this period, any remaining debt balance will be forgiven.
We are aware that the process has faced problems, mainly due to the massive demand during the first days. I want to acknowledge and thank the selfless work of the Ministry of Social Development and Family, and the officials of the Ministry of Finance, especially those from the Internal Revenue Service and the General Treasury of the Republic, who have made it possible for these bonuses and loans to reach more than one million people.
Dear compatriots,
The Coronavirus pandemic and the effects of the global economic recession have hit Chilean families and our country hard and harshly.
Thanks to the effort, contribution, and sacrifice of many, we have had more than 7 weeks of improvement in the fight against the Coronavirus, which has allowed us to begin a step-by-step reopening plan, with all the necessary prudence, precautions, and health regulations.
At the same time, we are also promoting a Step-by-Step Recovery Plan, which will allow our country to get back on track.
The objective of both plans, which should be a factor of unity and collaboration among Chileans, is to protect the health and lives of all the inhabitants of our country, and to recover the 1.8 million jobs we have lost.
These opening and recovery plans mean more freedoms, but they also require more responsibility from all Chileans. Taking care of our health and contributing to the recovery of our country. These plans will allow all our compatriots to resume their life projects, develop their talents, and fulfill their dreams of a fuller and happier life, alongside their loved ones.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La clase media ha estado siempre en las prioridades y compromisos de nuestro Gobierno. Hoy, en que Chile, los chilenos y la clase media vivimos tiempos muy duros y difíciles, queremos reiterar y reforzar esta prioridad y compromiso, que hemos impulsado desde el primer día de nuestro Gobierno, a través del Programa Clase Media Protegida, que incluye:
Ley de Protección del Empleo
Reforzamiento del Seguro de Cesantía
Protección de trabajadores independientes
Ingreso Familiar de Emergencia, que ha favorecido a 2,4 millones de hogares, lo que representa 1 de cada 3 hogares, cifra que crecerá gracias a las simplificaciones introducidas.
Subsidios de arriendo, los subsidios para adquirir viviendas y la postergación del pago de dividendos hipotecarios.
Planes de subsidio y préstamos preferentes a las Pymes, a través del Fogape. Estos planes ya han otorgado 215 mil créditos, por un monto que supera los US$ 10.000 MM.
Distribución de 2,65 MM de Canastas de Alimentos en la primera vuelta, y más de 3,1 MM en la segunda vuelta, lo que significa que casi 6 millones de hogares chilenos han recibido este aporte alimenticio.
Todas estas acciones forman parte de la Red de Protección Social que juntos hemos construido y que hoy permite proteger, ayudar y otorgar alivio a más de 14 millones de personas, lo que significa 3 de cada 4 compatriotas.
Hoy quiero anunciar que, a 10 días hábiles de haberse publicado la ley que creó el Plan Reforzado de Apoyo a la Clase Media, más de un millón de personas han recibido el Bono Clase Media por hasta $ 500.000 y más de 550 mil solicitudes de préstamo solidario del Estado han sido aprobadas.
El Bono y el préstamo solidario lo reciben los trabajadores que tenían rentas entre $ 400.000 y $ 2 MM mensuales, que hayan tenido caídas de ingresos superiores al 30%, incluyendo trabajadores desempleados, con contrato suspendido o con reducción de renta, trabajadores independientes y emprendedores individuales, lo que representa un universo potencial de beneficiarios de 1,6 MM de personas.
El préstamo solidario del Estado, por un monto de hasta $ 650.000, cubrirá hasta el 70% de la caída de los ingresos, se podrá solicitar 3 veces, totalizando un máximo de $ 1,95 MM. Este préstamo tiene una tasa de interés igual a 0, un pago máximo inferior al 5% del ingreso, un año de gracia y 4 años de pago. Al término de este plazo cualquier saldo de deuda remanente se condonará.
Estamos conscientes que el proceso ha enfrentado problemas, principalmente por la masividad de la demanda durante los primeros días. Quiero reconocer y agradecer el abnegado trabajo del Ministerio de Desarrollo Social y Familia, y de los funcionarios del Ministerio de Hacienda, especialmente los de Servicio de Impuestos Internos y la Tesorería General de la República, que han permitido que estos bonos y préstamos hayan llegado a más de un millón de personas.
Queridos compatriotas,
La pandemia del Coronavirus y los efectos de la recesión económica mundial han golpeado con fuerza y dureza a las familias chilenas y a nuestro país.
Gracias al esfuerzo, aporte y sacrificio de muchos llevamos más de 7 semanas de mejoría en el combate al Coronavirus, lo que nos ha permitido iniciar un plan de apertura, paso a paso, y con toda la prudencia, precauciones y normas sanitarias necesarias.
Simultáneamente, también estamos impulsando un Plan de Recuperación Paso a Paso, que permitirá poner en marcha a nuestro país.
El objetivo de ambos planes, que deben ser un factor de unidad y colaboración entre los chilenos, es proteger la salud y la vida de todos los habitantes de nuestro país, y recuperar el 1,8 MM empleos que hemos perdido.
Estos planes de apertura y recuperación significan más libertades, pero también, exigen más responsabilidad de todos los chilenos. Cuidar nuestra salud y contribuir a la recuperación de nuestro país. Estos planes permitirán a todos nuestros compatriotas reemprender sus proyectos de vida, desarrollar sus talentos y cumplir sus sueños de una vida más plena y feliz, junto a sus seres queridos.
Muchas gracias.