President Piñera announces the promulgation of a reform that establishes Reserved Seats for Indigenous Peoples in the Constitutional Convention.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the promulgation of a constitutional reform establishing 17 reserved seats for indigenous peoples in Chile's Constitutional Convention, published in the Official Gazette on December 23, 2020.
- Main themes
- Reserved seats for indigenous peoples, Constitutional Convention, constitutional reform, indigenous recognition and dignity, political inclusion and diversity, Chilean indigenous peoples, democratic participation, new constitution for Chile, intercultural policy initiatives, congressional agreement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 22
- Readability
- 25
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 16 paragraphs
Today, the Official Gazette published the Constitutional Reform that enshrines for the first time in the history of our country 17 reserved seats for indigenous peoples in the future Constitutional Convention, whose 155 members will be elected in 109 days, on Sunday, April 11 of next year.
This Law of Reserved Seats is a recognition of the dignity, identity, culture, and traditions of our 10 indigenous peoples: Mapuche, Aymara, Diaguita, Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapa Nui, Yagán, and Kawéskar.
Our Government supported this initiative with the conviction that the Constitutional Convention, the body responsible for drafting a new Constitution for Chile, must represent and faithfully reflect the diversity of our country, and especially the participation and contribution of our indigenous peoples.
Chileans should feel proud to be one of the few countries in the world that, at the time of agreeing on a New Constitution, have established reserved seats for indigenous peoples.
The 17 reserved seats are distributed as follows: 7 constituent convention members for the Mapuche people, 2 for the Aymara people, and 1 for each of the other peoples recognized in the Indigenous Law: Diaguita, Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapa Nui, Yagán, and Kawéskar.
This historic constitutional reform was widely and intensely debated in parliament, and it was the result of a unanimous agreement in Congress, which respects the spirit of the Agreement for Peace and a New Constitution and faithfully fulfills the mandate expressed by the citizens in the plebiscite last October. This unanimous Agreement of Congress demonstrates that the paths of dialogue, collaboration, and agreements are always possible when there is the will and courage to pursue them. I want to thank Congress for its important and valuable contribution to the establishment of these reserved seats for our indigenous peoples. This reform also demonstrates the clear will and commitment of our Government to promote a new relationship, more inclusive, more dialogical, more just, and more respectful, with our 10 indigenous peoples.
Who can vote in the election of indigenous constituent convention members? Those who can prove they belong to an indigenous people and are listed in the Special Electoral Register, which the Electoral Service will publish 80 days before the election, will be able to vote in the special indigenous district.
Our Government has promoted various initiatives to make Chile a more inclusive and respectful country towards our indigenous peoples, such as:
a) A bill to establish June 24 as a holiday, National Day of Indigenous Peoples;
b) A Presidential Instruction that sets the Protocol for incorporating Mapuche Greetings and Language in intercultural ceremonies;
c) A decree that establishes new Curriculum Bases for the subject of Indigenous Language and Culture;
d) A special Indigenous Heritage Law project to protect the cultural, material, and immaterial assets of our indigenous peoples;
e) An agreement between the Ministry of Housing and CONADI to promote special housing projects on the lands that we will deliver through the Trawün Fund.
f) The Ancestral Foods Project for Better Living, which will have a special label and promotion in urban, rural fairs, and supermarkets, so that the ancestral foods of our indigenous peoples, particularly the Mapuche people, whose beneficial effects on health and quality of life have been widely recognized, become part of a healthier diet for all Chileans.
Chile is built on the richness of its origins and the diversity of its people. That is why the contribution and vision of our indigenous peoples to our new Constitution is so important.
Democracy is the best form of government, and also the best form of human coexistence that we have known. Living in democracy means accepting and recognizing that we are all equal in dignity, regardless of our origin, sex, creed, age, or ideology, and consequently, we enjoy the same rights and freedoms, as well as the same duties and responsibilities.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy se publicó en el Diario Oficial la Reforma Constitucional que consagra por primera vez en la historia de nuestro país 17 escaños reservados para los pueblos indígenas en la futura Convención Constituyente, cuyos 155 miembros serán elegidos en 109 días más, el domingo 11 de abril del próximo año.
Esta Ley de Escaños Reservados es un reconocimiento a la dignidad, identidad, cultura y tradiciones de nuestros 10 pueblos indígenas: Mapuche, Aimara, Diaguita, Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapa Nui, Yagán y Kawéskar.
Nuestro Gobierno respaldó esta iniciativa con la convicción que la Convención Constitucional, el órgano responsable de redactar una nueva Constitución para Chile, debe representar y reflejar fielmente la diversidad de nuestro país, y muy especialmente la participación y aporte de nuestros pueblos originarios.
Los chilenos debemos sentirnos orgullosos de ser uno de los pocos países del mundo que, al momento de acordar una Nueva Constitución, hemos establecido escaños reservados para los pueblos originarios.
Los 17 escaños reservados se distribuyen en 7 convencionales constituyentes para el pueblo Mapuche, 2 para el pueblo Aimara, y 1 para cada uno de los otros pueblos reconocidos en la Ley Indígena: Diaguita, Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapa Nui, Yagán y Kawéskar.
Esta histórica reforma constitucional fue amplia e intensamente debatida en el parlamento, y fue fruto de un acuerdo unánime en el Congreso, que respeta el espíritu del Acuerdo por la Paz y una Nueva Constitución y cumple fielmente el mandato que la ciudadanía expresó en el plebiscito de octubre pasado. Este Acuerdo unánime del Congreso demuestra que los caminos del diálogo, la colaboración y los acuerdos son siempre posibles cuando existe la voluntad y el coraje para recorrerlos. Quiero agradecer al Congreso por su importante y valioso aporte al establecimiento de estos escaños reservados para nuestros pueblos originarios. Esta reforma también demuestra la clara voluntad y compromiso de nuestro Gobierno de impulsar un nuevo trato, más inclusivo, más dialogante, más justo y más respetuoso, con nuestros 10 pueblos originarios.
¿Quiénes pueden votar en la elección de convencionales constituyentes indígenas? Podrán votar en el distrito especial indígena quienes acrediten pertenecer a un pueblo originario y que figuren en el Padrón Electoral Especial, que publicará el Servicio Electoral 80 días antes de la elección.
Nuestro Gobierno ha impulsado diversas iniciativas para hacer de Chile un país más inclusivo y respetuoso con nuestros pueblos originarios, como por ejemplo:
a) Proyecto de ley para establecer como feriado el 24 de junio, Día Nacional de los Pueblos Indígenas;
b) Instructivo Presidencial que fija el Protocolo para incorporar los Saludos y la Lengua Mapuche en las ceremonias interculturales;
c) Decreto que establece nuevas Bases Curriculares para la asignatura de Lengua y Cultura Indígena;
d) Proyecto especial de Ley de Patrimonio Indígena, para proteger los bienes culturales, materiales e inmateriales de nuestros pueblos originarios;
e) Convenio entre el Ministerio de la Vivienda y la CONADI para impulsar proyectos habitacionales especiales en las tierras que vamos a entregar a través del Fondo Trawün.
f) Proyecto Alimentos Ancestrales para Vivir Mejor, que contará con un sello especial y promoción especial en las ferias urbanas, rurales y supermercados, para que los alimentos ancestrales de nuestros pueblos originarios y, particularmente del pueblo mapuche, cuyos efectos benignos sobre la salud y la calidad de vida han sido ampliamente reconocidos, sean parte de una dieta más saludable de todos los chilenos.
Chile se construye sobre la riqueza de sus orígenes y la diversidad de su gente. Por eso es tan importante el aporte y visión de nuestros pueblos originarios a nuestra nueva Constitución.
La democracia es la mejor forma de gobierno, y también la mejor forma de convivencia humana que hemos conocido. Vivir en democracia significa aceptar y reconocer que todos somos iguales en dignidad, sin importar cual sea nuestro origen, sexo, credo, edad o ideología, y en consecuencia, gozamos de los mismos derechos y libertades, y también de los mismos deberes y responsabilidades.