- Context
- Piñera addressed flood victims and small farmers in Arica, Chile on February 9, 2019, announcing emergency relief measures following severe highland winter rains.
- Main themes
- Flood disaster relief, infrastructure restoration, agricultural recovery, connectivity disruption, public health response, emergency shelters, drinking water and electricity restoration, small farmer assistance, Arica and Parinacota region, government emergency investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 33
- Readability
- 41
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
It has been almost 50 years since the highland winter has generated such intense rains that have caused as much damage as what has occurred in the last few days in this Region of Arica and Parinacota.
We are sharing with a group of small farmers who practice agriculture in the Azapa Valley, a wonderful valley, and in Camarones and in many other valleys, but we all know how difficult it is to cultivate the land. That is why, as President of Chile, I wanted to come, first of all, to express my solidarity with all the victims of these floods.
But not only to express solidarity, but also to share with you the pain, the suffering that these floods have caused and to share with you the commitment that we will help you to move forward.
What we have done so far is that we have practically completed the diagnosis, the inventory of the damages, the destruction that these floods from the ravines and the rains have caused. Our inventory or diagnosis shows that we have lost more than 250 homes, that we have had serious connectivity problems. At this moment, we have connectivity issues on Route 5, particularly in the Chiza sector, where traffic to the south is interrupted.
We also have connectivity problems on the road to Bolivia, via Tambo Quemado, on the road to Vitor, and we are making every effort, and I hope that starting tomorrow we will have reestablished, with emergency solutions, all connectivity in the Region of Arica and Parinacota.
But it is not only a connectivity problem; we know that many people need shelters and we are setting up shelters to receive those who have lost their homes or who have suffered serious damage, but also many people who are stranded at the bus terminals in the city of Arica because they cannot travel south.
We are also concerned about fully restoring electricity service and drinking water service. Fortunately, by this time, 100% of the electricity service and all urban drinking water service should be restored; we still have, of course, to resolve the destruction that occurred in the rural APRs.
But in addition to that, we are concerned because after an emergency of this nature, a health crisis often follows. That is why I want to call on all the people who have been exposed to this crisis of floods and rains to get vaccinated at the health clinics against hepatitis A and tetanus. We have enough vaccines so that all the people who need them can be vaccinated, and they are already available. And that is a precaution to avoid a health tragedy as sometimes happens after natural disasters.
On the other hand, the educational system is functioning well; fortunately, all schools, except for a few that are flooded, are operating, as well as the Juan Noé Hospital, the health clinics, the private clinics, the CESFAM, and we have some problems with the SAPU and the SAR, but we have reassigned patients to other facilities while we normalize those two institutions.
In terms of agriculture, we know that this flood has caused enormous damage; it is enough to look at what we have all been able to see today to realize the damage this causes, the effort of years, the sacrificial work is lost, destroyed in seconds when the water comes in with all its force. And not only here, we know very well that in the ravines upstream, the damage has also been enormous.
For that reason, we are focused on addressing the emergency, the shelters, the problem of restoring connectivity in the region, in the issues of restoring health and education services, as well as public utility services, electricity and drinking water, as the most urgent.
But we are fully aware that we have other tasks to fulfill, and among them is to restore and recover connectivity with a different standard of quality, because we probably will not have to wait another 50 years to have highland winters again, and we must prepare for that.
That is why we are working on a plan to restore connectivity, the roads, the bridges, the irrigation works, the river defenses, the rural drinking water systems, which will involve an investment that will far exceed 20 billion pesos.
But I want to give a special word to the small farmers because I know the sacrifice and love that lies behind the plantations we have just seen; some of them were saved, many of them were completely destroyed.
And that is why we will establish a special plan to help those who have lost their belongings, their furniture, their beds, their mattresses so that they can recover them, as we announced yesterday in Calama.
But also, through the Ministry of Agriculture, mainly INDAP and the National Irrigation Commission, we will allocate resources to recover the irrigation works, the canals, the intake structures, because in this region, irrigation is needed every day, and the destruction of the canals and irrigation works will mean, for many producers, having to see how they cannot harvest the fruits of the land.
That is why the aid will contemplate an amount close to 2.5 billion pesos in the affected regions to recover the irrigation works, the canals, the intake structures, and to have this wonderful production of fruits in the desert again, as happens in many parts of northern Chile.
Finally, I would also like to mention the commitment of the Government of Chile to the different regions that are suffering the impacts of nature. Here in the north, in the Region of Arica and Parinacota, in Tarapacá, and also in the Region of Antofagasta, we have faced the highland winter, the floods, the water falls from the ravines.
In the south, we have a serious problem with forest fires. At this very moment in the Region of Aysén, we are combating two fires, one in a place called Tranquilo, which is being destroyed by fire today, and another very close to Cochrane, and therefore, we have many issues that we will face.
But I want to tell all my compatriots that our Government and this President will not leave you alone. We will be with you sharing the suffering in these difficult days, but also sharing the recovery so that we can normalize our lives and you can continue to harvest the wonderful fruits of the land as you have done for generations.
Many told me that their grandparents, their parents, their children, and probably their grandchildren will continue in the agricultural world, and it is good that it is so, and they deserve, need, and will have the help of our Government.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hacía casi 50 años que el invierno altiplánico no había generado lluvias tan intensas y que han causado tanto daño como lo que ha ocurrido en los últimos días en esta Región de Arica y Parinacota.
Estamos compartiendo con un grupo de pequeños agricultores que hacen agricultura en el Valle de Azapa, un valle maravilloso y en Camarones y en muchos valles más, pero todos sabemos lo difícil que es cultivar la tierra. Por eso como Presidente de Chile yo quise venir, en primer lugar, para solidarizar con todas las víctimas de estos aluviones.
Pero no solamente solidarizar, también, compartir con ustedes el dolor, el sufrimiento que estos aluviones han causado y compartir con ustedes el compromiso de que los vamos a ayudar para salir adelante.
Lo que hemos hecho hasta ahora es que tenemos terminado, prácticamente, el diagnóstico, el catastro de los daños, la destrucción que estos aluviones de las quebradas y, también, las lluvias han provocado. Nuestro catastro o diagnóstico muestra que hemos perdido más de 250 viviendas, que hemos tenido graves problemas de conectividad. En este instante tenemos problema de conectividad en la Ruta 5, particularmente en el sector de Chiza, donde está interrumpido el tránsito hacia sur.
Tenemos, también, problema de conectividad en la ruta que va hacia Bolivia, por Tambo Quemado, en la ruta que va hacia a Vitor y estamos haciendo todos los esfuerzos, y yo espero que a partir de mañana tengamos reconstituida, con soluciones de emergencia, toda la conectividad en la Región de Arica y Parinacota.
Pero no es solamente un problema de conectividad; sabemos que mucha gente necesita albergues y estamos habilitando albergues para recibir a las personas que han perdido su vivienda o que han sufrido graves daños, pero, también, a muchas personas que están retenidas en los terminales de buses de la ciudad de Arica porque no pueden viajar hacia sur.
Estamos preocupados, también, por restablecer en plenitud el servicio eléctrico y el servicio de agua potable. Afortunadamente, a esta hora ya debería estar restablecido el 100% del servicio eléctrico y todo el servicio de agua potable urbano; nos queda, por supuesto, por resolver la destrucción que hubo en los APR rurales.
Pero, además de eso, estamos preocupados porque después de una emergencia esta naturaleza, muchas veces viene crisis sanitaria. Por eso yo quiero hacer un llamado a todas las personas que han estado expuestas a esta crisis de aluviones, de lluvias, que se vacunen en los consultorios contra la hepatitis A y contra el tétanos. Tenemos suficientes vacunas para que se puedan vacunar todas las personas que lo requieran y ya están disponibles. Y ésa es una precaución para evitar una tragedia sanitaria como ocurre a veces después de las tragedias de la naturaleza.
Por otra parte, el sistema educacional está funcionando bien, afortunadamente, todas las escuelas, salvo algunas que están con anegaciones o anegamientos, están operando lo mismo que el Hospital Juan Noé, los consultorios, las clínicas privadas, los CESFAM y tenemos algún problema con el SAPU y con el SAR, pero hemos reasignado los pacientes a otros establecimientos mientras normalizamos esas dos instituciones.
En materia de agricultura, sabemos que este aluvión ha causado un daño gigantesco, basta mirar lo que todos hemos podido mirar hoy día para darnos cuenta el daño que esto causa, el esfuerzo de años, el trabajo sacrificado se pierde, se destruye en segundos cuando el agua entra con toda su fuerza. Y no solamente aquí, sabemos muy bien que en las quebradas hacia arriba, el daño también ha sido gigantesco.
Por esa razón estamos concentrados en enfrentar la emergencia, los albergues, el problema de reposición de la conectividad en la región, en los temas de reponer los servicios de salud y educación, también, los servicios de utilidad pública, electricidad y agua potable, como lo más urgente.
Pero tenemos plena conciencia que nos quedan otras tareas por cumplir, y entre ellas está reponer y recuperar la conectividad con otro estándar de calidad, porque, probablemente no vamos a tener que esperar otros 50 años para tener nuevamente inviernos altiplánicos y tenemos que prepararnos para eso.
Por eso estamos por un plan de reposición de la conectividad, de los caminos, de los puentes, de las obras de riego, de las defensas fluviales, de los sistemas de agua potable rural que va a involucrar una inversión que va a superar largamente los 20 mil millones de pesos.
Pero yo quiero dar una palabra especial para los pequeños agricultores porque sé el sacrificio y el amor que hay detrás de las plantaciones que acabamos de ver, algunas de ellas se salvaron, muchas de ellas se destruyeron totalmente.
Y por eso vamos a establecer un plan especial para ayudar a las personas que han perdido sus enseres, sus muebles, sus camas, sus colchones para que los puedan recuperar, como lo anunciamos ayer en Calama.
Pero, también, a través del Ministerio de Agricultura, básicamente INDAP y la Comisión Nacional de Riego vamos a asignar recurso para recuperar las obras de riego, los canales, las bocatomas, porque en esta región hay que regar todos los días y la destrucción de los canales y de las obras de riego va a significar, para muchos productores, tener que ver cómo no pueden sacar los frutos de la tierra.
Por eso la ayuda que va a contemplar una cifra cercana a los 2 mil 500 millones de pesos en las regiones afectadas para poder recuperar las obras de riego, los canales, las bocatomas y volver a tener esta producción maravillosa de primores en el desierto, como ocurre en muchas partes del norte de Chile.
Finalmente, yo, también, quisiera mencionar el compromiso del Gobierno de Chile con las distintas regiones que están sufriendo los embates de la naturaleza. Aquí en el norte en la Región de Arica y Parinacota, de Tarapacá y, también, en la Región de Antofagasta, han sido el invierno altiplánico, las inundaciones, las caídas de agua por las quebradas.
En el sur tenemos un grave problema de incendios forestales. En este mismo instante en la Región de Aysén estamos combatiendo dos incendios, uno en un lugar que se llama Tranquilo y que está hoy día siendo destruido por el fuego y otro muy cerca de Cochrane y, por lo tanto, tenemos muchos temas que vamos a enfrentar.
Pero yo quiero decirles a todos mis compatriotas que nuestro Gobierno y este Presidente no los va a dejar solos. Vamos a estar junto a ustedes compartiendo el sufrimiento en estos días difíciles, pero, también, compartiendo la recuperación para que podamos normalizar nuestras vidas y ustedes puedan seguir sacando los maravillosos frutos de la tierra como lo han hecho durante generaciones.
Muchos me decían que sus abuelos, sus padres, sus hijos y, probablemente, sus nietos van a seguir en el mundo agrícola y es bueno que así sea y merecen, necesitan y van a tener la ayuda de nuestro Gobierno.
