President Piñera highlights the government's response to rains, fires, and earthquakes.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press in February 2019 to outline the Chilean government's emergency response to a summer of severe floods, wildfires, and an earthquake.
- Main themes
- Natural disaster response, floods in northern Chile, wildfires in central-southern Chile, earthquake damage, infrastructure restoration, loss of life, government emergency management, road connectivity, agricultural damage, public utility restoration, disaster resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,560
- Sentences
- 50
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 29 paragraphs
Good morning:
Well, this has been a very difficult and demanding summer in terms of natural disasters and adversities of nature, but it has also been a summer in which all Chileans have been able to demonstrate the strength, courage, and resilience with which we have faced these disasters. And I honestly believe that the Government has also shown its ability to react with urgency, effectiveness, and total commitment.
First and foremost, the number one priority during this summer has been to protect the lives of Chileans. Unfortunately, we have had to suffer the loss of 10 lives: 2 people dead in the fires in the central-southern area, 2 people dead due to the earthquake in the Coquimbo Region, and 6 people dead due to the floods in the three northern regions.
That is why I insist that saving lives and protecting the lives of Chileans has been our main concern.
We have also aimed to restore public utility services as quickly and urgently as possible, such as the provision of electricity and drinking water, generating shelters to provide aid and protection to affected individuals, establishing early warning systems to protect lives against new rains, new landslides, and new fires.
And we have taken charge of restoring the connectivity of our country because it is essential not only to effectively face natural phenomena but also for the normal functioning and development of our country.
And to deliver food, water, and supplies to many communities that were left isolated. These have been the major urgencies we have faced immediately after these adversities occurred.
Regarding the assessment of the floods in the northern area of our country in the regions of Arica and Parinacota, the Tarapacá Region, and the Antofagasta Region, the damages have mainly concentrated on the destruction of housing and infrastructure, particularly in the road sector, roads, bridges, embankments, etc.
However, we have also suffered significant damage to health infrastructure and educational infrastructure. I can say that at this moment all health services are functioning normally in the north and that the school year will begin in March, also with total normality, even though we may have to temporarily relocate some educational communities to other schools when the initial ones have been damaged.
We have also suffered important damages in the agricultural sector, particularly in reservoirs, canals, water intakes, and crops.
And in the road infrastructure sector, the main problem, which fortunately has been resolved, was the interruption of Route 5, between Arica and Iquique, in the commune of Huara, particularly in the area known as Chiza, which was interrupted because there was an embankment and, therefore, the river's rise was washing away the embankment; the embankment was rebuilt, but again the river rose, and thus it has been intermittently open and closed.
At this moment, it is functioning normally, and that is very important for people in Arica who want to travel south. We have seen the lines of buses and trucks in Arica trying to reach the south, and we have also seen the lines of buses, trucks, and cars in Huara trying to move north. Today, traffic has been normalized, and therefore the situation of people who were traveling and got trapped has been resolved.
Another significant source of loss from the floods has been the loss of heritage, historical monuments, cultural monuments, river defense systems, and the damage caused to productive activity, particularly agricultural activity.
Fortunately, in the north, mining, which is the pillar of development in the northern region, is functioning normally. It had a preventive interruption, out of caution, but today it is functioning normally.
We have estimated the damages in the three northern regions due to these floods caused by the altiplanic winter at approximately 60 billion pesos. Obviously, this is not over because there is a forecast of rain again for this week, but the estimate as of today is 60 billion pesos that are already provided and available to provide the necessary aid as urgently as possible.
Regarding the issue of the fires in the central-southern area, and also in the Aysén Region, as of today we have had 4,126 fires, a figure very similar to the average of the last 5 years, and we have had to suffer the destruction of 41,362 hectares, which is much lower than the 150,000, which was the average of the last 5 years.
Although the summer has been particularly difficult in terms of fires, because we have experienced the trilogy of high temperatures, strong winds, and very low humidity, despite that, so far the damage caused by the fires in the south and central-south is within what is normal for an average year in our country and well below the average of the last 5 years.
However, we still have major problems to face. At this moment, we have had a serious problem in the Aysén Region, especially in the area of Puerto Tranquilo and the city of Cochrane; fortunately, as of today, both fires have been controlled, but we cannot declare victory, because the conditions I mentioned of temperature, winds, and lack of humidity mean that many of these fires could reignite and with more strength than before.
That is why we have deployed a lot of equipment to the Aysén Region, 4 helicopters, 2 planes; we sent the super helicopter Kamov, we have many brigades, and a lot of heavy machinery combating the fires and building firebreaks.
But our main concern, from now on, is shifting to the central-southern area, particularly in the Province of Malleco, in the Araucanía Region; in the Province of Arauco, in the Biobío Region; and also in the Maule Region and the Valparaíso Region.
The total budget we have allocated for combating fires this year is 112% higher than what we had in normal years. We have increased from 25 billion pesos to 53 billion pesos, which means an additional 112% to what we had in normal times. And this has allowed us to practically double our capacity to combat fires.
We have deployed 53 aircraft, including planes and helicopters, and we have almost 300 brigades combating the fires from CONAF and the public sector. These figures double if we add the aircraft and brigades provided by forestry companies.
And, in this matter, we have also taken a series of precautions. You know that the Ten Tanker plane, which is a specialized DC-10 for combating fires, which allows dropping 36,000 liters per flight and enables many operations per day, suffered damage during a landing, a tire burst that damaged the fuselage. That plane is currently in Concepción; today the technicians from the United States arrived, and it will probably be back in operation during this week.
But we made the decision to bring a second Ten Tanker, a second DC-10 that traveled last night from Albuquerque. In this way, we will further increase our capacity to combat fires.
The third phenomenon we have had to face this summer was the earthquake that affected the Coquimbo Region in January of this year. Yesterday I had the opportunity to visit the Coquimbo Region for the third time to report on the progress of the recovery and reconstruction plan and announce all the measures that will continue in this regard, particularly in the housing sector, infrastructure, and cultural and historical heritage in the city of La Serena, in the city of Coquimbo, in the city of Vicuña, the damage that has occurred in the agricultural sector, and finally, the problems we have had with connectivity.
In summary, it has been a very difficult and tough summer, but I want to highlight, first of all, and thank the contribution made by all Chileans. The people and families who have been affected, the Armed Forces and Order, the Firefighters of Chile, CONAF, the brigadiers, the volunteers who have worked tirelessly to control these three natural phenomena, the fires, the earthquake, and the floods. And we will continue to work with the same strength and commitment.
As I mentioned, the costs of this emergency are not over because there are still difficult weeks ahead in terms of fires. There may be new floods in the north. We hope that no other earthquake occurs. But so far, if we add the 60 billion from the northern regions to the 15 billion from the Coquimbo Region and the 53 billion we have dedicated to combating fires, we have allocated a budget of more than 128 billion pesos, and we will allocate whatever is necessary to effectively and timely face these natural phenomena.
That is what I can inform you regarding these three fronts that we have had to face this summer with a very committed and timely deployment, not only from the people, the Regional Governments, the Mayors, the Municipalities, who have worked tirelessly, but also a great deployment from the Ministers and Undersecretaries of the Cabinet, such as those from Public Works, Housing, Social Development, the General Secretariat of the Presidency, Agriculture, Health, and Defense.
And we will continue with that deployment to ensure that the State of Chile fulfills its obligation and commitment to protect the lives of our compatriots and face these adversities to minimize damage and accelerate the recovery and reconstruction of these regions that have been affected in the north, in the center, and in the south of our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Bueno, este ha sido un verano muy difícil y muy exigente en materia de catástrofes naturales y adversidades de la naturaleza, pero, también, ha sido un verano en que todos los chilenos hemos podido demostrar el temple, el coraje, la resiliencia con que hemos sabido enfrentar estas catástrofes. Y creo, honestamente, que el Gobierno, también, ha sabido demostrar su capacidad de reaccionar con urgencia, con eficacia y con total compromiso.
En primer lugar, la prioridad número uno durante este verano ha sido proteger las vidas de los chilenos. Desgraciadamente hemos debido sufrir la pérdida de 10 vidas: 2 personas muertas en los incendios de la zona centro sur, 2 personas muertas a propósito del terremoto en la Región de Coquimbo y 6 personas muertas debido a las inundaciones en las tres regiones del norte.
Por eso, insisto en que salvar las vidas y proteger las vidas de los chilenos ha sido nuestra principal preocupación.
También, recuperar con la mayor prontitud y urgencia posible los servicios de utilidad pública como, por ejemplo, la provisión de electricidad y de agua potable, generar los albergues para dar auxilio y protección a las personas damnificadas, establecer sistemas de alerta temprana para proteger las vidas frente a nuevas lluvias, nuevos aluviones, nuevos incendios.
Y hacernos cargo de recuperar la conectividad de nuestro país porque es fundamental no solamente para enfrentar con eficacia los fenómenos de la naturaleza, sino que, también, para el normal funcionamiento y desarrollo de nuestro país.
Y llevar alimentos, agua y suministros a muchas comunidades que quedaron aisladas. Esas han sido las grandes urgencias que hemos enfrentado en forma inmediata, apenas han ocurrido estas adversidades.
Respecto al balance, en lo que se refiere a las inundaciones en la zona norte de nuestro país en las regiones de Arica y Parinacota, la Región de Tarapacá y la Región de Antofagasta, los daños se han concentrado, principalmente, en el tema de la destrucción de viviendas y la destrucción de infraestructura, particularmente, en el sector vial, carreteras, puentes, terraplenes, etcétera.
Pero, también, hemos sufrido daños significativos en la infraestructura de salud y la infraestructura educacional. Puedo decir que en este instante todos los servicios de salud están funcionando con total normalidad en el norte y que el año escolar se va iniciar en el mes de marzo, también, con total normalidad, aún cuando tengamos que desplazar transitoriamente algunas comunidades educacionales a otras escuelas cuando las iniciales han sido dañadas.
También hemos sufrido daños importantes en el sector de la agricultura, particularmente, embalses, canales, bocatomas y cultivos.
Y en el sector de infraestructura vial, el principal problema, que afortunadamente está resuelto, ha sido la interrupción de la Ruta 5, entre Arica e Iquique, en la comuna de Huara, particularmente, en el lugar denominado Chiza, que estuvo interrumpido porque ahí había un terraplén y, por tanto, la crecida el río se llevaba el terraplén; se reconstruía el terraplén, pero nuevamente crecía el río y, por tanto, ha estado abierto e interrumpido en forma intermitente.
En este instante, está funcionando con normalidad y eso es muy importante para que las personas que están en Arica y quieran desplazarse al sur lo puedan hacer. Hemos visto las filas de buses y camiones en Arica tratando de llegar al sur y hemos visto también las filas de buses camiones y automóviles en Huara tratando desplazarse hacia el norte. Hoy día, el tránsito está normalizado y, por tanto, esa situación de personas que estaban en viaje y que quedaron atrapadas se ha resuelto.
Otra fuente de pérdida importante de las inundaciones han sido las pérdidas patrimoniales, monumentos históricos, monumentos culturales, los sistemas de defensas fluviales y el daño que se ha causado a la actividad productiva, particularmente, la actividad agrícola.
Afortunadamente, en el norte, la minería, que es el pilar de desarrollo de la región del norte, está funcionando con total normalidad. Tuvo una interrupción preventiva, de precaución, pero hoy día está funcionando con total normalidad.
Hemos estimado los daños en las tres regiones del norte producto de estas inundaciones debido al invierto altiplánico en, aproximadamente, 60 mil millones de pesos. Obviamente que esto no ha terminado porque hay pronóstico de lluvias nuevamente para esta semana, pero la estimación hasta el día de hoy son 60 mil millones de pesos que ya están provistos, y están disponibles para concurrir con la ayuda necesaria, con la mayor urgencia posible.
Respecto del tema de los incendios en la zona centro sur, y también en la Región de Aysén, hasta el día de hoy hemos tenido 4 mil 126 incendios, una cifra muy parecida al promedio de los últimos 5 años, y hemos tenido que sufrir la destrucción de 41 mil 362 hectáreas, lo cual es muy inferior a las 150 mil, que fue el promedio de los últimos 5 años.
A pesar de que el verano ha sido particularmente difícil en materia de incendios, porque se ha dado la trilogía de altas temperaturas, fuertes vientos y muy poca humedad, a pesar de ello, hasta ahora el daño causado por los incendios del sur y del centro sur está dentro de lo que es la normalidad de un año promedio en nuestro país y muy por debajo del promedio de los últimos 5 años.
Sin embargo, tenemos todavía grandes problemas que enfrentar. En este instante hemos tenido un problema grave la Región de Aysén, especialmente, en la zona de Puerto Tranquilo y la ciudad de Cochrane; afortunadamente, al día de hoy los dos incendios han podido ser controlados, pero en esto no se puede cantar victoria, porque las condiciones que yo les mencionaba de temperatura, vientos y falta de humedad hacen que muchos de estos incendios puedan resurgir y con más fuerza que antes.
Por eso, hemos desplazado hacia la Región de Aysén mucho equipamiento, 4 helicópteros, dos aviones; enviamos al súper helicóptero Kamov, tenemos muchas brigadas, mucha maquinaria pesada combatiendo los incendios y construyendo los contrafuegos.
Pero nuestra principal preocupación, a partir de ahora, se está desplazando hacia la zona centro sur, particularmente, en la Provincia de Malleco, en la Región de la Araucanía; en la Provincia de Arauco, en la Región del Biobío; y, también, en la Región del Maule y en la Región de Valparaíso.
El presupuesto total que hemos asignado para el combate de los incendios este año es un 112% superior al que teníamos en años normales. Hemos aumentado de 25 mil millones de pesos a 53 mil millones de pesos lo cual significa, 112% adicional a lo que teníamos en tiempo normal. Y esto nos ha permitido, prácticamente, duplicar nuestra capacidad de combate de los incendios.
Tenemos desplegadas 53 aeronaves, entre aviones y helicópteros, y tenemos casi 300 brigadas combatiendo los incendios por parte de CONAF y del sector público. Estas cifras se duplican si agregamos las aeronaves y las brigadas que son provistas por las empresas forestales.
Y, en esta materia, también, tomamos una serie de precauciones. Ustedes saben que el avión Ten Tanker, que es un DC-10 especializado en el combate de incendios, que permite arrojar 36 mil litros por cada vuelo y que permite hacer muchas operaciones al día, sufrió un daño en un aterrizaje, se reventó un neumático que dañó el fuselaje. Ese avión está actualmente en Concepción; hoy día llegaron los técnicos de Estados Unidos y, probablemente, va a estar nuevamente en operaciones durante esta semana.
Pero tomamos la decisión de traer un segundo Ten Tanker, un segundo de DC-10 que viajó la noche del día de ayer desde Albuquerque. De esa forma, vamos a aumentar aún más nuestra capacidad de combatir los incendios.
El tercer fenómeno que hemos tenido que enfrentar durante este verano fue el terremoto que afectó a la Región de Coquimbo en el mes de enero de este año. Ayer tuve la oportunidad de visitar por tercera vez la Región de Coquimbo para poder rendir cuenta del estado de avance del plan de recuperación y reconstrucción, y anunciar todas las medidas que van a continuar en esa materia, particularmente, en el sector de vivienda, de infraestructura, de patrimonio cultural e histórico en la ciudad de La Serena, en la ciudad de Coquimbo, en la ciudad de Vicuña, el daño que se ha producido en el sector agrícola y, finalmente, los problemas que hemos tenido de conectividad.
En síntesis, ha sido un verano muy difícil y muy duro, pero quiero destacar, en primer lugar, y agradecer el aporte que han hecho todos los chilenos. Las personas y las familias que se han visto afectadas, las Fuerzas Armadas y de Orden, Bomberos de Chile, la CONAF, los brigadistas, los voluntarios que han trabajado incansablemente por poder controlar estos tres fenómenos de la naturaleza, los incendios, el terremoto y las inundaciones. Y vamos a seguir trabajando con la misma fuerza y compromiso.
Como yo les decía los costos de esta emergencia no han terminado porque aún quedan semanas por delante difíciles en materia de incendios. Puede haber nuevas inundaciones en el norte. Esperamos que no ocurra ningún otro terremoto. Pero, hasta ahora, si sumamos los 60 mil millones de las regiones del norte a los 15 mil millones de la Región de Coquimbo y 53 mil millones que hemos dedicado al combate a los incendios, tenemos que hemos destinado un presupuesto de más de 128 mil millones de pesos, y vamos a destinar lo que sea necesario para enfrentar con eficacia y con oportunidad estos fenómenos de la naturaleza.
Eso es lo que les puedo informar respecto a estos tres frentes que hemos debido enfrentar este verano con un despliegue muy comprometido y muy oportuno, no solamente de las personas, de los Gobiernos Regionales, de los Alcaldes, de los Municipios, que han trabajado incansablemente, sino que también un gran despliegue de los Ministros y Subsecretarios del Gabinete, como es el caso de Obras Públicas, Vivienda, Desarrollo Social, la Secretaría General de la Presidencia, Agricultura, Salud, Defensa.
Y vamos a seguir con ese despliegue para asegurarnos de que el Estado de Chile cumple con su obligación y compromiso de proteger la vida nuestros compatriotas y enfrentar estas adversidades para minimizar los daños y para acelerar la recuperación y la reconstrucción de estas regiones que han sido afectadas en el norte, en el centro y en el sur de nuestro país.