President Piñera concludes tour of areas affected by the storm in the north.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press after touring storm-affected northern Chilean regions on February 8, 2019, reporting on emergency response efforts following severe flooding.
- Main themes
- Storm disaster response, human life protection, drinking water supply restoration, connectivity and road restoration, housing damage assessment, agricultural damage, tourism disruption, mining operations suspension, disaster zone declaration, reconstruction and recovery plan, northern Chile regions affected
- Duration
- ~5 min
- Words
- 579
- Sentences
- 22
- Readability
- 40
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Good evening:
We have concluded the meeting of the Emergency Operational Committee, and I can report, first of all, that our top priority is to protect human lives. That is why all rivers are being monitored, so that if a new front of bad weather occurs, which apparently is not going to happen, we can have the necessary time to evacuate and not put any human life at risk.
In the Province of Loa, we have had to suffer the loss of three human lives, and in the northern macrozone, six people have lost their lives.
The most significant effects of this Bolivian winter and the extraordinary rainfall it has brought have been felt in the three northern regions, and in the case of the Province of Loa, there has been a problem with the supply of drinking water, which is now completely resolved: today we have a hundred percent water supply in the city of Calama.
But we have also faced connectivity issues. All routes have been restored with emergency solutions; definitive solutions will come later, but we can already say that connectivity has been recovered.
Additionally, we have had housing problems. The assessment of the damaged houses is being completed; so far, we have 820 houses with minor damage, 78 houses with major damage, and 75 houses destroyed.
Furthermore, there has been damage to agriculture, not only from the flooding of hectares designated for agricultural use but also from damage to water distribution channels, reservoirs, and the lack of feed for more than 15,000 head of livestock that continues to affect this province.
In terms of tourism, undoubtedly, tourism has been interrupted in such important areas as San Pedro de Atacama and Toconao. We hope that as soon as the weather forecast allows, we can fully recover the tourism season. I want to call on all Chileans and all lovers of tourism in this Province of Loa, especially in San Pedro de Atacama, that as soon as we open the tourism season, they can return to enjoy the wonders that this region has to offer.
In terms of mining, three mines have proactively suspended their operations: El Abra, “Chuqui,” and the Ministro Hales mine, but they will be operating normally starting tomorrow.
And finally, I would like to emphasize that we have decided to establish a disaster zone today because yesterday at ten o'clock at night, the largest precipitation occurred, which caused the most damage. Therefore, today, less than 24 hours later, we have already declared the Disaster Zone and appointed General Rodrigo Valdivia Concha in charge of this area. I hope that first thing tomorrow, this decree will be acknowledged, and he can fully assume his functions.
I also want to announce that we will be traveling tomorrow to the most affected areas of this province, and then we will go to other regions that have also been affected, such as Arica and Parinacota, and also to the Tarapacá Region tomorrow, to fulfill three missions:
First, to complete the diagnosis and assessment of the damages. Second, to take immediate emergency measures, which are urgent actions needed to help the population regain normalcy in their lives. And third, to implement the definitive reconstruction and recovery plan for these three regions.
On Sunday, we will be in the Coquimbo Region, where we will present the recovery and reconstruction plan for the Coquimbo Region as a whole, resulting from the severe earthquake that affected it a few weeks ago.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Hemos terminado la reunión del Comité Operativo de Emergencia y puedo informar, en primer lugar, nuestra primera prioridad es proteger las vidas humanas, por eso todos los ríos están siendo monitoreados, de forma tal, de que, si se produce un nuevo frente de mal tiempo, que aparentemente no va a ocurrir, podamos tener el tiempo necesario para evacuar y no poner en riesgo ninguna vida humana.
En la Provincia del Loa hemos tenido que sufrir la pérdida de tres vidas humanas y en la macrozona norte seis personas han perdido sus vidas.
Los efectos más importantes de este invierno boliviano y las precipitaciones extraordinarias que ha significado, han estado en las tres regiones del norte y en el caso de la Provincia de Loa en un problema con el abastecimiento de agua potable, que está totalmente subsanado: hoy día tenemos cien por ciento de abastecimiento de agua en la ciudad de Calama.
Pero también hemos tenido problemas de conectividad. Se han recuperado todas las rutas con soluciones de emergencia, después vendrán las soluciones definitivas, pero ya podemos decir que la conectividad se ha recuperado.
Adicionalmente a eso, hemos tenido problemas de viviendas. El catastro de las viviendas que han sido dañadas está completándose; hasta ahora tenemos 820 viviendas con daños menores, 78 viviendas con daños mayores y 75 viviendas destruidas.
Adicionalmente a eso, ha habido daño la agricultura, no solamente en las inundaciones de hectáreas que estaban destinadas al rubro agrícola, sino que también en daños a los canales de distribución de agua, a los embalses, y la falta de alimentación a más de 15 mil cabezas de ganado que sigue afectando a esta provincia.
En materia de turismo, sin duda que se interrumpió el turismo en zonas tan importantes como San Pedro de Atacama, Toconao. Esperamos, apenas el pronóstico del tiempo nos permita, recuperar íntegramente la temporada del turismo. Quiero llamar a todos los chilenos y a todos los amantes del turismo en esta Provincia del Loa, especialmente en San Pedro de Atacama, que apenas abramos la temporada de turismo puedan volver a disfrutar de las maravillas que significa esta región.
En materia de minería, tres minas en forma preventiva suspendieron sus operaciones, El Abra, “Chuqui” y la mina Ministro Hales, pero ellas van a estar funcionando normalmente a partir del día de mañana.
Y, finalmente, yo quisiera enfatizar, hemos decidido establecer zona de catástrofe hoy día, porque ayer a las diez de la noche se produjo la precipitación más grande, la que causó los mayores daños, y, por tanto, en el día de hoy, menos de 24 horas después, ya hemos decretado la Zona de Catástrofe y hemos designado al General Rodrigo Valdivia Concha a cargo de esta zona. Espero que a primera hora de mañana se tome razón de este Decreto y pueda asumir en plenitud las funciones del General.
Quiero, también, advertir que vamos a desplazarnos en el día de mañana a las zonas más dañadas de esta provincia, y después iremos a otras regiones que también han sido afectadas como es el caso de Arica y Parinacota y, también, a la Región de Tarapacá, en el día de mañana, para poder cumplir 3 misiones:
Primero, completar el diagnóstico y el catastro de los daños. Segundo, tomar las medidas de emergencia inmediatas, que son medidas que requieren gran urgencia para ayudar a la población a recuperar la normalidad de sus vidas. Y tercero, poner en marcha el plan de reconstrucción y de recuperación definitivo de estas tres regiones.
Y el día domingo vamos a estar en la Región de Coquimbo, dónde vamos a presentar en forma global y completa el plan de recuperación y reconstrucción de la Región de Coquimbo, producto del grave terremoto que la afectó hace algunas semanas.