- Context
- Piñera addressed officials and media in Calama on February 8, 2019, visiting areas damaged by abnormal altiplanic rains and declaring a state of catastrophe in the Province of Loa.
- Main themes
- Disaster response, state of catastrophe declaration, flood damage assessment, reconstruction and recovery plan, solidarity with victims, altiplanic rains, infrastructure damage, Province of Loa, emergency management, affected communities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 320
- Sentences
- 9
- Readability
- 36
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
The President and a team of Ministers, Undersecretaries, and Mayors are here for three reasons. First, to express our deepest solidarity to the families of the three people who have lost their lives in this Antofagasta Region, Sofía Santander, Christian Alcayaga, and Paola Sosa.
Second, because we want to complete tomorrow a diagnosis and a survey of the damages that have occurred in terms of connectivity, bridges, roads; in terms of drinking water supply, in terms of housing destruction, and also in terms of damage to agriculture, because tomorrow we will begin the reconstruction and recovery plan for what this winter's altiplanic rains, which have been absolutely abnormal, have caused in this region and especially in the Province of Loa.
And third, to confirm that I have decided to declare a state of catastrophe in the Province of Loa and appoint General Rodrigo Valdivia Concha as the head of this catastrophe zone so that he can assume the command that the law grants him.
We are now going to tour the most damaged and affected areas, and afterwards we will have a meeting with the Emergency Operational Committee, the COE, to conclude the diagnosis and start working on the reconstruction and assistance plan for all the victims and those affected.
We hope that the repair, reconstruction, and assistance will be very immediate, because we understand that the victims require and need it urgently. After the COE meeting, we will be able to discuss not only the diagnosis but also the plans and timelines for the reconstruction of what the altiplanic winter has destroyed in this region and particularly in the Province of Loa.
Tomorrow we will travel to the city of Arica, to the city of Iquique, and on Sunday we will be in the Region of Coquimbo announcing, as we committed, the reconstruction plan after the earthquake that affected that region a few days ago.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Presidente y un equipo de Ministros, Subsecretarios e Intendentes estamos aquí por tres razones, primero, para expresar nuestra más sentida solidaridad a los familiares de las tres personas que han perdido la vida en esta Región de Antofagasta, Sofía Santander, Christian Alcayaga y Paola Sosa.
En segundo lugar, porque queremos completar en el día de mañana un diagnóstico y un catastro de los daños ocurridos en materia de conectividad, puentes, carreteras; en materia de abastecimiento de agua potable, en materia de destrucción de vivienda y, también, en materia de daños a la agricultura, porque mañana vamos a iniciar el plan de reconstrucción y recuperación de lo que este invierno altiplánico, con sus lluvias absolutamente anormales, han provocado en esta región y muy especialmente en la Provincia del Loa.
Y en tercer lugar, confirmar que he decidido decretar zona de catástrofe en la Provincia del Loa y designar al General Rodrigo Valdivia Concha como jefe de esta zona de catástrofe para que asuma el mando que la ley le otorga.
Vamos ahora a ir a recorrer las zonas más dañadas y perjudicadas, posteriormente tendremos una reunión con el Comité Operativo de Emergencia, el COE, para poder concluir el diagnóstico y empezar a trabajar en el plan de reconstrucción y de ayuda a todas las víctimas y damnificados.
Esperamos que la reparación, reconstrucción y ayuda sea en forma muy inmediata, porque entendemos que la requieren y la necesitan las víctimas con mucha urgencia. Después de la reunión del COE vamos a poder conversar sobre, no solo el diagnóstico, sino que, también, los planes y los plazos de la reconstrucción de lo que el invierno altiplánico ha destruido en esta región y particularmente en la Provincia del Loa.
Mañana nos vamos a desplazar a la ciudad de Arica, a la ciudad de Iquique y el domingo estaremos en la Región de Coquimbo anunciando, tal como lo comprometimos, el plan de reconstrucción después del terremoto que afectó a esa región hace algunos días.
Muchas gracias.
