President Piñera presents reconstruction plan for Coquimbo after earthquake.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents and officials in the Coquimbo region on February 10, 2019, to present a reconstruction and recovery plan following a recent earthquake.
- Main themes
- Earthquake reconstruction plan, Coquimbo region recovery, emergency response and evacuation, housing and infrastructure damage, heritage building restoration, public services restoration, community resilience, disaster preparedness, health facilities repair, road infrastructure repair
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,622
- Sentences
- 77
- Readability
- 44
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 47 paragraphs
Good afternoon:
I warmly greet the neighbors of the area, the Minister of Housing and Urbanism, the Intendant, the president of the CORE, the mayors of Coquimbo and La Serena, the distinguished deputies of this wonderful Region of Coquimbo, and of course, all those of us who are committed to moving the Region of Coquimbo forward.
In recent months or weeks, I have had the opportunity to be in this region many times, for which I have a very special affection. I have told you before, my first loves, my first adventures, my first conquests were here in La Serena, and you know that you never forget them. So, after this, I will go out to seek and remember old times.
Well, we were here less than a month ago because this region has been hit very hard. After the severe earthquake four years ago, in January of this year, once again, the Region of Coquimbo was ravaged by an earthquake.
We came immediately to have a firsthand view, looking with our own hearts, because only in this way can one feel, understand, and make the problems one's own. And then we returned to conduct a survey and diagnosis of the damages, and we committed to presenting, in a very short time, the reconstruction and recovery plan for the Region of Coquimbo. A plan that is already in full swing, and therefore, we are here to announce what remains to be done.
The truth is that Providence, God, has wanted to test the Region of Coquimbo, but you know, God never puts us to the test if He does not know that we are prepared to face them, and the way you have faced this earthquake and the one in 2015 has been truly exemplary.
So I want to start by thanking you and saying that I feel very proud to be Chilean and to also be part of this Region of Coquimbo. Because it is in times of adversity that the true nature of human beings is revealed. You know that a good captain is not measured in calm waters; there everyone can be good captains. A good captain and the nature and spirit of a people are measured in adversity, and you have proven the mettle of which we Chileans are made.
For that reason, I wanted to start by saying that the first thing we did was protect human lives. The first decision made when we felt the rigors of the earthquake was to establish and order an evacuation that was carried out in a truly exemplary manner; 120,000 people evacuated the risk areas, without any incidents, without violence, with calmness, maturity, and civic sense. And there are many testimonies of how people helped each other, and that is the people that Chile has and that Chile deserves.
Shortly after, we decreed that evacuation was no longer necessary because the information provided to us by SHOA indicated that there was no tsunami danger.
It is true that two people passed away, and we deeply regret it, but it was due to cardiovascular and cardiorespiratory issues; still, no one is surplus here, so we miss and today remember the two people who lost their lives, Mrs. María Díaz and Mr. Wilfredo Masaran.
But the important thing is that we also had many injured, 174 injured, more than 53 sheltered, and all of them were attended to with dignity, care, efficiency, and in a timely manner, which undoubtedly shows that Chile is preparing and is increasingly ready to face adversity.
Regarding material damages, there were many material damages in the Region of Coquimbo. First of all, everything related to basic services that were initially interrupted, drinking water, electricity, was fully restored within the first 72 hours. I want to tell you that this is an indicator that far exceeds what happens when there are tragedies or adversities of this nature in other parts of the world.
In addition, many health, education, infrastructure, and cultural heritage establishments were damaged. Only in the health sector were the hospitals in Coquimbo, La Serena, the Early Diagnosis Center, the Hospital of Andacollo, and the Hospital of Ovalle affected; and all of them are functioning today, but they all require more structural repairs that are part of the plan we will announce today.
In terms of road infrastructure, within the first 72 hours, we managed to fully reconnect the region with itself and the region with the north and south, except for the road from La Serena to Aguas Negras, which suffered more significant damage due to landslides and rockfalls, the D-41 Route, which is also part of a much more definitive repair.
Regarding public infrastructure, many public buildings suffered damage, for example, the Tucapel Jiménez public building, which has minor structural damage to the roof, and also the Intendancy building, which also suffered significant damage and requires urgent improvements and modernizations due to the passage of time.
In this matter, I want to say that the heritage area was probably the most affected along with the housing area. Because in terms of heritage, we had approximately 170 buildings with some heritage, historical, or cultural value that were affected, of which 75 had more significant damage, among which I can recall School No. 10 Gerónimo Godoy Villanueva in the Elqui Valley, the Rural House in the typical area of Monte Grande, the Gabriel González Videla Historical Museum in La Serena, and many other important buildings, including the chapel of the San Juan de Dios Hospital and the Cathedral of La Serena. All of these are part of this recovery and reconstruction plan that we will present today.
What we want to do is work together; here the earthquake is neither Left nor Right, we must unite to face adversity because we all know that, as happens in all aspects of life, unity makes strength and division generates weakness. And therefore, another factor that makes me happy is the unity with which we are facing this phenomenon, this adversity, this natural catastrophe, and the presence of the deputies today is yet another sign that we are all united behind a great and noble cause.
In terms of housing, we have 1,137 homes that are lightly, moderately, severely damaged, or even totally destroyed that deserve and need state assistance because they are people who are within the vulnerable and middle-class sectors of our country who require, need, and will receive help from the State.
On the other hand, it is also important to highlight that we are incorporating several programs to recover the homes. The first is a subsidy for the purchase of materials because in many cases the damages are light, not severe, and therefore can be repaired, and in some cases, by the residents of each of the homes themselves.
That is why we have established a subsidy that is already being delivered, and we will accelerate its delivery, which ranges from 30 to 50 UF so that people with minor damages can quickly recover their homes themselves, with the help, of course, of the Government and the State.
In addition, we have a subsidy with technical assistance and labor when the damages are more significant, which goes up to 80 UF, as we just saw in your house, where, in addition to the subsidy, there is help in terms of labor and technical assistance so that the repairs are more definitive and not simply "band-aid" solutions, as sometimes tends to happen when these emergencies occur.
Then we have a repair subsidy when there are more severe damages, which ranges from 150 to 300 UF to buy construction materials and also includes help in labor and technical assistance to ensure that the repair is done correctly.
And finally, when the damage has been total, the subsidy for reconstruction on the same site where the old house was located, because this is a very important thing. In the past, when there were disasters, the State would tell you that you lived here, now you will live there. I know that most people want to live where they have lived their whole lives, and we will respect that decision, that freedom that each family makes, and therefore, the repairs will be made where families want them.
Most of the time, on the very site where the destruction of the house occurred, and that subsidy, which goes up to 800 UF, allows not only to rebuild the house but also to rebuild a better house, perhaps larger, with better materials and incorporating energy efficiency projects, taking advantage of modernity, taking advantage of technology for the service of the people.
And, of course, these subsidies will also be complemented with technical and architectural assistance so that the repairs leave the people who lived in their homes satisfied and happy, and they can feel even happier than before the earthquake affected them.
We also have a special subsidy for cases of heritage homes that require different treatment because, being heritage, it is a value that is not only of interest to the family living in that home but to the entire city or region.
On the other hand, in terms of education, 116 educational establishments were damaged. I can assure you that the school year will start absolutely normally for each and every one of the students in this region. But, of course, this will require a great effort because many of these schools, 116 schools or educational establishments, will require repairs; some are already underway, some are already finished, others still have a process to follow, and therefore, when there is a structural problem that takes beyond the month of March, we will temporarily reassign their students to other nearby schools so that no child or young person loses their school year.
We also have a plan to recover the hospitals, especially the hospitals in La Serena and Coquimbo, to be able to recover care for users. But it is not only La Serena and Coquimbo; we also suffered many damages in hospitals that are not in Coquimbo or La Serena, such as in Andacollo and Ovalle, which are also included in the reconstruction plan.
So to the friends from the other communes, I want to say that we have not forgotten you. We are here providing a brief summary because this little sun does indeed warm the soul, but it also burns some people's skin, and others, like the one behind me, are getting burned on the "bald" spot.
And that is why the recovery of the hospitals is another key factor in this reconstruction plan.
And, of course, the last element is that many people suffered damage to their operations or productive enterprises, and that is why we have created a fund to assist micro, small, and medium-sized entrepreneurs who saw their productive capacity, their facilities, and their infrastructure damaged as a result of the earthquake.
All of this allows us to address, as you can see, all the areas that were affected by the earthquake. The total budget, and here we have a discussion with the president of the CORE, because the total budget we have estimated for this reconstruction, so far, is around 12 billion pesos, but it does not include the issue of housing and the issue of education in full, because we have the estimates, but many times when one makes the definitive diagnosis, the damage is greater than one thought. And that is why we think this will reach a figure of around 15 billion pesos.
And I made a proposal to you, Madam President of the Regional Government, of the CORE, do not worry because I sent it to you in writing, via WhatsApp, via email, and I will give you a document; we will send it directly to the wallet, not the portfolio.
Well, and in that way, we will make an effort, in which the Regional Government will make a contribution, as is natural and logical, and the central Government will also make a greater contribution than the Regional Government, approximately, for every peso that the Regional Government puts in, we will be putting in about 10 pesos, does that seem fair to you? It was 10 times. Hey, you are applying interest, inflation, VAT; Mayor, you are a whiz with numbers.
Well, but the important thing about all this is the following: no one can assure that in the future we will not be hit again by adversity.
Look at what is happening today; in the last two weeks, I have traveled the country. I come from the north, from Arica and Parinacota, from Tarapacá, from Huara; we also came from Antofagasta, we were in Calama, in San Pedro; three regions of the country that have been devastated by an altiplanic winter that has brought rains of extraordinary intensity.
Yesterday in Iquique, it rained more in two hours than it had in the last 20 years, and something similar happened in Arica, and those are cities and regions that are not prepared for such intense rains because rain was a very, very strange phenomenon; now we have to get used to living with the new climate, with climate change, with global warming.
Now we are here in the Region of Coquimbo presenting what we promised, a plan to rebuild and recover this region so that people can regain what they lost and the region can continue moving towards development.
A few weeks ago, and in the coming days, I will be in the southern regions. At this moment, we have serious wildfires in the Aysén Region, in Puerto Tranquilo, near the city of Cochrane; we have had very significant fires in the La Araucanía Region, in the Biobío Region, and previously in the O'Higgins Region, in the Maule Region.
We knew that this summer was going to be a hot summer, but we never thought it would be this much, because the temperatures were forecasted to be very high, because the humidity was very low, and because the winds were very strong; that trilogy is fatal for fires, but we prepared for it.
And that is why, despite the fact that we are facing, probably, the worst year in decades in terms of fire risk, I hope that when we finish the season we will have fewer hectares burned and fewer fires than the average of the last 5 years. That was the goal we set for ourselves, and we hope to achieve it.
We are fighting the fires with everything, planes, helicopters, brigades, heavy machinery, volunteers, CONAF, firefighters, the Armed Forces, the Army, Carabineros, the Investigative Police.
Because when a country faces adversity, it is the moment for all of us to unite and shoulder the burden of adversity to overcome it, and Chile is a story of adversities, but it is also a story of the ability to face adversity, dry the tears, roll up our sleeves, and work together.
For all this, I hope that, just as we said when we came immediately after the earthquake, the bulk of the reconstruction and recovery will take place during this year; it is already underway.
In some cases, for engineering and design reasons, it will take a little more time when it comes to large-scale works, but the most important thing is that the reconstruction will be the work of you, because we can help, but those who really lift a region are its inhabitants, its men, its women, its children, its youth who come together behind a great and noble cause.
That is why I want to thank, congratulate, and say that I feel very proud to be the President of all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Saludo con mucho cariño a los vecinos del sector, al Ministro de Vivienda y Urbanismo, a la Intendenta, a la presidenta del CORE, a los señores Alcaldes de Coquimbo y de La Serena, a los distinguidos Diputados de esta maravillosa Región de Coquimbo y, por supuesto, a todos los que estamos comprometidos con sacar adelante a la Región de Coquimbo.
En los últimos meses o semanas me ha tocado estar muchas veces en esta región por la cual tengo un cariño muy especial, yo se los he contado otras veces, mis primeros amores, mis primeras aventuras, mis primeras conquistas, fueron aquí en La Serena y ustedes saben que nunca se olvidan. Así que, después de esto, voy salir a buscar y recordar viejos tiempos.
Bueno, estuvimos hace menos de un mes aquí, porque a esta región le ha tocado muy duro. Después del gravísimo terremoto hace 4 años, en enero de este año, nuevamente, la Región de Coquimbo fue asolada por un terremoto.
Vinimos, de inmediato, para poder tener una visión con los ojos propios, mirando con el corazón propio, porque sólo así uno siente, comprende y hace suyos los problemas. Y después volvimos para hacer un catastro y un diagnóstico de los daños y nos comprometimos a que íbamos a presentar, en un plazo muy breve, el plan de reconstrucción y de recuperación de la Región de Coquimbo. Plan que está ya en plena marcha y, por tanto, ahora venimos a anunciar lo que falta por hacer.
La verdad es que la Providencia, Dios, ha querido poner a prueba a la Región de Coquimbo, pero ustedes saben, Dios nunca nos pone pruebas si no sabe que estamos preparados para enfrentarlas, y la forma en que ustedes han enfrentado este terremoto y el del 2015 ha sido realmente ejemplar.
Así que quiero partir por agradecer y por decirles que me siento muy orgulloso de ser chileno y de ser, también, parte de esta Región de Coquimbo. Porque es en los tiempos de adversidad cuando se conoce la verdadera naturaleza de los seres humanos. Ustedes saben que un buen capitán no se mide en aguas calmas; ahí todos pueden ser buenos capitanes, un buen capitán y la naturaleza y el temple de un pueblo se mide en la adversidad, y ustedes han dado prueba de la madera de la cual estamos hechos los chilenos.
Por esa razón, yo quería partir por decir, lo primero que hicimos fue proteger las vidas humanas. La primera decisión que se tomó cuando sentimos los rigores del terremoto fue establecer y ordenar una evacuación que se hizo de una forma realmente ejemplar, 120 mil personas evacuaron las zonas de riesgo, sin ningún incidente, sin violencia, con tranquilidad, con madurez, con sentido cívico. Y hay muchos testimonios de cómo unos ayudaban a los otros y ése es el pueblo que Chile tiene y que Chile se merece.
Poco después, decretamos que no era necesaria la evacuación porque la información que nos dio el SHOA fue que no había peligro de tsunami.
Es verdad que dos personas fallecieron y lo lamentamos profundamente, pero fue por problemas cardiovasculares, cardiorrespiratorios, pero igual; aquí no sobra nadie, así que echamos de menos y hoy día recordamos a las dos personas que perdieron su vida, doña María Díaz y don Wilfredo Masaran.
Pero lo importante es que, también, tuvimos muchos heridos, 174 heridos, más de 53 albergados y todos ellos fueron atendidos con dignidad, con cariño, con eficiencia y en forma oportuna, lo cual, sin duda, muestra que Chile se está preparando y está cada día más preparado para enfrentar la adversidad.
Respecto a los daños materiales, hubo muchos daños materiales en la Región de Coquimbo. Por de pronto, todo lo que tenía que ver con servicios básicos que al principio se interrumpieron, agua potable, luz eléctrica, fueron íntegramente repuestos dentro de las primeras 72 horas. Yo les quiero decir que ése es un indicador que supera con creces lo que pasa cuando hay tragedias o adversidades de esta naturaleza en otras partes del mundo.
Además, fueron dañados muchos establecimientos de salud, de educación, infraestructura, patrimonio cultural. Sólo en el área de la Salud se afectaron los hospitales de Coquimbo, de La Serena, el Centro de Diagnóstico Temprano, el Hospital de Andacollo, el Hospital de Ovalle; y todos ellos están hoy día funcionando, pero todos ellos requieren arreglos más estructurales que son parte del plan que vamos a anunciar hoy día.
En cuanto a la infraestructura vial. Dentro de las primeras 72 horas logramos reconectar íntegramente la región consigo misma y la región con el norte y con el sur, excepto el camino que lleva de La Serena a Aguas Negras que sufrió daños de mayor consideración por caídas de piedras, por rodados, la Ruta D-41 que es parte, también, de una reparación mucho más definitiva.
En cuanto a lo que es la infraestructura pública; muchos edificios públicos sufrieron daños, por ejemplo, el edificio público Tucapel Jiménez que tiene daños estructurales menores en la techumbre y, también, el edificio de la Intendencia que, también, sufrió mucho daño y requiere, porque ya los años van pasando la cuenta, mejorías y modernizaciones muy urgentes.
En esta materia, quiero decir que el área patrimonial fue, probablemente, la más afectada junto con el área de las viviendas. Porque en materia patrimonial tuvimos aproximadamente 170 edificios con algún valor patrimonial, histórico, cultural que fueron afectados de los cuales 75 de ellos con daños más significativos, entre ellos puedo recordar la Escuela N°10 Gerónimo Godoy Villanueva, en el Valle del Elqui, la Casa Rural de la zona típica de Monte Grande, el Museo Histórico Gabriel González Videla, en La Serena y, también, muchos otros edificios importantes, entre los cuales está la capilla del Hospital San Juan de Dios y la Catedral de La Serena. Todos esos son parte de este plan de recuperación y de reconstrucción que daremos a conocer hoy día.
Lo que queremos hacer es trabajar unidos, aquí el terremoto no es de Izquierda no es de Derecha, tenemos que unirnos para enfrentar la adversidad porque todos sabemos que, como ocurre en todos los aspectos de la vida, la unión hace la fuerza y la división genera debilidad. Y, por tanto, otro factor que me alegra es la unidad con que estamos enfrentando este fenómeno, esta adversidad, esta catástrofe de la naturaleza y la presencia de los Diputados hoy día es una muestra más que aquí estamos todos unidos detrás de una causa grande y noble.
En materia de vivienda, tenemos 1.137 viviendas que están con daño leve, moderado, severo o, incluso, totalmente destruidas que merecen y necesitan ayuda estatal porque son personas que están dentro de los sectores vulnerables y de clase media de nuestro país que requieren, necesitan y van a tener la ayuda del Estado.
Por otra parte, también, es importante destacar que estamos incorporando varios programas para recuperar las viviendas. El primero es un subsidio para la compra de materiales, porque en muchos casos los daños son ligeros, no son severos y, por tanto, pueden ser reparados, y en algunos casos, por los propios habitantes de cada una de las viviendas.
Por eso hemos establecido un subsidio que se está entregando ya y vamos a acelerar su entrega, que van 30 y 50 UF para que las personas que tienen daños menores puedan recuperar ellos mismos, con la ayuda, por supuesto, del Gobierno y del Estado, rápidamente sus viviendas.
Además, tenemos un subsidio con asistencia técnica y de mano de obra cuando los daños son más significativos, que llegan hasta 80 UF, como lo acabamos de ver en su casa, donde, además del subsidio, hay ayuda en materia de mano de obra, de asistencia técnica para que las reparaciones sean más definitivas y no simplemente “manos de gato”, como a veces tiende ocurrir cuando ocurren estas emergencias.
Después tenemos un subsidio de reparación cuando hay daños más severos, que va de 150 a 300 UF para comprar material de construcción y, también, contempla ayuda en mano de obra y asistencia técnica para que la reparación sea correcta.
Y, finalmente, cuando el daño ha sido total, el subsidio para reconstruir en el mismo sitio donde estaba la vivienda antigua, porque es una cosa muy importante. En el pasado cuando había desastres el Estado le decía usted que vive aquí, ahora se va a vivir allá. Yo sé que la mayoría de la gente quiere vivir donde mismo ha vivido toda su vida y nosotros vamos a respetar esa decisión, esa libertad que toma cada una de las familias y, por tanto, las reparaciones se van hacer donde las familias quieren.
La mayoría de las veces en el propio sitio donde se produjo la destrucción de la casa y ese subsidio que llega hasta 800 UF, permite no solamente reconstruir la casa, sino que, también, reconstruir una casa mejor, tal vez más amplia, con mejores materiales e incorporando proyecto de eficiencia energética, aprovechando la modernidad, aprovechando la tecnología al servicio de la gente.
Y, también, por supuesto, estos subsidios van complementados con asistencia técnica y asistencia arquitectónica para que la reparación deje contentos y satisfechos a las personas que vivían en sus casas y que puedan sentirse aún más contentos que antes que el terremoto las hubiera afectado.
Tenemos, también, un subsidio especial para el caso de viviendas patrimoniales que requieren un tratamiento distinto, porque por ser patrimoniales es un valor que no solamente interesa a la familia que vive en esa vivienda, sino que a la ciudad o a la región entera.
Por otra parte, tenemos en materia educación, 116 establecimientos educacionales con daño. Les puedo asegurar que el año escolar se va a iniciar en forma absolutamente normal para todos y cada uno de los estudiantes de esta región. Pero, por supuesto, que esto va requerir un gran esfuerzo porque muchas de estas escuelas, 116 escuelas o establecimientos educacionales, van requerir reparaciones, algunas ya están en marcha, algunas ya están terminadas, otras, todavía les queda un proceso para seguir y, por tanto, cuando haya un problema estructural que tome más allá del mes de marzo vamos a reasignar a sus alumnos, temporalmente, a otras escuelas cercanas para que ningún niño o joven pierda su año escolar.
Tenemos, también, un plan para recuperar los hospitales, especialmente, los hospitales de La Serena y de Coquimbo para poder recuperar la atención a los usuarios. Pero no es solamente La Serena y Coquimbo, también sufrimos muchos daños en hospitales que no están en Coquimbo o La Serena, como el caso de Andacollo, como el caso de Ovalle que también está en el plan de reconstrucción.
Así que a los amigos de las otras comunas les quiero decir que no los hemos olvidado. Estamos aquí haciendo un resumen somero, porque este solcito es cierto que calienta el alma, pero también a alguno le quema la piel y otros, como el que está atrás mío, le quema la “pelá”.
Y por eso la recuperación de los hospitales es otro factor clave de este plan de reconstrucción.
Y, por supuesto, el último elemento es que mucha gente sufrió daño en sus operaciones o en sus empresas productivas y por eso hemos creado un fondo para ir en auxilio de los micro, pequeños y medianos empresarios que vieron dañados su capacidad productiva, sus instalaciones, su infraestructura producto del terremoto.
Todo esto nos permite enfrentar, como ustedes ven, todas las áreas que fueron afectadas por el terremoto. El presupuesto total, y aquí tenemos una discusión con la presidenta del CORE, porque el presupuesto total que hemos estimado para esta reconstrucción, hasta ahora, es del orden de los 12 mil millones de pesos, pero no está incluido el tema de las viviendas y el tema de la educación en plenitud, porque tenemos las estimaciones, pero muchas veces cuando uno hace el diagnóstico definitivo el daño es más grande lo que uno pensó. Y por eso pensamos que esto a llegar a una cifra del orden de los 15 mil millones de pesos.
Y yo le hice una propuesta señora presidenta del Gobierno Regional, del CORE, no se preocupe porque se la mandé por escrito, por WhatsApp, por email y le voy a entregar un documento; se la vamos a mandar directo no la cartera, a la billetera.
Bueno y de esa manera vamos a hacer un esfuerzo, en que el Gobierno Regional va hacer un aporte, como es natural y es lo lógico, y el Gobierno central también va a ser un aporte mayor que el Gobierno Regional, aproximadamente, por cada peso que pone el Gobierno Regional nosotros vamos a estar poniendo como 10 pesos, ¿le parece justo no? eran 10 veces. Oiga me está aplicando el interés, la inflación, el IVA; del Alcalde, Alcalde usted es un balazo para los números.
Bueno, pero lo importante de todo esto es lo siguiente: nadie puede asegurar que en el futuro no vamos a ser nuevamente golpeados por la adversidad.
Mire lo que está pasando hoy día, yo las últimas dos semanas he recorrido el país. Vengo del norte, de Arica y Parinacota, de Tarapacá, de Huara, venimos, también, de Antofagasta, estuvimos en Calama, en San Pedro; tres regiones del país que han sido devastadas por un invierno altiplánico que ha traído lluvias de una intensidad extraordinaria.
Ayer en Iquique llovió más en dos horas que lo que había llovido en los últimos 20 años y algo parecido pasó en Arica y ésas son ciudades y regiones que no están preparadas para lluvias tan intensas, porque la lluvia era un fenómeno muy, muy extraño; ahora tenemos que acostumbrarnos a vivir con el nuevo clima, con el cambio climático, con el calentamiento global.
Ahora estamos aquí en la Región de Coquimbo presentando lo que prometimos, un plan para reconstruir y para recuperar esta región, para que las personas puedan recuperar lo que perdieron y la región pueda seguir en marcha hacia el desarrollo.
Hace unas semanas más y en las que los próximos días voy a estar en las regiones del sur. En este instante tenemos graves incendios forestales en la Región de Aysén, en Puerto Tranquilo, cerca de la ciudad de Cochrane; hemos tenido incendios muy significativos en la Región de La Araucanía, en la Región del Biobío, antes habían sido en la Región de O’Higgins, en la Región del Maule.
Nosotros sabíamos que este verano iba a ser un verano caliente, pero nunca pensamos que tanto, porque las temperaturas se pronosticaban muy altas, porque la humedad era muy baja y porque los vientos eran muy fuertes; esa trilogía es fatal para los incendios, pero nos preparamos para eso.
Y por eso, a pesar de qué estamos enfrentando, probablemente, el peor año, en décadas, en materia de riesgo de incendios, yo espero que cuando terminemos la temporada tengamos menos hectáreas quemadas y menos incendios que el promedio de los últimos 5 años. Ésa fue la meta que nos fijamos y esperamos poder lograrla.
Estamos combatiendo los incendios con todo, aviones, helicópteros brigadas, maquinaria pesada, voluntarios, CONAF, Bomberos, las Fuerzas Armadas, el Ejército, Carabineros, la Policía de Investigaciones.
Porque cuando hay un país frente a la adversidad es el momento de unirnos todos y ponerle el hombro a la adversidad para poder superarla y Chile es una historia de adversidades, pero también es una historia de capacidad para enfrentar la adversidad, secar las lágrimas, arremangarse las mangas y ponernos juntos a trabajar.
Por todo esto, yo espero, que tal como lo dijimos cuando vinimos inmediatamente después del terremoto, que el grueso de la reconstrucción y la recuperación se va producir durante este año, ya está en marcha.
En algunos casos por razones ingenieriles, de diseño va a tomar algún tiempo más, cuando son obras de gran envergadura, pero lo más importante es que la reconstrucción va a ser obra de ustedes, porque nosotros podemos ayudar, pero los que realmente ponen de pie una región son sus habitantes, sus hombres, sus mujeres, sus niños, sus jóvenes que se unen detrás de una causa grande y noble.
Por eso quiero agradecer, felicitar y decirles que me siento muy orgulloso de ser Presidente de todos los chilenos.
Muchas gracias.