President Piñera concludes tour of areas affected by the storm in the north.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents in Huara on February 10, 2019, concluding a tour of northern Chilean regions affected by severe flooding and storms.
- Main themes
- Storm disaster response, flood damage assessment, infrastructure restoration, humanitarian aid and solidarity, connectivity restoration, housing replacement, small farmer assistance, wildfire crisis in southern Chile, national unity, public health measures, Chilean resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 20 paragraphs
Good morning.
Well, I want to warmly greet the Mayors, especially Mayor Huara, the host, I know that you have faced hard and difficult days, but that is what Mayors are for, that is what Intendants are for, that is what Senators are for, that is what Deputies are for, that is what all Chileans are here for, to show solidarity when one of our compatriots suffers misfortunes.
I want to tell you that I am very happy to be back in Huara. I remember the last time a great parade that was remarkable, full of colors and full of joy, now under more adverse conditions, but I see the same attitude, the same joy and that fills my soul with hope and strength.
We come from the community of Jaiña, part of the municipality of Huara, where we were able to share with approximately 30 people who have been isolated for a week. We were able to bring them drinking water, food, blankets, and also a surprise for the children who were very happy with a backpack with a kit so they can engage and develop as children exploring and adventuring in the world.
Regarding what is happening in this region, first of all, we still have a serious connectivity problem because Route 5 is still cut off in Chiza, which is a place where the water from the ravines and rivers rose significantly, taking away the embankment.
We are working intensively to restore connectivity; I hope that starting at 4 PM today Route 5, which connects Iquique with Arica, will be restored so that the people who are here and want to go to Arica can do so, and the people who are in Arica and want to come south can also do so.
We have conducted an assessment of the damage caused by this highland winter, the rising rivers, the ravines, the floods, the intense rains, and the truth is that I am very impressed with the response capacity that the people have demonstrated.
Because the reaction that the inhabitants of the Regions of Arica and Parinacota, Tarapacá, and also the Region of Antofagasta have had has been remarkable. I feel proud to be Chilean and see how Chileans react to adversity with courage, with resilience, with valor, with solidarity, helping one another.
We are also very aware of the damage that these floods have caused, the emergency is already being addressed and, practically, we have it resolved. As for restoring public utility services, drinking water and electricity; as for restoring the normal functioning of the entire health system, the vaccination program we have implemented to prevent the floods and the sanitary problems they cause from leading to diseases such as hepatitis A or tetanus. We have been vaccinating people en masse.
Also, regarding housing, we have already been able to make a complete assessment of the damage that has occurred to homes, we estimate that there will be more than 1,200 homes that we will have to replace.
And we have also conducted an assessment of the damage that has occurred to infrastructure, roads, bridges, flood protection systems, everything related to channels, reservoirs, irrigation works. We estimate that the investment we will have to make, and very urgently, to restore the infrastructure will be around 60 billion pesos in the three affected regions, to which we must add, of course, the damage that has occurred to homes.
And I also want to send a message to the small farmers who cultivate the land with so much effort. I was able to see in Jaiña, as we will also see in Huara, what it means to work the land, which is something difficult, hard, but tremendously beautiful and rewarding. And that is why we already have a special assistance program for small farmers who have seen their crops, their plantations lost, and also many of their irrigation systems, reservoirs, and intake structures destroyed; we will provide very urgent assistance.
That is why my commitment to the inhabitants of the Regions of Arica and Parinacota, of Iquique, Tarapacá, and also of Antofagasta is that we will not leave you alone; we have been with you from day one, now that we hope the emergency is passing we will have to join forces to rebuild what these floods destroyed.
I also want to send a message to our compatriots in the south. At this moment we have serious problems with fires in Puerto Tranquilo and in the area near the city of Cochrane in the Region of Aysén.
We have fought with all the will in the world and with all the equipment, instruments, planes, helicopters, brigades, heavy machinery, and fortunately, the risk that existed over Cochrane has been significantly reduced today.
We also have fire problems in other regions, particularly the fires have reignited in Araucanía and Biobío. And this week is going to be a very difficult week because temperatures will rise again, humidity will drop, and wind strength will increase.
That is why we are combating the adversity of the floods in the north, of the fires in the south as one country, as one people, united. There is no Government and Opposition here, we are all Chileans and we all have to fight against adversity.
Fortunately, we have demonstrated what we are made of as Chileans and how we are capable of facing and not being defeated or broken by the forces of nature or by the adversity we have had to face, and I see how Chileans, everywhere, after suffering these adversities and sometimes tragedy, are able to dry our tears, roll up our sleeves, and get to work to build, and better than what we had before, this wonderful country called Chile.
That is why I tell all the inhabitants of our country, together we will overcome these difficulties in the north, floods, in the south, fires, and together we will continue to build a country, a good country to be born in, to grow in, to be educated in, to work in, to fall in love in, to start a family in, and to grow old in.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Bueno, quiero saludar con mucho cariño a los Alcaldes, especialmente al Alcalde Huara, dueño de casa, sé que le han tocado días duros y difíciles, pero para eso están los Alcaldes, para eso están los Intendentes, para eso están los Senadores, para eso están los Diputados, para eso estamos todos los chilenos para solidarizar cuando alguno de nuestros compatriotas sufren desgracias.
Quiero contarles que estoy muy contento de estar nuevamente en Huara. Recuerdo la última vez un gran desfile que fue notable, lleno de colores y lleno de alegrías, ahora en condiciones más adversas, pero veo la misma actitud, la misma alegría y eso me llena el alma de esperanza y de fuerza.
Venimos de la comunidad de Jaiña, parte de la comuna de Huara, donde pudimos compartir con aproximadamente 30 personas que llevan una semana aislados. Pudimos llevarles agua potable, víveres, frazadas, alimentos y, también, una sorpresa para los niños que estaban muy contentos con una mochila con un kit para que puedan desempeñarse y desarrollarse como niños buscando y aventurándose en el mundo.
Con respecto a lo que está pasando en esta región, en primer lugar, tenemos todavía un grave problema de conectividad porque la Ruta 5 sigue cortada en Chiza, que es un lugar donde el agua de las quebradas y de los ríos subió mucho, se llevó el terraplén.
Estamos trabajando intensamente para reponer la conectividad; yo espero que a partir de las 4 de la tarde de hoy día se reponga la Ruta 5 que une Iquique con Arica y las personas que están aquí y quieren ir a Arica puedan hacerlo y las personas que están en Arica y quieren venir hacia el sur también lo puedan hacer.
Hemos hecho un catastro del daño que ha producido este invierno altiplánico, las crecidas de los ríos, las quebradas, las inundaciones, las lluvias intensas y la verdad es que estoy muy impresionado con la capacidad de respuesta que ha demostrado la gente.
Porque la reacción que han tenido los habitantes de las Regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá y, también, la Región de Antofagasta ha sido notable. Me siento orgulloso de ser chileno y ver cómo los chilenos reaccionan frente a la adversidad con coraje, con temple, con valor, con solidaridad, ayudándose los unos a los otros.
También estamos muy conscientes del daño que estas inundaciones han provocado, lo que es emergencia ya está siendo enfrentado y, prácticamente, lo tenemos resuelto. Lo que se refiere a reponer los servicios de utilidad pública, agua potable y electricidad; lo que se refiere a restablecer el normal funcionamiento de todo el sistema de salud, el programa que hemos hecho de vacunaciones para evitar que los aluviones y los problemas sanitarios, que ello produce, provoquen posteriormente enfermedades como hepatitis A o tétanos. Hemos estado vacunando masivamente a la gente.
También en lo que se refiere a viviendas, ya hemos podido hacer un catastro total del daño que se ha producido a las viviendas, calculamos que van a ser más de 1200 las viviendas que vamos a tener que reponer.
Y, también, hemos hecho un catastro del daño que se ha producido en infraestructura, caminos, puentes, sistemas de protección frente a aluviones, todo lo que tiene que ver con canales, embalses, obras de regadío. Estimamos que la inversión que vamos a tener que hacer, y en forma muy urgente para reponer la infraestructura, va a ser del orden de los 60 mil millones de pesos en las tres regiones afectadas, a eso tenemos que sumar, por supuesto, el daño que se ha producido a las viviendas.
Y, también, quiero dar un mensaje a los pequeños agricultores que con tanto esfuerzo cultivan la tierra. Yo pude ver en Jaiña, como lo vamos a ver, también, en Huara, lo que significa trabajar la tierra que es algo difícil, duro, pero tremendamente hermoso y gratificante. Y por eso ya tenemos un programa especial de ayuda a los pequeños agricultores que han visto perdidas sus cosechas, sus plantaciones y también destruidos muchos de sus sistemas de regadío, de embalses, de bocatomas; vamos a llegar con una ayuda muy urgente.
Por eso mi compromiso con los habitantes de las Regiones de Arica y Parinacota, de Iquique, Tarapacá y, también, de Antofagasta es que no los vamos a dejar solos; hemos estado junto a ustedes desde el primer día, ahora que ya esperamos la emergencia esté pasando vamos a tener que juntos unir fuerzas para reconstruir lo que estos aluviones destruyeron.
También quiero enviar un mensaje a los compatriotas del sur. En este instante tenemos graves problemas de incendios en Puerto Tranquilo y en la zona cercana a la ciudad de Cochrane en la Región de Aysén.
Hemos combatido con toda la voluntad del mundo y con todo el equipamiento, instrumentos, aviones, helicópteros, brigadas, maquinaria pesada y, afortunadamente, el riesgo que existió sobre Cochrane, hoy día, se ha reducido muy significativamente.
Tenemos también problemas de incendios en otras regiones, particularmente han revivido los incendios en la Araucanía y en el Biobío. Y esta semana va a ser una semana muy difícil porque nuevamente van a subir las temperaturas, va a bajar la humedad y va a aumentar la fuerza del viento.
Por eso estamos combatiendo la adversidad de los aluviones en el norte, de los incendios en el sur como un solo país, como un solo pueblo, unidos. Aquí no hay Gobierno y Oposición, aquí todos somos chilenos y todos tenemos que combatir la adversidad.
Afortunadamente hemos demostrado de qué madera estamos hechos los chilenos y cómo somos capaces de enfrentar y no dejarnos abatir, ni quebrar por los fenómenos de la naturaleza ni por la adversidad que hemos debido enfrentar, y veo cómo los chilenos, en todas partes, después de sufrir estas adversidades y, a veces, tragedia, somos capaces de secar nuestras lágrimas, arremangarnos las mangas y ponernos a trabajar para construir, y mejor que lo que teníamos antes, este maravilloso país que se llama Chile.
Por eso le digo a todos los habitantes de nuestro país, juntos vamos a superar estas dificultades en el norte, aluviones, en el sur, incendios y juntos vamos a seguir construyendo un país, un buen país para nacer, para crecer, para educarnos, para trabajar, para enamorarnos, para formar familia y para envejecer.
Muchas gracias.