President Piñera provides an assessment of the situation in Iquique.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the public in Iquique on February 9, 2019, assessing the government's emergency response to severe highland winter flooding in the Tarapacá Region.
- Main themes
- Flood disaster response, Tarapacá Region emergency, infrastructure damage and restoration, humanitarian shelter and aid, connectivity and road damage, housing damage, health services and vaccination, climate change resilience, reconstruction planning, mining industry continuity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,115
- Sentences
- 31
- Readability
- 26
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 23 paragraphs
Good evening:
Since 1942, that is to say, for almost 80 years, this Tarapacá Region had not experienced a highland winter and, consequently, such intense and dangerous rains as those it has had to endure in recent days.
The effect of this highland winter, overflowing streams, and intense rains has been quite damaging for the Tarapacá Region; however, it has shown a capacity to respond with great will, urgency, and effectiveness to the challenges.
At this moment, our primary concern is to protect human lives, and therefore, we have established an early warning and early evacuation system in case there are risks to people's lives.
Also, the capacity to shelter the affected individuals is fully developed, and the region is capable of receiving not only the 120 people already sheltered in the city of Iquique but also all those who require shelter and protection, which not only means providing them with food and shelter but also includes medical services to meet their needs.
In terms of electricity and water, the supply of electricity and water in the city of Iquique and Alto Hospicio is fully restored and functioning normally.
We have some problems in the interior areas, especially with outages that have occurred in some rural communities and, of course, the damage that the rural drinking water systems have suffered. However, this is being supplied with water trucks until we can normalize the situation.
In terms of connectivity, we have a problem with connectivity to the north, in Chiza, on Route 5, which we hope will be resolved tonight or tomorrow morning to allow communication between the Arica and Parinacota Region and the Tarapacá Region and, very importantly, to enable the exit of thousands of people who are stranded in the city of Arica because they cannot head south.
But we not only have a problem on that route; 27% of the routes in this region are affected, and therefore, we have a significant task ahead; first, to urgently restore connectivity in an emergency manner, and then, in the reconstruction plan, to have works that are more compatible and more resilient to the new climatic conditions affecting the north of our country.
In terms of housing, we have more than 360 damaged homes; that number will likely continue to rise because the assessment is not yet complete, with minor damages, major damages, and total destruction.
In terms of water and irrigation, we have faced problems, especially in the communities of Huara, Pica, and Camiña. In terms of flooding of agricultural land, destruction of channels, and destruction of water intake systems that are affecting many small and medium farmers in that region, and that is part of the reconstruction plan.
In terms of health, fortunately, the hospital is functioning normally; the CESFAM have had problems that are being normalized, and we expect that within the next 48 hours, the health system in the entire Tarapacá Region will be fully operational, including the PAMES, which are emergency programs that provide medical services to localities that are not receiving that service.
We are also setting up a vaccination plan because in disaster situations, conditions can sometimes lead to a loss of sanitary conditions and, therefore, epidemics, and we are conducting a vaccination campaign against hepatitis A and tetanus, which will be available to all those who need it.
And finally, undoubtedly in educational matters, we are in a vacation period, but we are prepared for the school year to start normally.
Finally, there is no doubt that there has been permanent damage; for example, the connection between Alto Hospicio and Iquique is being operated using one lane of the old connection and another lane of the new connection, so we have traffic in both directions between Alto Hospicio and Iquique. That is a situation we will have to face in the coming days.
The mining industry, very important in this region, is functioning normally. The Collahuasi, Cerro Colorado mines, the expansion of Quebrada Blanca, and SQM are all operating normally.
And therefore, without a doubt, this has been a situation that has not occurred in almost 80 years in this Tarapacá Region, but with the collaboration of the Intendant, the Parliamentarians, the Mayors, the Armed Forces, and Carabineros, we have more than 350 Carabineros ensuring order so that we can provide security guarantees to all citizens, and with the collaboration of the PDI, the Fire Department, and many volunteer institutions, the situation has been managed very effectively.
However, we must think about the future; climate change is here to stay. What used to happen every 80 years is very likely to occur with much greater frequency in the future. No one can guarantee that we will not have new abnormal weather events, floods, landslides, or intense rains, but we do have the obligation to assure all our compatriots that when that happens, we will be much better prepared.
That is part of the reconstruction effort, which is to create housing infrastructure, road infrastructure, bridge infrastructure, reservoirs, and irrigation works that are much more resilient to the new climatic conditions affecting the northern regions of our country.
Finally, I also want to share with my compatriots that we are facing a very tough emergency regarding forest fires, particularly in the La Araucanía Region and the Aysén Region.
We have deployed all resources; at this moment, we have more than 6,000 firefighters working, more than 100 planes and helicopters fighting the fire, because despite having the most adverse climatic conditions, probably in many decades in our country, low humidity, strong winds, high temperatures, we can say that the balance so far allows us to expect that this year, the final result in terms of burned hectares and the number of fires will be lower than the average we have had in the last five years and less than one-tenth of what occurred in the summer of 2017, which was probably the worst year for forest fires.
Regarding tomorrow's activities. Tomorrow we will go to two places in the interior of this region in the Province of Tamarugal; we will go to a community that remains isolated, the community of Jaiña, and we will bring basic supplies, drinking water, medicines, and food for those families that have been isolated in the community of Jaiña for several days now. Afterwards, we will go to the commune of Huara, which is one of the communes that has been most affected in its agricultural production due to these climatic phenomena.
After that, we will return to Iquique and continue to the Coquimbo Region, where we will present the definitive reconstruction and recovery plan after the earthquake that affected that region a few weeks ago.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Desde el año 1942, es decir, hace casi 80 años que esta Región de Tarapacá no había experimentado un invierno altiplánico y, en consecuencia, lluvias tan intensas y tan peligrosas como las que ha debido experimentar en los últimos días.
El efecto de este invierno altiplánico, desborde de quebradas, lluvias intensas, ha sido bastante dañino para la Región de Tarapacá, sin embargo, ha tenido una capacidad de responder con mucha voluntad, urgencia y eficacia a los desafíos.
En este instante, lo primero que nos preocupa es proteger las vidas humanas y, por tanto, hemos establecido un sistema de alerta temprana y de evacuación temprana en caso que existan riesgos para las vidas de las personas.
También, la capacidad de albergar a los damnificados está absolutamente desarrollada y la región es capaz de recibir, no solamente a los 120 albergados que ya están en la ciudad de Iquique, sino que a todos aquellos que requieran albergue y protección, que no es solamente darles alimento y techo, sino que, también hay servicios médicos para atender sus necesidades.
En materia de electricidad y agua, está absolutamente repuesto y funcionando con plena normalidad el abastecimiento de electricidad y agua en la ciudad de Iquique y en Alto Hospicio.
Tenemos algunos problemas en las zonas interiores, especialmente con cortes que han existido en algunas comunidades rurales y, por supuesto, el desperfecto o daño que han sufrido los sistemas de agua potable rural. Sin embargo, eso se está abasteciendo con camiones aljibes hasta que podamos normalizar la situación.
En materia de conectividad, tenemos un problema con la conectividad hacia el norte, en Chiza, en la Ruta 5, que esperamos que este resuelta esta noche o mañana temprano para poder permitir la comunicación entre la Región de Arica y Parinacota y la Región de Tarapacá y, muy importante, poder dar salida a miles de personas que están cautivas en la ciudad de Arica porque no pueden dirigirse hacia el sur.
Pero no solamente tenemos un problema en esa ruta, el 27% de las rutas de esta región están afectadas y, por tanto, ahí tenemos una gran tarea que hacer; primero en forma de emergencia y urgentemente restituir la conectividad, y después, en el plan de reconstrucción, tener obras que sean más compatibles y más resilientes a la nueva condición climática qué afecta al norte de nuestro país.
En materia de vivienda tenemos más de 360 viviendas dañadas, probablemente ese número va a seguir aumentando porque el catastro aún no se completa, hay daños menores, daños mayores y destrucción total.
En materia de agua y riego, hemos sufrido problemas, especialmente, en las comunidades de Huara, de Pica y Camiña. En materia de inundaciones de predios agrícolas, destrucciones de canales, destrucciones de bocatomas que están afectando a muchos pequeños y medianos agricultores de esa región, y eso es parte del plan de reconstrucción.
En materia de salud, afortunadamente el hospital está funcionando con normalidad, los CESFAM han tenido problemas que se están normalizando y esperamos que dentro de las próximas 48 horas tener en pleno funcionamiento el sistema de salud en toda la Región de Tarapacá, incluyendo los PAMES que son programas de emergencia en que se llevan servicios médicos a las localidades que no están teniendo ese servicio.
También, estamos montando un plan de vacunación porque en situaciones de catástrofe a veces se pueden fomentar situaciones de pérdida de las condiciones sanitarias y, por tanto, epidemias y estamos haciendo una campaña de vacunación contra la hepatitis A y contra el tétanos, que va a estar disponible para todos aquellos que lo requieran.
Y, finalmente, sin duda en materia educacional, estamos un periodo de vacaciones, pero estamos preparados para que el año escolar se puede iniciar con total normalidad.
Finalmente, sin duda, que ha habido daños permanentes, por ejemplo, la conexión entre Alto Hospicio e Iquique está siendo operada usando una vía de la conexión antigua y otra vía de la conexión nueva, de forma tal, que tenemos tránsito en ambos sentidos entre Alto Hospicio e Iquique. Ésa una situación que tendremos que enfrentar en los próximos días.
La industria minera, muy importante en esta región, está funcionando con total normalidad. Las minas de Collahuasi, de Cerro Colorado, la expansión de Quebrada Blanca y SQM está funcionando con total normalidad.
Y, por lo tanto, sin duda, esta ha sido una situación que no ocurría hace casi 80 años en esta Región de Tarapacá, pero con la colaboración del Intendente, de los Parlamentarios, de los Alcaldes, de las Fuerzas Armadas, de Carabineros, tenemos más de 350 Carabineros resguardando el orden para que podamos dar garantías de seguridad a todos los ciudadanos y con la colaboración de la PDI, del cuerpo de Bomberos y de muchas instituciones de voluntarios, la situación ha podido ser enfrentada con mucha eficacia.
Sin embargo, tenemos que pensar en el futuro, el cambio climático llegó para quedarse. Lo que antes ocurría cada 80 años es muy posible que en el futuro ocurra con mucho mayor frecuencia. Nadie puede asegurar que no vamos a tener nuevos eventos climatológicos anormales, inundaciones, aluviones o lluvias intensas, pero sí tenemos la obligación de asegurarles a todos nuestros compatriotas que cuando eso ocurra vamos a estar mucho mejor preparados.
Ése es parte del esfuerzo de reconstrucción que es hacer una infraestructura de vivienda, infraestructura de camino, infraestructura de puentes, de embalses, de obras de riego, mucho más resilientes a las nuevas condiciones climáticas que están afectando a las regiones del norte de nuestro país.
Finalmente, también, quiero compartir con mis compatriotas que estamos enfrentando una emergencia muy dura en materia de incendios forestales, particularmente en la Región de La Araucanía y en la Región de Aysén.
Hemos puesto todos los recursos; en este instante tenemos más de 6 mil brigadistas trabajando, más de 100 aviones y helicópteros luchando contra el fuego, porque a pesar que hemos tenido las condiciones climáticas más adversas, probablemente, en muchas décadas en nuestro país, baja humedad, fuertes vientos, altas temperaturas, podemos decir que el balance hasta ahora, nos permite que, este año, el resultado final en cuanto a hectáreas quemadas y número de incendios esperamos que sea menor que el promedio que hemos tenido los últimos cinco y menos de la décima parte de lo que ocurrió en el verano del año 2017 que fue, probablemente, el peor año en materia de incendios forestales.
Con respecto a las actividades de mañana. Mañana vamos a ir a dos lugares al interior de esta región en la Provincia de Tamarugal vamos a ir a una comunidad que sigue estando aislada, la comunidad de Jaiña y vamos a llevar elementos básicos, agua potable, medicamentos, víveres, para esas familias que están aisladas en la comunidad de Jaiña, desde ya hace algunos días. Y posteriormente vamos a ir a la comuna de Huara, que es una las comunas que más ha sido afectada en su producción agrícola producto de estos fenómenos climáticos.
Después de eso vamos a volver a Iquique y vamos a seguir a la Región de Coquimbo donde presentaremos el plan definitivo de reconstrucción y recuperación después del terremoto que afectó a esa región hace algunas semanas.