President Piñera announces new social benefits for families affected by the pandemic.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on January 7, 2021, announcing new pandemic social benefit bonuses targeting millions of vulnerable families affected by COVID-19 restrictions.
- Main themes
- COVID-19 pandemic social benefits, Emergency Family Income bonuses, social protection network, vulnerable families relief, quarantine and transition bonuses, economic recovery, vaccination rollout, Chilean government pandemic response
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
During these times of pandemic, we have had to make hard and difficult decisions that have restricted people's freedom and affected the quality of life of families. All these measures were taken with a single purpose: to protect the health and life of all our compatriots.
Simultaneously with these measures, we have built a Social Protection Network together, which has provided assistance and relief to more than 15 million compatriots and has mobilized more than U$ 21.6 billion. Among these measures is the Emergency Family Income.
Between May and October of last year, 6 payments of the Emergency Family Income were made, benefiting more than 3.3 million households and favoring more than 8.2 million people.
In December of last year, more than 8.2 million people received the Covid Christmas Bonus.
Today we want to announce a new contribution or aid to vulnerable families that continue to be affected by the Coronavirus pandemic. This aid or contribution has 3 components:
First, the IFE-Quarantine Bonus, which will benefit vulnerable families living in communes that have had to be in quarantine. This Bonus will be 100,000 pesos per person for communes that have been in quarantine for at least 4 weeks, and 80,000 pesos per person for communes that have been in quarantine for at least 2 weeks. The amount of the Bonus per person will gradually decrease starting from the fifth member, and there is a cap for households with more than ten members. This IFE-Quarantine bonus will benefit more than 378,000 households and favor more than 900,000 people.
Second, the IFE-Transition Bonus, which will benefit vulnerable people living in communes that have been in transition for at least two weeks. This Bonus will reach 40,000 pesos per person and will gradually decrease starting from the fifth member of the household and will have a cap for households with more than 10 members. This IFE-Transition Bonus will benefit more than 2.4 million households and favor more than 5.5 million people.
Third, the IFE-Preparation and Opening Bonus, which will benefit vulnerable people living in communes that have been in Preparation or Initial Opening for at least 2 weeks. This Bonus will be 25,000 pesos per person and has a cap for households with more than 10 members. This IFE-Preparation and Opening Bonus will favor more than 433,000 households and benefit more than 1.4 million people.
Together, these 3 Bonuses can benefit more than 3.2 million households and favor more than 7.8 million people.
These Bonuses will be paid twice. The first in January and the second in February of this year. For the payment of the January Bonus, the situation of the communes between November 27 and December 31 will be considered. For the payment in February, this period will be between December 28 and January 31.
Beneficiaries must apply for these bonuses through the website www.ingresodeemergencia.cl, where they must verify the other necessary requirements to apply for this IFE Bonus.
Without a doubt, we have faced times of great adversity, and Chilean families have suffered many deprivations, pains, separations, and anxieties.
These sacrifices have not been in vain. Today, with everyone's effort, we are vaccinating our population, we are recovering lost jobs, and our economy is reactivating.
These are undoubtedly good news. But I want to assure all our compatriots that the Social Protection Network, which we have built with great effort from the State and which today protects and helps more than 15 million compatriots and has mobilized resources of more than U$ 21.6 billion, will continue to be available, and we will continue to strengthen it to accompany and help all Chileans who need it. We will not leave anyone behind. We will not leave anyone alone.
With the unity, contribution, and solidarity of all, and with the help of God, we will overcome these times of adversity and we will be able to embrace our families and loved ones again, recover our life projects, and fulfill our dreams.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Durante estos tiempos de pandemia hemos debido tomar duras y difíciles decisiones que han restringido la libertad de las personas y han afectado la calidad de vida de las familias. Todas estas medidas se tomaron con un solo propósito: proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Simultáneamente con estas medidas, juntos hemos construido una Red de Protección Social, que ha prestado ayuda y otorga alivio a más de 15 millones de compatriotas y ha movilizado más de U$ 21.600 millones. Entre estas medidas está el Ingreso Familiar de Emergencia.
Entre mayo y octubre del año pasado se pagaron 6 cuotas del Ingreso Familiar de Emergencia, las que beneficiaron a más de 3,3 millones de hogares y favorecieron a más 8,2 millones de personas.
En diciembre del año pasado más de 8,2 millones de personas recibieron el Bono Covid Navidad.
Hoy queremos anunciar un nuevo aporte o ayuda a las familias vulnerables que siguen siendo afectadas por la pandemia del Coronavirus. Esta ayuda o aporte tiene 3 componentes:
Primero, el Bono IFE-Cuarentena, que beneficiará a las familias vulnerables que viven en comunas que han debido estar en cuarentena. Este Bono será de 100 mil pesos por persona para las comunas que hayan estado al menos 4 semanas en cuarentena, y de 80 mil pesos por persona para las comunas que hayan estado al menos 2 semanas en cuarentena. El monto del Bono por persona disminuirá gradualmente a partir del quinto integrante y existe un tope para hogares con más de diez integrantes. Este bono IFE-Cuarentena beneficiará a más de 378.000 hogares y favorecerá a más 900 mil personas.
Segundo, el Bono IFE-Transición, que beneficiará a las personas vulnerables que habitan en comunas que hayan estado al menos dos semanas en transición. Este Bono alcanzará a 40 mil pesos por persona y disminuirá gradualmente a partir del 5to integrante del hogar y tendrá un tope para hogares con más de 10 integrantes. Este Bono IFE-Transición beneficiará a más de 2,4 millones de hogares y favorecerá a más de 5,5 millones de personas.
Tercero, el Bono IFE-Preparación y Apertura, que beneficiará a las personas vulnerables que habitan en comunas que hayan estado al menos 2 semanas en Preparación o Apertura inicial. Este Bono será de 25 mil pesos por persona y tiene un tope para hogares con más de 10 integrantes. Este Bono IFE-Preparación y Apertura favorecerá a más de 433 mil hogares y beneficiará a más de 1,4 millones de personas.
En conjunto estos 3 Bonos podrán beneficiar a más de 3,2 millones de hogares y favorecer a más de 7,8 millones de personas.
Estos Bonos se pagarán dos veces. El primero en el mes de Enero y el segundo en el mes de Febrero de este año. Para el pago del Bono de enero, se considerará la situación de las comunas entre el 27 de noviembre y el 31 de diciembre. Para el pago de febrero este período será entre el 28 de diciembre y el 31 de enero.
Los beneficiarios deberán postular a estos bonos a través de la página web www.ingresodeemergencia.cl, donde deberán verificar los demás requisitos necesarios para postular a este Bono-IFE.
Sin duda hemos enfrentado tiempos de grandes adversidades y las familias chilenas han sufrido muchas privaciones, dolores, separaciones y angustias.
Estos sacrificios no han sido en vano. Hoy, con el esfuerzo de todos, estamos vacunando a nuestra población, estamos recuperando los empleos perdidos y nuestra economía se está reactivando.
Estas son sin duda buenas noticias. Pero quiero asegurarles a todos nuestros compatriotas que la Red de Protección Social que con un gran esfuerzo del Estado hemos construido y que hoy protege y ayuda a más de 15 millones de compatriotas y ha movilizado recursos por más de U$ 21.600 millones, seguirá estando disponible y la seguiremos fortaleciendo para acompañar y ayudar a todos los chilenos y chilenas que la necesiten. No vamos a dejar a nadie atrás. No vamos a dejar a nadie solo.
Con la unidad, aporte y solidaridad de todos y con la ayuda de Dios superaremos estos tiempos de adversidad y podremos volver a abrazarnos con nuestras familias y seres queridos, recuperar nuestros proyectos de vida y cumplir nuestros sueños.