President Piñera announces payment of bonus for health personnel due to the Covid-19 pandemic.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean health workers on December 30, 2020, announcing a Special COVID-19 Bonus and updating the nation on Chile's vaccination rollout.
- Main themes
- COVID-19 bonus for health workers, recognition of frontline healthcare personnel, Chile's vaccination plan, pandemic response and health system capacity, public gratitude and solidarity, vaccine rollout timeline, personal health measures, optimism about pandemic recovery
- Duration
- ~6 min
- Words
- 773
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Recognition of the Frontline Health Workers
All Chileans recognize and appreciate the great contribution and commitment displayed by health workers during this difficult year 2020.
Health workers have been the first line of defense for the health and lives of all Chileans against this Coronavirus pandemic, which has put the entire world in jeopardy. You have become a living testimony of solidarity, heroism, vocation, and public service. For this reason, on behalf of all Chileans, I want to express to you today our deep and heartfelt admiration and gratitude.
During the months of May and June of this year, our Health System was extraordinarily challenged, operating at its maximum capacity. However, despite all the demands and adversities it had to face, our health system was able to respond and provide the medical care and services that patients needed, which spared us from facing the dramatic dilemma of the last bed. This is due to an early strengthening of the capabilities of our health system, but above all, to the dedication, commitment, and solidarity of health workers. Something that was only possible thanks to the commitment that all of you have made.
Today the Government wants to make a just recognition of these merits by granting health workers a Special COVID-19 Bonus, equivalent to $200,000 per worker, which will be paid in a single installment, no later than January, and will benefit more than 220,000 health officials.
Additionally, all officials entitled to the User Treatment Bonus, who are in the 2nd and 3rd tiers of the evaluation scale for the year 2018, will receive the highest allocation, that is, the one corresponding to Tier 1. This measure benefits nearly 138,000 health officials.
Finally, we have decided that the Coronavirus will be classified as an External Cause and, therefore, will not be considered for the evaluation processes of Health Goals 2020.
We know that no financial allocation can compensate for the pain, losses, and sacrifices that health workers have had to face. We also know that the work, dedication, and commitment during these months of the pandemic were carried out out of vocation and solidarity, and not in search of compensation or recognition. But this Special COVID-19 Bonus and this User Treatment Bonus is something fair and necessary.
A Look of Optimism
Almost 10 months have passed since the first case of coronavirus in Chile. Since then, Chilean families have gone through many pains and anxieties. Our lives changed abruptly, and we had to learn to live with a virus that often forced us to stay indoors and reinvent ourselves.
However, we are seeing the light at the end of the tunnel: just under a week ago, Chile became, along with Mexico and Costa Rica, one of the first countries in Latin America to begin vaccinating its population.
As of today, we have managed to vaccinate more than 8,000 people, including 100% of the personnel in critical patient units (UPC) who wanted to be vaccinated in the regions of La Araucanía, Biobío, Magallanes, and Metropolitana.
Tomorrow we will receive a second shipment of 11,700 doses of Pfizer BioNtech vaccines, which will allow us to start the vaccination process in other regions of our country.
Starting in January, we will continue to receive Pfizer-BioNtech vaccines and will begin to receive Sinovac vaccines, which according to our plan will allow us to vaccinate about 5 million people, representing the highest risk sectors, over the next three months. Starting in April, in addition to the vaccines from these two laboratories, we expect to receive vaccines from the AstraZeneca-Oxford Laboratory and Covax, among others, which according to our plan will allow us to vaccinate about 15 million people who constitute our target population for vaccination during 2021.
This Vaccination Plan began to be prepared starting in May, and has required an enormous effort in organization, distribution, resources, logistics, and cold chain, but it has undoubtedly been worth it because Chile has been able to start its vaccination process almost simultaneously with the most developed countries in the world.
These are good news. But they do not mean that the threat of the Coronavirus pandemic is under control, nor that we can let our guard down. It remains essential that all people rigorously practice personal care such as frequent hand washing, wearing masks, and physical distancing, and that everyone strictly complies with the health regulations issued by the health authority.
With the collaboration of all our compatriots, we will overcome this pandemic, we will emerge strengthened as a society, we will be able to embrace our loved ones again, we will continue with our life projects, and fulfill our dreams.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reconocimiento a la Primera Línea de la Salud
Todos los chilenos reconocemos y agradecemos el gran aporte y compromiso desplegado por los trabajadores de la salud, durante este difícil año 2020.
Los trabajadores de la salud han sido la primera línea de defensa de la salud y la vida de todos los chilenos frente a esta pandemia del Coronavirus, que ha puesto en jaque al mundo entero. Ustedes se han transformado en un testimonio vivo de solidaridad, heroísmo, vocación y servicio público. Por esto, en nombre de todos los chilenos, quiero expresarles hoy día nuestra profunda y sentida admiración y gratitud.
Durante los meses de mayo y junio de este año nuestro Sistema de Salud estuvo extraordinariamente exigido, funcionando a su máxima capacidad. Sin embargo, a pesar de todas las exigencias y adversidades que debió enfrentar, nuestro sistema de salud fue capaz de responder y entregar las atenciones y servicios médicos que los pacientes necesitaron, lo que nos evitó enfrentar el dramático dilema de la última cama. Este obedece a un fortalecimiento temprano de las capacidades de nuestro sistema de salud, pero por sobre todo, a la entrega, compromiso y solidaridad de los trabajadores de la salud. Algo que solo fue posible gracias a la entrega que todos ustedes han realizado.
Hoy el Gobierno quiere hacer un justo reconocimiento a estos méritos, entregando a los trabajadores de la salud un Bono Especial COVID-19, equivalente a $200 mil por trabajador, el cual será pagado en una sola cuota, a más tardar en el mes de enero y beneficiará a más de 220 mil funcionarios de la salud.
Adicionalmente, todos los funcionarios con derecho al Bono Trato Usuario, que se ubiquen en los tramos 2 y 3 de la escala de evaluación del año 2018, recibirán la más alta asignación, es decir, aquella correspondiente al Tramo 1. Esta medida beneficia a cerca de 138 mil funcionarios de la salud.
Finalmente, hemos decidido que el Coronavirus sea calificado como Causa Externa y, por lo tanto, no será considerado para los procesos de evaluación de Metas Sanitarias 2020.
Sabemos que ninguna asignación económica puede compensar los dolores, las pérdidas y los sacrificios que los trabajadores de la salud han debido enfrentar. Sabemos también que el trabajo, dedicación y compromiso durante estos meses de pandemia lo realizaron por vocación y solidaridad, y no en busca de compensaciones o reconocimientos. Pero este Bono Especial COVID-19 y este Bono Trato Usuario es algo justo y necesario.
Una mirada de optimismo
Han pasado casi 10 meses desde el primer caso de coronavirus en Chile. Desde entonces las familias chilenas han pasado por muchos dolores y angustias. Nuestras vidas cambiaron de golpe y tuvimos que aprender a convivir con un virus que muchas veces nos obligó a permanecer encerrados y a reinventarnos.
Sin embargo, estamos viendo la luz al final del túnel: hace poco menos de una semana Chile se convirtió, junto a México y Costa Rica, en los primeros países de Latinoamérica en comenzar a vacunar a su población.
Al día de hoy hemos logrado vacunar a más de 8 mil personas , incluyendo el 100% del personal de las unidades de pacientes críticos (UPC) que quiso vacunarse en las regiones de La Araucanía, Biobío, Magallanes y Metropolitana.
Mañana recibiremos un segundo cargamento de 11.700 dosis de vacunas Pfizer BioNtech, que nos permitirá iniciar el proceso de vacunación en otras regiones de nuestro país.
A partir del mes de enero seguiremos recibiendo vacunas de Pfizer-BioNtech y comenzaremos a recibir vacunas de Sinovac, las que de acuerdo a nuestro plan nos permitirán vacunar a cerca de 5 millones de personas, que representan a los sectores de mayor riesgo, durante los próximos tres meses. A partir del mes de abril, además de las vacunas de estos dos laboratorios, esperamos recibir vacunas del Laboratorio AztraZeneca-Oxford y Covax, entre otras, las que de acuerdo a nuestro plan nos permitirán vacunar durante el 2021 a cerca de 15 millones de personas que constituyen nuestra población objetivo a vacunar.
Este Plan de Vacunación se empezó a preparar a partir del mes de mayo, y ha exigido un enorme esfuerzo de organización, distribución, recursos, logística y cadena de frío, pero sin duda ha valido la pena porque Chile ha podido empezar su proceso de vacunación en forma casi simultánea con los países más desarrollados del mundo.
Estas son buenas noticias. Pero ellas no significan que la amenaza de la pandemia del Coronavirus esté controlada, ni mucho menos que podamos bajar la guardia. Hoy sigue siendo fundamental que todas las personas practiquen rigurosamente los cuidados personales como el lavado frecuente de manos, el uso de mascarilla y el distanciamiento físico, y que todas las personas cumplan estrictamente con las normas sanitarias impartidas por la autoridad de salud.
Con la colaboración de todos nuestros compatriotas superaremos esta pandemia, saldremos fortalecidos como sociedad, volveremos a abrazar a nuestros seres queridos, podremos continuar con nuestros proyectos de vida y cumplir nuestros sueños.