President Piñera receives the first shipment of Covid-19 vaccines.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on December 24, 2020, upon receiving Chile's first shipment of Pfizer BioNTech COVID-19 vaccines, launching the national vaccination campaign.
- Main themes
- COVID-19 vaccination rollout, vaccine safety and efficacy, national vaccination plan, healthcare workers prioritization, pandemic resilience, solidarity and collective protection, free and voluntary vaccination, hope for 2021, continued pandemic precautions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 23
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
Good morning:
It is a moment of great joy, of great emotion to see that helicopter carrying hope, because the truth is that many people have worked hard for a long time to ensure our compatriots that we will have a safe, effective, and timely vaccine.
The Vaccination Plan starts today. We will first vaccinate the Health Personnel who have been on the front lines in the Intensive Care Units caring for critically ill patients. And we will begin today with these first 10,000 doses for the Health Personnel at the Metropolitan Hospital, the Central Post, and the San José Hospital. And tomorrow we will go to the regions, starting with the regions that have been most affected, La Araucanía, the Biobío Region, and the Magallanes Region.
But this is just the beginning because the Plan, for which we have worked and many people have collaborated, includes vaccinating, first of all, all people in risk situations, starting with Health Personnel, those deployed in the fight against the coronavirus, the elderly, and those with chronic illnesses.
Our intention is to vaccinate 5 million people from this critical group during the first quarter. And then, continue with the rest of the population, and our intention is to vaccinate the majority of the 15 million people that make up the target population, which is about 80% of our compatriots.
This is going to be a difficult process, it has been difficult, this year has been a very difficult year, we have had to face adversity continuously, starting with the wave of violence last year, the coronavirus pandemic, and the recession of the global economy. But Chileans have demonstrated the quality of the wood we are made of and we have faced these adversities with courage, with resilience, with unity.
I want to tell all my compatriots that the vaccine is voluntary and free. And, therefore, it will be provided by the State because there are always, in these difficult times, people who want to take advantage of others. And, for that reason, the vaccine will be received free of charge, you will make the decision voluntarily, but we can tell you that this vaccine is safe and effective.
For example, the Pfizer BioNTech vaccine, with which we are starting the vaccination process, has already been approved by the United States Agency, the Food and Drug Administration, and has already been approved by the Public Health Institute and, therefore, it is safe and effective.
I call on all my compatriots to get vaccinated calmly, securely.
And of course, the fact that the vaccine has finally arrived does not mean that the pandemic is over. And, therefore, we will have to continue coexisting and we will have to learn to live with the coronavirus for many more months.
And, for that reason, I ask you not to let your guard down, do not fall into false confidence, maintain personal care, each one takes care of themselves and each one must also take care of those in their area, around them. Because the vaccine is not just an act of personal protection, the vaccine is an act of solidarity because when a person gets vaccinated, they are protecting themselves, but they are also protecting their loved ones, their community, and the whole country.
That is why, in a year as difficult as this year 2020 that is coming to an end, this helicopter and these vaccines are a light of hope that will illuminate our path to continue facing challenges, and I am sure that the year 2021 will be a much better year.
I want to end these words by wishing you a very Merry Christmas, that, hopefully, we embrace the spirit of Christmas, reflect on the good and the bad that this year 2020 has brought, make resolutions for the next year to be a better year, and, above all, be grateful for all that God has given us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Un momento de mucha alegría, de mucha emoción ver a ese helicóptero que lleva una esperanza, porque la verdad es que mucha gente ha trabajado mucho durante mucho tiempo para poder asegurarles a nuestros compatriotas que vamos a tener una vacuna segura, eficaz y oportuna.
El Plan de Vacunación parte hoy día. Se va a vacunar, en primer lugar, al Personal de Salud que ha estado en la primera línea en las Unidades de Tratamiento Intensivo cuidando a los enfermos críticos. Y vamos a partir hoy día con estas primeras 10 mil dosis con el Personal de Salud del Hospital Metropolitano, la Posta Central y el Hospital San José. Y mañana vamos a ir a las regiones y vamos a partir por las regiones que se han visto más afectadas, La Araucanía, la Región del Biobío y la Región de Magallanes.
Pero esto es el comienzo porque el Plan, para el cual hemos trabajado y han colaborado muchas personas, contempla vacunar, en primer lugar, a todas las personas que están en situaciones de riesgo, partiendo por el Personal de Salud, las personas que están desplegadas en la lucha contra el coronavirus, los adultos mayores y los enfermos crónicos.
Nuestra intención es vacunar a 5 millones de personas de este grupo crítico durante el primer trimestre. Y, después, continuar con el resto de la población, y nuestra intención es llegar a vacunar al grueso de los 15 millones de personas que componen la población objetivo, que es más o menos el 80% de nuestros compatriotas.
Éste va a ser un proceso difícil, ha sido difícil, este año ha sido un año muy difícil, hemos tenido que enfrentar la adversidad en forma permanente, partiendo por la ola de violencia del año pasado, la pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial. Pero los chilenos hemos demostrado la calidad de la madera de la cual estamos hechos y hemos enfrentado estas adversidades con coraje, con resiliencia, con unidad.
Yo quiero decirles a todos mis compatriotas que la vacuna es voluntaria y es gratuita. Y, por tanto, la va a proveer el Estado porque siempre, en estos tiempos difíciles, hay personas que quieren aprovecharse de los demás. Y, por eso, la vacuna la va a recibir en forma gratuita, usted va a tomar la decisión en forma voluntaria, pero le podemos decir que esta vacuna es segura y eficaz.
Por ejemplo, la vacuna Pfizer BioNTech, con la cual estamos iniciando el proceso de vacunación, ya fue aprobada por la Agencia de Estados Unidos, la Food and Drug Administration, y ya fue aprobada por el Instituto de Salud Pública y, por tanto, es segura y es eficaz.
Yo llamo a todos mis compatriotas a vacunarse con tranquilidad, con seguridad.
Y por supuesto que el hecho de que llegó la vacuna por fin no significa que se terminó la pandemia. Y, por eso, vamos a tener que seguir conviviendo y vamos a tener que aprender a convivir con el coronavirus por muchos meses más.
Y, por eso, les pido no bajemos la guardia, no caigamos en falsas confianzas, mantengamos los cuidados personales, cada uno se cuida a sí mismo y cada uno tiene que, también, cuidar a los que están en su área, a su alrededor. Porque la vacuna no es sólo un acto de protección personal, la vacuna es un acto de solidaridad porque cuando una persona se vacuna está protegiéndose a ella misma, pero también está protegiendo a sus seres queridos, a su comunidad y a todo el país.
Por eso, en un año tan difícil como ha sido este año 2020 que ya está terminando, este helicóptero y estas vacunas son una luz de esperanza que nos va a iluminar el camino para seguir enfrentando y estoy seguro de que el año 2021 va a ser un año mucho mejor.
Quiero terminar estas palabras deseándoles una muy feliz Navidad, que, ojalá, recojamos el espíritu de la Navidad, reflexionemos sobre lo bueno y lo malo que ha sido este año 2020, hagamos los propósitos para que el próximo año sea un año mejor y, sobre todo, agradezcamos lo mucho que Dios nos ha regalado.
Muchas gracias.