- Context
- Piñera presented the National Sports Award to trap shooter Francisca Crovetto at a ceremony in Chile on December 29, 2020.
- Main themes
- National sports award, Francisca Crovetto, Chilean athletic achievement, trap shooting, resilience and effort, youth inspiration, sports values, family support, Pan American Games, healthy lifestyle, sports as social tool, Chile's sports development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,285
- Sentences
- 35
- Readability
- 47
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 25 paragraphs
Francisca, who receives the National Sports Award, an achievement that fills you with joy and fills us all with pride as Chileans; Mr. President of the Olympic Committee; Madam Minister; Juan; and your proud parents, you, your mother, were my daughter's teacher and she has very fond memories, so I thank you for having educated your daughter and for also contributing to the education of mine.
Look, communities over time have always recognized and honored people who stand out for two reasons. First, because it is a way of doing justice to an effort, to a merit, to a work, but also because by recognizing people who stand out for doing valuable things, we are establishing an example to be followed by the entire community. And you, Francisca, are an example to be followed especially by the youth of our country.
Today we are awarding the National Sports Award to Francisca Crovetto, a woman who is known by almost all Chileans, but in addition to expressing our admiration, our pride, and our gratitude, we also want to tell you that many Chileans have been inspired by your effort, your merit, and your resilience to embrace the world of sports.
Francisca has been a pioneer in Chile because the sport of trap shooting is traditionally a male sport, and there Francisca burst in with her talent, with her merit, and managed to stand out, managed to reach very high, managed to raise the name of Chile very high in many contexts and international competitions.
I know that she started very young, at the age of 13, and therefore she is already a very experienced athlete, but still a young woman with a whole future ahead of her.
Last year she won a silver medal at the Pan American Games in Lima 2019 - where we were with you, Cecilia - in addition to that, she was a medalist at the World Cup in Trap Shooting, won bronze in the mixed event final of the World Cup, was qualified for the Tokyo Olympic Games, and has countless achievements in Pan American sports, some of which we had the privilege of witnessing as spectators.
The merits are many, they are very eloquent, and you, Francisca, have positioned the name of Chile very high and that is something that one recognizes and appreciates for you and for what it means to so many Chileans.
I also want to congratulate your family because there is no athlete or successful person without a family behind them, a father, a mother, a partner who supports and understands them. Because people believe that triumphs come solely from talent, as if one is born with talent. It is not like that; we all know that behind talent there is work, there is effort, there is sacrifice, there is resilience, because otherwise we do not reach the triumphs and the stars that Francisca has touched.
I trust that your example will inspire many more young people to follow the path of sports, because sports are good for the body and good for the soul. Sports are not only a physical and competitive activity, but also an act that unites us, that brings us together. Sports unite, and in Chile today we need a lot of unity. And sports unite us, sports also teach us to be committed, to work as a team, they teach us the value of loyalty, of effort, of camaraderie, and those are very useful and necessary values both inside and outside the field.
But, moreover, they teach us a path to a healthy life, a life that is not only healthy from a physical point of view, but also the values of sports teach us a healthy life from a spiritual point of view.
I am sure that sports, and this is because we have such a strong commitment to sports, is a great instrument, an antidote to prevent many young people from straying down the wrong paths, the path of crime, the path of drugs, which are paths that only produce pain and suffering for young people, their families, and society as a whole.
That is why sports are a school, a true school that teaches skills, but also teaches values, and the values of sports are what we want to see in our society.
The only place where the word "success" comes before the word "work" is in the dictionary; in life, it is the other way around; first comes effort, work, will, commitment, and then come triumphs and successes.
That is why we have made a great effort to transform Chile into a country of athletes.
The Network of Choose to Live Healthy Centers that were born in 2018 and that we want to reach all the communes of our country, so that families, all families, can practice sports.
The National Stadium Sports Park, which we are transforming not only into a park for families to enjoy and recreate, but also into a world-class sports center that will serve as the venue for the Pan American Games in 2023.
What we have achieved in High Performance, at the Pan American Games in Lima we achieved the best result in the history of our country in terms of medals. I remember that when they left, they made a commitment, they exceeded the commitment and achieved 50 medals at the Pan American Games and 34 medals at the Parapan American Games, something we had never achieved before and we will surpass it; when? In 2023; where? Here, in our country.
In addition, we have improved the PRODDAR Scholarship by incorporating some elements that were very requested and demanded, such as, for example, health protection, protection for sick children for athletes who are mothers, and we extend this to Pan American athletes, to Parapan American athletes, to Olympic athletes, and to Paralympic athletes.
Moreover, we have made a great effort because there are many athletes who have suffered a lot during this pandemic, and we have made an effort within the limitations that the State has to collaborate and help on many fronts with athletes who have suffered, like so many other Chilean families, the rigors of these times of adversity that we have had to face.
We are also working on a set of legislative projects, 5 legislative projects, to guarantee a better allocation, with more transparency, with more effectiveness of the resources that society as a whole allocates to sports.
That is why there is a project that motivated me a lot, which is Train at Home, which is during these times of pandemic when we have been restricted in our freedoms and movements, and we hope that the vaccine will be a solution to that problem, bringing sports home through virtual means in the Train at Home Project that started as a temporary project, but has shown that it is worthwhile and, therefore, it has come to stay so that the entire Chilean family can practice sports in the comfort and intimacy of their home, not only young athletes like Francisca, but also young athletes like Miguel Ángel and also older adults.
There is a sport for every person, and it is good that we all feel that commitment to sports.
That is why our athletes know very well, they know very well that the path of sports is a difficult path, that demands commitment, will, and sacrifice, but it is also a beautiful path because few satisfactions in life are as great as the sports triumphs that fill you with pride, Francisca, and fill us all with pride.
That is why, on behalf of all Chileans, I want to say thank you, Francisca.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Francisca, que recibe el Premio Nacional del Deporte, un logro que la llena de alegría a usted y nos llena de orgullo a todos los chilenos; señor Presidente del Comité Olímpico; señora Ministra; Juan; y sus orgullosos padres, usted, su madre, fue profesora de mi hija y ella tiene un muy buen recuerdo, así que le agradezco porque ha formado a su hija y también ha contribuido a formar a la mía.
Mire, las comunidades a lo largo del tiempo siempre han reconocido y homenajeado a las personas que se distinguen por dos razones. En primer lugar, porque es una forma de hacer justicia a un esfuerzo, a un mérito, a un trabajo, pero también porque al reconocer a las personas que se distinguen haciendo cosas valiosas estamos estableciendo un ejemplo a seguir por la comunidad entera. Y usted, Francisca, es un ejemplo a seguir especialmente por los jóvenes de nuestro país.
Hoy le estamos entregando el Premio Nacional del Deporte a Francisca Crovetto, una mujer que es conocida por casi todos los chilenos, pero que además de expresarle nuestra admiración, nuestro orgullo y nuestra gratitud, también le queremos decir que muchos chilenos se han inspirado en su esfuerzo, en su mérito y en resiliencia para abrazar el mundo del deporte.
Francisca ha sido una pionera en Chile porque el deporte del tiro al vuelo es un deporte tradicionalmente de hombres, y ahí irrumpió Francisca con su talento, con su mérito y logró distinguirse, logró llegar muy alto, logró dejar muy alto el nombre de Chile en muchos contextos y competencias internacionales.
Yo sé que partió muy joven, a los 13 años y, por tanto, ya es una deportista muy experimentada, pero todavía una joven con todo un futuro por delante.
El año pasado obtuvo medalla de plata en los Juegos Panamericanos en Lima 2019 -donde estuvimos con usted, Cecilia-, además de eso, fue medallista en la Copa del Mundo de Tiro al Vuelo, obtuvo bronce en la final de la Copa de Mundo en la Prueba Mixta, fue clasificada para los Juegos Olímpicos de Tokio y tiene innumerables logros en el deporte panamericano, algunos de esos tuvimos el privilegio de poderlos presenciar como espectadores.
Los méritos son muchos, son muy elocuentes, y usted, Francisca, ha posicionado muy alto el nombre de Chile y eso es algo que uno reconoce y agradece por usted y por lo que significa para tantos chilenos.
También quiero felicitar a su familia porque no hay un deportista ni hay una persona exitosa sino tiene detrás una familia, un padre, una madre, un novio que la apoyan y que la comprenden. Porque la gente cree que los triunfos llegan con puro talento, como si uno nace con el talento. No es así, todos sabemos que detrás del talento hay trabajo, hay esfuerzo, hay sacrificio, hay resiliencia, porque de lo contrario no llegamos a tocar los triunfos y las estrellas que ha tocado Francisca.
Confío en que su ejemplo va a inspirar a muchos más jóvenes a seguir el camino del deporte, porque el deporte le hace bien al cuerpo y le hace bien al alma. El deporte no solamente es una actividad física y competitiva, sino que además es un acto que nos une, que nos convoca. El deporte une y en Chile hoy necesitamos mucha unidad. Y el deporte nos une, el deporte nos enseña también a ser comprometidos, a trabajar en equipo, nos enseña el valor de la lealtad, del esfuerzo, del compañerismo y esos son valores muy útiles y muy necesarios dentro y fuera de la cancha.
Pero, además, nos enseña un camino de una vida sana, de una vida no solamente sana desde el punto de vista físico, sino que también los valores del deporte nos enseñan una vida sana desde el punto de vista espiritual.
Yo estoy seguro que el deporte, y esto es porque tenemos un compromiso tan fuerte con el deporte, es un gran instrumento, un antídoto para evitar que muchos jóvenes se desvíen por caminos equivocados, el camino de la delincuencia, el camino de la droga, que son caminos que sólo producen dolor y sufrimiento a los jóvenes, a sus familias y a la sociedad entera.
Por eso, el deporte es una escuela, es una verdadera escuela que enseña habilidades, pero también enseña valores y los valores del deporte son los que queremos ver en nuestra sociedad.
El único lugar donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es el diccionario, en la vida es al revés; primero viene el esfuerzo, el trabajo, la voluntad, el compromiso y después vienen los triunfos y los éxitos.
Por eso, nosotros hemos hecho un esfuerzo muy grande por transformar a Chile en un país de deportistas.
La Red de Centros Elije Vivir Sano que nacieron el año 2018 y que queremos que lleguen a todas las comunas de nuestro país, para que la familia, todas las familias, pueda practicar deporte.
El Parque Deportivo Estadio Nacional, que estamos transformando el parque no solamente en un parque para que vaya la familia a disfrutar, a recrearse, sino que también en un centro deportivo de calidad mundial y que va a servir de sede de los Juegos Panamericanos del año 2023.
Lo que hemos logrado en Alto Rendimiento, en los Juegos Panamericanos de Lima logramos el mejor resultado en la historia de nuestro país en materia de medallas. Yo me acuerdo que cuando se fueron hicieron un compromiso, superaron el compromiso y lograron 50 medallas en los Juegos Panamericanos y 34 medallas en los Juegos Parapanamericanos, una cosa que no habíamos conseguido nunca antes y vamos a superar ¿cuándo? el 2023 ¿dónde? Aquí, en nuestro país.
Además, hemos mejorado la Beca PRODDAR incorporando algunos elementos que eran muy solicitados y muy demandados como, por ejemplo, la previsión, la protección de la salud, la protección de los niños enfermos para los deportistas que son madres y esto lo extendemos a los deportistas panamericanos, a los deportistas parapanamericanos, a los deportistas olímpicos y a los paraolímpicos.
Además, hemos hecho un gran esfuerzo porque hay muchos deportistas que han sufrido mucho durante esta pandemia y hemos hecho un esfuerzo dentro de las limitaciones que tiene el Estado para colaborar y ayudar en muchos frentes con deportistas que han sufrido, como tantas otras familias chilenas, los rigores de estos tiempos de adversidad que hemos debido enfrentar.
Estamos trabajando, también, en un conjunto de proyectos de ley, 5 proyectos de ley, para garantizar una mejor asignación, con más transparencia, con más eficacia de los recursos que la sociedad entera destina al deporte.
Por eso, hay un proyecto que a mí me motivó mucho que es el Entrena en Casa, que es durante estos tiempos de pandemia que hemos estado restringidos en nuestras libertades y en nuestros movimientos, y esperamos que la vacuna sea una solución a ese problema, el llevar el deporte a la casa por los medios virtuales en el Proyecto Entrena en Casa que partió como un proyecto transitorio, pero que ha demostrado que vale la pena y, por tanto, llegó para quedarse para que puedan practicar deportes en la comodidad, la intimidad en su hogar la familia chilena entera, no solamente las jóvenes deportistas como Francisca, sino que también los jóvenes deportistas como Miguel Ángel y también las personas adultos mayores.
Hay un deporte para cada persona y es bueno que todos sintamos ese compromiso con el deporte.
Por eso nuestros deportistas saben muy bien, saben muy bien que el camino del deporte es un camino difícil, que exige compromiso, voluntad y sacrificio, pero también es un camino hermoso porque pocas satisfacciones se obtienen en la vida, tan grandes, como son los triunfos deportivos que la llenan de orgullo a usted, Francisca, y nos llenan de orgullo a todos nosotros.
Por eso, en nombre de todos los chilenos, quiero decirle gracias, Francisca.
Muchas gracias.
