President Piñera announces Pollution Mitigation Plan for the municipality of Calama.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Calama on June 8, 2021, to inaugurate the Oasis Park's first stage and announce the city's official Decontamination Plan.
- Main themes
- Pollution mitigation and air quality, Oasis Park inauguration, quality of life in Calama, green spaces and urban infrastructure, mining city identity, environmental decontamination plan, particulate matter and arsenic pollution, family-oriented urban development, Bicentennial Works program, public health improvements
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,304
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
We are grateful for this beautiful sunny morning, which is a very good setting, because we are going to share two good news for the city of Calama and for this commune.
First, the Oasis Park. The Greeks were very wise; they were humble in their personal homes, but they were grand in their common areas. And this park comes to do justice to the city of Calama, because it is a park that will improve the quality of life in this city.
When one talks about Calama, the vast majority of people think of mining, but in addition to being a mining city, Calama is home to families, children, fathers, and mothers who need a friendly city, a city for human beings. And that is why this park comes to make a very significant contribution because Calama is one of the cities with the least green areas per inhabitant in our entire country.
This park will provide more than 9 m² per inhabitant. If we add the René Schneider Park, which is about to be incorporated, it means that we are catching up in providing the city of Calama with the green areas it needs.
During our first government, we initiated the Bicentennial Legacy works, which were 100 projects across our country. During our second government, we are also carrying out Bicentennial Works like this Oasis Park, but focused on family, on quality of life, on how to make life a more pleasant, more complete experience that provides greater quality to all the people who make it.
This park will have 5 soccer fields, in addition to a series of infrastructure; for example, the soccer fields will meet FIFA standards. I don’t know if there are any members of the Old Cracks Association here. Congratulations to you. The Greeks were wise with their cities, and you are wise with your lives, because practicing sports as seniors is a sign of wisdom. I congratulate you and ask you for something: to challenge us to a match where we will share against the Old Cracks with the Selection of Ministers from our government. The loser pays for the barbecue. Do you accept or not accept? I will give you a chance to rethink that… that’s very good.
Now, in addition to that, what we are doing now with this park is that it has, as I was saying, not only the soccer fields and the changing rooms, but also a skating rink, bike paths, a pet park, a jogging track, a climbing area, designed for families to enjoy, to relax, to really take advantage of the good things in life.
For that reason, in this Bicentennial Oasis Park, we are doing something that is the most important thing we have to do to be able to have a good government, which is to care about the things that improve the quality of life of people.
For all these reasons, we are very happy to be able to inaugurate today this first stage of the Oasis Park, which is a little more than 9 hectares. The second stage will begin during this year 2021, and the complete stage includes a park of more than 40 hectares, which means that Calama will not only be a city identified with mining but also identified with family, with quality of life, with green areas.
We are also sharing with you today a second good news, which is the Calama Decontamination Plan. The Constitution establishes the right to live in an environment free of pollution, but that is a goal for which we still have a lot to do to guarantee it to all inhabitants. There are many people in our country who live in areas that do not meet the standards for air quality and for a life free of pollution.
That is why the declaration of a Decontamination Plan for the City of Calama was something very necessary, very timely.
I know there have been delays; there are many reasons for those delays, but the important thing is that today we are starting this Decontamination Plan for the City of Calama.
The city of Calama was declared saturated, especially for particulate matter MP10, in 2009. Since then, many efforts have been made to remove Calama from this situation of being a city with saturation levels. In fact, it has improved a lot, and this plan comes to ensure that this improvement not only continues but also advances to achieve an air quality that meets what people need.
This Decontamination Plan has many advantages, not only the obvious advantages of better health, better quality of life, and fewer hospitalizations, but it also has a set of other advantages that will positively affect this city of Calama. For example, everything related to visibility, what can be done to improve people's lives through greater interaction with nature and the environment.
In concrete terms, this plan means, first of all, that the main pollutants affecting this area are essentially arsenic, sulfur dioxide, and particulate matter MP10. The plan addresses these three sources of pollution and ensures that their levels will be compatible with what the air quality standards are for all human beings and, of course, for the inhabitants of the city of Calama.
In addition to this, this plan will have many monitoring stations so that it is not just a plan, but a plan that is supervised, controlled, and enforced.
On the other hand, it will mean, of course, better emission practices for the large mining companies in this region and this area, such as Chuquicamata, Radomiro Tomic, and the Ministro Hales Mine.
The main measures of the Decontamination Plan are to regulate the emission standards not only for mining but also for existing boilers. Some time ago, we established emission standards for smelters and also for thermoelectric companies, and this is an additional step on that path toward a cleaner, greener, healthier Chile that provides better quality of life for people.
But in addition to this, it is very important to be aware that this will also affect many other activities, such as the regulation of blasting, the new methodology for quantifying and controlling emissions, the control of aggregate extraction plants, the standards for construction works, for transportation, for agricultural burning, for new projects or activities, the implementation of a permanent monitoring and control plan by the Superintendency of the Environment.
This will allow us to advance and achieve something that the inhabitants of this city of Calama and this commune of Calama undoubtedly need, deserve, and will have.
For all that, we are very happy because today we are taking two big steps forward. One, the inauguration of this first stage of the Oasis Park, and two, the launch of this Decontamination Plan for the City of Calama.
I want to sincerely thank the Minister of the Environment, who has been one of the great promoters of this plan, the Minister of Housing and Urbanism, who has been one of the great promoters of this park, and of course, the Deputy, the Intendant, and all those who have made a contribution, such as the neighbors who have organized and fought tirelessly for so long to achieve something they are obtaining today. And to the Deputy, naturally, Mr. Deputy Castro, I also congratulate you.
And to the Old Cracks who have also shown perseverance and resilience in fighting for these fields, we hope now that the fields are available, they will show not only their football talents but also the good physical condition that characterizes them.
For all that, we greet the inhabitants of the city of Calama and are very happy to share this beautiful sunny morning with two good news like the new Oasis Park and the Decontamination Plan for Calama.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Agradecemos esta linda mañana de sol, que es un muy buen marco, porque vamos a compartir dos buenas noticias para la ciudad de Calama y para esta comuna.
En primer lugar, el Parque Oasis. Los griegos eran muy sabios, eran humildes en sus viviendas personales, pero eran grandiosos en las áreas comunes. Y este parque viene a hacer justicia a la ciudad de Calama, porque es un parque que va a permitir mejorar la calidad de vida de esta ciudad.
Cuando uno habla de Calama la inmensa mayoría de la gente piensa en minería, pero, además, de ser una ciudad minera, en Calama viven familias, niños, padres, madres que necesitan una ciudad amistosa, una ciudad para el ser humano. Y por eso este parque viene a hacer un aporte muy significativo porque Calama es una de las ciudades que tiene menos áreas verdes por habitantes en todo nuestro país.
Este parque va a aportar más de 9 m² por habitante. Si sumamos el Parque René Schneider, que está por incorporarse, significa que nos estamos poniendo al día en darle a la ciudad de Calama las áreas verdes que necesita.
Durante nuestro primer Gobierno iniciamos las obras Legado Bicentenario, fueron 100 obras a lo largo y ancho de nuestro país. Durante nuestro segundo Gobierno estamos también haciendo Obras Bicentenario como este Parque Oasis, pero enfocados en la familia, en la calidad de vida, en cómo hacer que la vida sea una experiencia más grata, más completa y que dé mayor calidad a todas las personas que lo hacen.
Este parque va a tener 5 canchas de fútbol, además de tener una serie de infraestructura, por ejemplo, las canchas de fútbol van a ser con estándar FIFA. No sé si aquí hay algún miembro de la Asociación de Viejos Cracks. Los felicito. Los griegos eran sabios con sus ciudades y ustedes son sabios con sus vidas, porque practicar deporte siendo senior es una muestra de sabiduría. Los felicito y les pido algo: que nos desafíen a un partido en que vamos a compartir contra los Viejos Cracks la Selección de los Ministros de nuestro Gobierno. El que pierde, paga el asado. ¿Aceptan o no aceptan? Yo les voy a dar una oportunidad de repensar esa…está muy bien.
Ahora, pero además de eso, lo que estamos haciendo ahora con este parque es que tiene, como yo les decía, no solamente las canchas de fútbol y los camarines, sino que además pista de patinaje, ciclovía, un parque de mascotas, va a tener pista de trote, zona de escalada, hecho para que las familias puedan disfrutar, puedan esparcirse, puedan realmente aprovechar las cosas buenas de la vida.
Por esa razón, en este Parque Bicentenario Oasis estamos haciendo algo que es lo más importante que tenemos que hacer para poder hacer un buen gobierno, que es preocuparnos de las cosas que mejoran la calidad de vida de las personas.
Por todas estas razones, estamos muy contentos de poder hoy día inaugurar esta primera etapa del Parque Oasis, son un poco más de 9 hectáreas. La segunda etapa la vamos a empezar durante este año 2021 y la etapa completa contempla un parque de más de 40 hectáreas, que hace que Calama no solamente sea una ciudad que se identifique con la minería, sino que también que se identifique con la familia, con la calidad de vida, con las áreas verdes.
Estamos también hoy día compartiendo con ustedes una segunda buena noticia, que es el Plan de Descontaminación de Calama. La Constitución establece el derecho a vivir en un ambiente libre de contaminación, pero eso es una meta a la cual todavía nos falta mucho por hacer para poder garantizárselo a todos los habitantes. Hay muchas personas en nuestro país que viven en zonas que no cumplen con los estándares en materia de calidad del aire y en materia de una vida libre de contaminación.
Por eso, esta declaración de un Plan de Descontaminación para la Ciudad de Calama era algo muy necesario, muy oportuno.
Sé que ha habido atrasos, hay muchas razones para esos atrasos, pero lo importante es que hoy día estamos iniciando este Plan de Descontaminación para la Ciudad de Calama.
La ciudad de Calama fue declarada como saturada especialmente por particulado MP10 el año 2009. Desde entonces se han hecho muchos esfuerzos para poder sacar a Calama de esta situación de ciudad con niveles de saturación. De hecho, ha mejorado muchísimo y este plan viene a asegurar que esa mejoría no solamente se mantenga, sino que siga avanzando para tener una calidad del aire acorde a lo que es lo que las personas necesitan.
Este Plan de Descontaminación tiene muchas ventajas no solamente las ventajas evidentes de mejor salud, de mejor calidad de vida, de menos hospitalizaciones, sino que, además, también tiene un conjunto de otras ventajas que van a afectar beneficiosamente a esta ciudad de Calama. Por ejemplo, todo lo que tiene que ver con la visibilidad, lo que se puede hacer en materia de mejorar la vida de las personas a través de una mayor interacción con la naturaleza y con el medio ambiente.
En concreto, este plan significa, en primer lugar, los principales contaminantes que afectan esta zona son, esencialmente, arsénico, dióxido de azufre y el material particulado MP10. El plan se hace cargo de estas tres fuentes de contaminación y asegura que sus niveles van a ser compatibles con lo que son los estándares de calidad del aire para todo ser humano y, por supuesto, para los habitantes de la ciudad de Calama.
Además de esto, este plan va a tener muchas estaciones de monitoreo para que sea no solamente un plan, sino que un plan que se fiscaliza, que se controla y que se hace cumplir.
Y, por otra parte, va a significar, por supuesto, mejores prácticas en materia de emisión para las grandes empresas mineras de esta región y de esta zona como es Chuquicamata, como es Radomiro Tomic, como es la Mina Ministro Hales.
Las principales medidas de Plan de Descontaminación es regular la norma de emisión no solamente de la minería, también de las calderas existentes. Hace un tiempo atrás pusimos las normas de emisión para las fundiciones y también para las empresas termoeléctricas y éste es un paso adicional en ese camino hacia un Chile más limpio, más verde, más sano y que dé mejor calidad de vida a las personas.
Pero, además de esto, es muy importante tener conciencia de que esto también va afectar a muchas otras actividades como, por ejemplo, la regulación de las tronaduras, la nueva metodología de cuantificación y control de emisiones, el control de las plantas de extracción de áridos, las normas para las obras de construcción, para el transporte, para las quemas agrícolas, para proyectos o actividades nuevas, la implementación de un plan de monitoreo y control permanente por parte de la Superintendencia de Medio Ambiente.
Esto nos va a permitir avanzar y lograr algo que los habitantes de esta ciudad de Calama y de esta comuna de Calama, sin duda, lo necesitan, lo merecen y lo van a tener.
Por todo eso, estamos muy contentos porque hoy día damos dos grandes pasos adelante. Uno, la inauguración de esta primera etapa del Parque Oasis y, dos, la puesta en marcha de este Plan de Descontaminación de la Ciudad de Calama.
Quiero agradecer muy sinceramente a la Ministra de Medio Ambiente que ha sido una de las grandes impulsoras de este plan, al Ministro de Vivienda y Urbanismo que ha sido uno de los grandes impulsores de este parque y, por supuesto, a la Diputada, por supuesto al Intendente y a todos los que han hecho un aporte como son los vecinos que se han organizados y han luchado sin descanso durante tanto tiempo para lograr algo hoy día están obteniendo. Y al Diputado, naturalmente, Sr. Diputado Castro, lo felicito también a usted.
Y a los Viejos Cracks que han, también, tenido una perseverancia y la resiliencia para luchar por estas canchas y esperamos ahora que las canchas están disponibles que muestren no solamente los talentos futbolísticos, sino que también el buen estado físico que los caracteriza.
Por todo eso, saludamos a los habitantes de la ciudad de Calama y muy contento de poder compartir esta linda mañana de sol, con dos buenas noticias como el nuevo Parque Oasis y el Plan de Descontaminación de Calama.
Muchas gracias.